Amy《艾米(2015)》完整中英文对照剧本

('《艾米》屋子里只剩我们三个了Thesearetheonlythreepeopleleft.这是亚历克斯·斯蒂尔先生朱丽叶·阿什比女士ThisisMr.AlexSteele,Mrs.JulietteAshby,-以及艾米·怀恩豪斯女士-噢我的咪♥咪♥Mrs.AmyWinehouse.Ah,mybooby.1998年索斯盖特伦敦北部-以及艾米·怀恩豪斯女士-噢我的咪♥咪♥Mrs.AmyWinehouse.Ah,mybooby.1998年索斯盖特伦敦北部换句话说这是艾米·怀恩豪斯女士Inotherwords,Mrs.AmyWinehouse.1998年索斯盖特伦敦北部其他人全都走了Andeveryoneelseisgone.1998年索斯盖特伦敦北部你要舔一口棒棒糖吗D\'youwantalickofthelollipop?你要舔一口棒棒糖吗D\'youwantalickofthelollipop?来嘛舔一口Comeon,havealick.-不舔-舔一口过来No,Idon\'t.Havealick.Comehere.舔一口Comeandhavealick.鬼才想舔你的棒棒糖满是口水Noonewantstolickyourslobberylollipop.-劳伦就舔一下嘛-这是我Lauren,justlickit.Here\'sme.这是我的14…岁(劳伦·吉尔伯特)It\'smy14th...…生日派对之夜birthdayeveningandparty.Happybirthdaytoyou♪♪(朱丽叶·阿什比)Happybirthdaytoyou♪♪HappybirthdaydearLauren♪♪Happybirthday...♪♪To...you♪♪♪MoonRiverwiderthanamile♪♪I\'mcrossingyouinstyle...♪♪（艾米）我当时和一个小爵士乐团合作演唱(Amy):Iwassingingwithalittlejazzunit,国家青年爵士乐团theNationalYouthJazzOrchestra,那时我大概16岁must\'vebeenabout16,我热爱爵士乐andIjustlovedjazz.黛娜·华盛顿（爵士歌♥手）DinahWashington...莎拉·沃恩（20世纪爵士三大天后之一）托尼·班奈特（美国传奇爵士歌♥手）SarahVaughan,TonyBennett.我学习唱歌♥也是因为听蒙克(爵士音乐家TheloniousMonk)IlearnedtosingfromlisteningtostufflikeMonk,以及很多独唱家的作品andalotofsoloistsaswell,而不只是听歌♥手ratherthanjustlisteningtosingers.我从一切音乐中学习真的Ilearnedfromeverything,really.samerainbow\'send♪♪Waitingroundthebend♪♪MyHuckleberryfriend♪♪MoonRiver♪♪Andme♪♪唱歌♥一直对我非常重要Sosinginghasalwaysbeenimportanttome,“但我从没想过我喜欢唱歌♥我要当歌♥”手butIneverthought,"Ilovesinging,I\'llbeasinger."“”我只是在想我很幸运Ijustthought,"I\'mlucky我喜欢做这件事又可以一直做下去thereissomethingIcanalwaysdo,ifIwantto.我很庆幸能有这个条件I\'msoluckylikethat."但我没想过这会成为一个职业选择ButIdidn\'tthinkitwouldbeacareerchoice.Andme♪♪MoonRiverandme♪♪♪今天几号♥?What\'sthedate?-今天?-24号♥Today?24th.2001年1月-今天?-24号♥Today?24th.2001年1月-是吗-是的Isit?Yeah.-是吗-是的Isit?Yeah.-几号♥?-24号♥Thewhat?24th.-几月?-1月Ofwhat?January.然后今天是星期几?And,um,whatdayisit?-星期六-今年是哪一年?（泰勒·詹姆斯）Saturday.Andwhatyearisit?午饭时间Lunchtime.我当时是一名19岁的办公室小职员Iwasa19-year-oldofficejunior在一家推广公♥司♥工作forapromotionscompany老板是西蒙·福勒ownedbySimonFuller.我正开始尝试自己到处吹牛Ijuststartedtotryandkindofblagitmyself做个星探（尼克·“沙曼斯基Brilliant19”经纪公♥司♥）asatalentscout.但我当时其实根本没那个能力Iwasdefinitelyoutofmydepth.(艾米)我的朋友泰勒是一个歌♥手(Amy):MyfriendTylerisasinger.他当时和尼克·沙曼斯基在一起泰勒说HewaswithNickyShymanskyandTylersaid,“”我朋友艾米唱爵士乐唱得很棒"MyfriendAmysingsjazzandshe\'sgreat."“”尼克又对我说想去录音棚试试吗Nickysaidtome,"Wantsomestudiotime?"“我说去干嘛?”他说Isaid,"Forwhat?"Andhewaslike,“嗯如果你能写几首歌♥”"Well,ifyou\'dwritesongs,”我们就录张唱片签个合同we\'dmakearecord,getarecorddeal."“我说那你能得到什么好处呢?”Iwas,like,"Whatdoyougetoutofit?"哈喽Hello.我看起来丑死了Ilookugly.6个月之后伦敦北部排练室我看起来丑死了Ilookugly.6个月之后伦敦北部排练室看看你你就可爱多了Yeah,lookatyou.Youlooklovely.6个月之后伦敦北部排练室看看你你就可爱多了Yeah,lookatyou.Youlooklovely.并不可爱我下巴好大Idon\'t.Mychin\'smassive.-你在担心你下巴吗-它跟你一辈子了Worriedaboutyourchin?That\'sthereforever.Thereisnogreaterthrill♪♪Thanwhatyoubringtome♪♪Nosweetersong♪♪Thanwhatyousing♪♪Singtome♪♪♪-确定要录了?-是的Decidetorecordit?Yeah.哈喽Hello.…我就在这儿抽根烟I\'mjusthere...smokingafag.…我想噢我看起来好可怕Ijustliketo...Oh,Ilooksogrim.我像一颗飘浮的人头没有头发Ilooklikeafloatinghead.Youknow,I\'vegotnohair.因为背景全是黑的I\'mjustonablackscreen.这是我的手到底怎么搞的?There\'smyhand.What\'sgoingon?(尼克)我们录了一些小样(Nick):We\'drecordedquiteafewdemorecordings,我开始跟她聊andIstartedtotalkabout尼克·沙曼斯基经纪人尼克·沙曼斯基经纪人问她有没有考虑过写歌♥whethershe\'deverconsiderwriting.她说她不确定自己能不能写歌♥Shesaidshe\'snotsureaboutwritingsongs,但她写过一大堆诗butshe\'swrittenalotofpoems.Andhe\'smylife♪♪♪她很清楚自己虽然一直都有写歌♥Sheknewfullwellshe\'dbeenwritingsongs,但都是很个人的东西buttheywereverypersonalsongs.(艾米)我从不写别的歌♥(Amy):Iwouldn\'twriteanything只写给自己听unlessitwasdirectlypersonaltome,因为有些事我没经历过just\'causeIwouldn\'tbeabletotellthestoryright我就没法把故事讲出来becauseIwouldn\'thavedoneit.即使有些歌♥是挺伤感的个人情绪Eventhoughsomeofitispersonalinasadway,我也从不让它们只是伤感I\'dneverletitjustbethat.我总会在歌♥曲里加一些笑料I\'llalwaysputapunchlineinthesong.尝试让我的歌♥词有所不同Justtryandbedifferentwithmylyrics.有人给了我一张CD两首歌♥SomeonegavemeaCD,twosongs,不是那种会一下爆火的流行歌♥andtheyweren\'tnecessarilywhatyou\'dcallhitsongs,但它们传递出一种情感打动了我buttheyconveyedanemotionthatjusttouchedme.盖·蒙特索尼英国主席ATV音乐出版人一个音乐人能做到这一点（盖·蒙特索尼英国主席ATV音乐出版人）Whenyouhavethatasanartist,盖·蒙特索尼英国主席ATV音乐出版人盖·蒙特索尼英国主席ATV音乐出版人那通常都是有故事的人youusuallyhaveastorytotellbehindit.盖·蒙特索尼英国主席ATV音乐出版人但这还是很冒险的Butit\'sabigleapoffaith.盖·蒙特索尼英国主席ATV音乐出版人但这还是很冒险的Butit\'sabigleapoffaith.我觉得我的老板都不相信这单合同Ithinkmybossevenquestionedthedeal,因为我们答应付给becausewewerereallycommittingtogiving这个无名之辈差不多25万英镑anunsignedartistcloseto250,000pounds.2002年伦敦北部东芬奇利(艾米)在我签下发行合同的那一刻我立刻搬进了自己的公♥寓♥我从十三岁起就一直想搬出来自己住我想要待在只属于自己的公♥寓♥整天写歌♥大声放音乐抽大♥麻♥我甚至会一起床就抽大♥麻♥到天黑在我妈家里就不行我们都明白我俩想住在一起Webothknewwewantedtolivewitheachother,也都知道对方想搬出来住webothknewwewantedtomoveout.她有家庭问题我也有一大堆（朱丽叶.阿什比）ShehadfamilyissuesandIhadlotsofthings和家里人的矛盾所以我们俩彼此照顾goingonwithmyfamily,andwelookedaftereachother.这很棒我们都是年轻人Itwasamazing.Wewereyoungkids两个好姐妹住在属于我们公♥寓♥里andwewerebestfriends,inaflatonourown.她很喜欢这一切(劳伦·吉尔贝特朋友)Shelovedit.朱丽叶会唱歌♥艾米会唱歌♥Juliettewouldsing,Amywouldsing...我们时常见面玩耍Andwejustusedtoseeeachotherallthetime.我们会和艾米去看很多演出WeusedtogotosomanygigswithAmy.当她开始做自己的音乐时Andwhenshefirststarteddoinghermusic,我们都很兴奋很替她骄傲wewereallsoexcitedandproudofit.艾米我们现在在哪Wherearewe,Amy?-我们在布莱顿-对但我们具体在哪?We\'reinBrighton.Yeah,butwhatareweinnow?我们在什么什么广场上Um,we\'rein,uh...What\'s-itSquare,摄政广场坐在一辆黑色出租车上RegencySquare,inablackcab.白色出租车漂亮的出租车Inawhitecab.Abeautifulcab.-劳伦也和我们在一起-噢!AndLauren\'swithus.Ah!你们知道我最喜欢尼克的什么吗D\'youknowwhatmyfavouritethingaboutNickyis?他的腿Hislegs.(尼克)噢(Nick)Aw.你知道我还喜欢你什么吗Knowwhatmyotherfavouritethingis?-什么?-反正不是你的发型What?Notyourhair.她能让你感到自己很重要Shecouldmakeyoufeelsoimportant...尼克·沙曼斯基经纪人她能让你感到自己很重要Shecouldmakeyoufeelsoimportant...尼克·沙曼斯基经纪人然后突然之间andthen,allofasudden,尼克·沙曼斯基经纪人又让你感觉自己很不重要veryunimportant.又让你感觉自己很不重要veryunimportant.然后又一次让你感到自己很重要Andthenmakeyoufeelsoimportantagain.这就是她的风格她喜欢先对你Thatwaswhatshedid.Shelikedtogetpeople说些好听舒服的然后突然刺♥激♥你一下intoacomfortablepositionandthenshockthem.如果我发型弄对了会怎么样?IfIgotmyhairright,thenwhatwouldthatmean?那你就可以娶我了Thatwouldmeanyouwerereadytomarryme.《铁窗喋血》怎么样？我最近刚看过克里斯·泰勒男朋友我最近刚看过克里斯·泰勒男朋友(艾米)我喜欢那部电影克里斯·泰勒男朋友克里斯·泰勒男朋友那是部很棒的片子克里斯·泰勒男朋友克里斯·泰勒男朋友你能连续吃五十个鸡蛋吗克里斯·泰勒男朋友你能连续吃五十个鸡蛋吗我可以试一试(尼克)她的初恋对象(Nick):Herfirstrelationship是一个比她大的家伙叫克里斯waswithanolderguycalledChris.她很迷恋他疯狂地爱上了他Shereallygotthehotsforhim.Madlyinlovewithhim.她写了一些歌♥来表达对他的迷恋Shewroteafewsongsabouthavingthehotsforhim.而最后她对他失去了兴趣Andthen,eventually,shelostinterestand...她过去经常谈起这事还以此来创作Shealwaysusedtotalkaboutitandstartedwritingaboutthat.《好家伙》怎么样卡伦?我喜欢那一幕嗯是你之前经常叫我卡伦么?我像卡伦吗？有点嗯你像个很强大的男人我觉得在我童年的时候IthinkwhenIwasgrowingup,那些流行排行榜上的音乐themusicthatwasinthepopchartsor,youknow,那些所谓的音乐themusicthatwas...那个时候发行的那些歌♥曲thatpeoplewerereleasingatthetime,“”我觉得这不是音乐Ijustthought,"Thisisn\'tmusic,全都是水货或者说都是狗屎thisiswatereddown,orthisis,youknow,justcrap,别人帮你把歌♥都写好了someoneelsehaswrittenitforyou你只需要开口唱就可以andyouhavetosingit."现在有些音乐也是这样的It\'sverymuchthecasewithsomemusictoday.我开始创作歌♥曲就是为了挑战自己Ireallystartedwritingmusicjustas...tochallengemyself,看看我能不能写出来toseewhatIcouldwriteor,youknow,而且那个时候真的没有什么justbecausetherewasnothingelsethere我能听的歌♥了thatIcouldlistentoatthetime.听过那些爵士乐还有那些伟大的唱作人Andhavinglistenedtojazzand,youknow,greatsongwriters比如詹姆斯·泰勒还有卡罗尔·金likeJamesTaylorandCaroleKing,…那感觉像是我觉得那个时候itwasvery...IfeltlikeIhadnothingnew我没有听到任何新鲜的音乐thatwascomingoutatthetime能真正表达我自己或是我的感受thatreallyrepresentedmeorthewayIfelt.所以我才开始写歌♥写我自己的东西SoIjuststartedwriting,really,myownstuff根据我个人的生活经历andfrompersonalexperience.这首是《听说爱是盲目》Thisis,um,IHeardLoveisBlind.我想把头发夹起来I\'lljustclip,clipmyhair2003年2月小岛唱片工作室伦敦我想把头发夹起来I\'lljustclip,clipmyhair2003年2月小岛唱片工作室伦敦不挡着我不然会弄得我紧张outoftheway,\'causeit\'sgonnagetonmynerves.2003年2月小岛唱片工作室伦敦我还记得当她走进来时我在想Irememberthinking,whenshewalkedin,尼克·盖特菲尔德2001-08小岛唱片主席我还记得当她走进来时我在想Irememberthinking,whenshewalkedin,尼克·盖特菲尔德2001-08小岛唱片主席她真是浑身散发着一股天然的力量shewasthiscompleteforceofnature.尼克·盖特菲尔德2001-08小岛唱片主席“”我想哇这人肯定有点儿意思Ithought,"Wow,there\'ssomethingaboutyou."尼克·盖特菲尔德2001-08小岛唱片主席“”我还记得我就在想千万要是个人才啊AndIrememberthinking,"Pleasebegood."“”我还记得我就在想千万要是个人才啊AndIrememberthinking,"Pleasebegood."我在迈阿密和一个叫萨拉姆的人一起写的这首歌♥IwrotethisinMiamiwithaguycalledSalaamand,um...-我自己觉得很棒-(尼克)她当时18岁andI\'mreallyproudofit.(Nick):Shewas18她是一个非常典型的北伦敦犹太女孩andshewasaveryclassicNorthLondonJewishgirl.特立独行Alotofattitude.很害羞但骨子里散发出特别的气息Quiteshy,butsomethingemanatedfromher.她有别样的魅力Shehadacharisma.当你分♥析♥她的作词能力Whenyoulookedatherlyricalcapability和作曲水平时andhermelodiccapability,就发现她年轻的身体内有一个苍老的灵魂shewasaveryoldsoulinaveryyoungbody.我们非常爽快地签了合同Andwedidthedealvery,veryquickly.艾米的专辑昨天上市到现在卖♥♥多少了?Amy\'salbumcameoutyesterdayandhowmanyhasitsoldsofar?令人难以置信卖♥♥了800张Aprettystaggering800,actually.…那里面至少Thatisatleast我把账户里所有的钱拿来买♥♥了600张I\'veemptiedmybankaccountbuying600ofthem.伊恩·巴♥特♥尔♥吉他手&键盘手我把账户里所有的钱拿来买♥♥了600张I\'veemptiedmybankaccountbuying600ofthem.伊恩·巴♥特♥尔♥吉他手&键盘手起码有一半是我的小伙伴买♥♥的Thatis,atleasthalfmyfriendshaveboughtthealbum.伊恩·巴♥特♥尔♥吉他手&键盘手丧心病狂我最好今天去把另一半也安利了Bastards.I\'dbettercalltheotherhalfuptoday.丧心病狂我最好今天去把另一半也安利了Bastards.I\'dbettercalltheotherhalfuptoday.毛毯里真舒坦啊Snuginarug.她要被吵醒了She\'sgoingtogetannoyed.艾米?Amy?解释一下你这是在干嘛Explainwhatyourlittlehubisallabout.-(伊恩)喂噢你也来啊-(艾米)还在睡呢(Ian):Hello.Oh,you\'recoming.(Amy):Sleeping!(尼克)快给个笑脸笑完我就不拍了(Nick):Justgiveusasmile,thenwecanturnthecameraoff.来快笑一个就一秒钟Comeon,justgiveusaquickone.Aone-secondflash.2003年10月《Frank》专辑宣传巡演你觉得你能有多成功?Howbigdoyouthinkyou\'regoingtobe?…我完全没概念因为Idon\'t,atall,because,youknow,观察家报记者加里·穆赫兰采访…我完全没概念因为Idon\'t,atall,because,youknow,观察家报记者加里·穆赫兰采访我的音乐没有那么大众不是很流行的东西mymusicisnotonthatscale.Themusicisnotonthatscale.观察家报记者加里·穆赫兰采访我的音乐没有那么大众不是很流行的东西mymusicisnotonthatscale.Themusicisnotonthatscale.有时候我希望能大受欢迎SometimesIwishitwas,但我不觉得我能出什么名butIdon\'tthinkI\'mgonnabeatallfamous.我也不觉得我能驾驭那么大名声Idon\'tthinkIcouldhandleit.我说不定会发疯的I\'dprobablygomad.你懂吗我说不定会疯的YouknowwhatImean?Iwouldgomad.-我们现在去哪-我们去伯明翰!Wherearewegoing?We\'regoingtoBirmingham!我们去伯明翰干什么?WhyarewegoingtoBirmingham?我们去伯明翰唱歌♥We\'regoingtoBirminghamtosingsongs.-是吗-以及寻欢作乐Yeah?Andmakemerry.噢这杆真凶残太猛了!Oh,thatwassick!Thatwassick!-拍我拍我-尼克这杆漂亮Getme,getme.Nicky,thatwasbeautiful.你觉得这杆怎么样Whatareyourthoughtsonhowbeautifulthatwas?不到肥婆出来唱歌♥(“”意指到最后一刻)我不会庆祝的我的确还没唱你不是肥婆啦好啦到你拍我了到我了到我了!Myturn,myturn!等下让我拍个无敌画面Wait,letmegetareallygoodshot.噢打得好Oh,whatashot.噢!Oh!她甚至都不在乎Shedon\'tevencare.…看好了看它自己进去Watchit...watchitgointhere.这里不够亮Gotnolightinhere.别把我的痘痘拍进去了Don\'tgetmyspotsin.什么痘痘?Whatspots?-爱你哟-你知道我在变焦放大吗?Iloveyou.DoyouknowI\'mzoomingin?你把我的痘痘全拍进去啦!You\'rezoominginonallmyspots!你个小婊砸You\'reafuckingcunt.我的头发这样看起来还行吗Doesmyhairlookokaylikethis?嗯很好很可爱Yeah,verygood.It\'slovely.-你确定?-我发誓Doyoupromise?Ipromise.你觉得我今晚先唱哪首歌♥比较好?Whatsongd\'youthinkIshoulddofirsttonight?我想你应该先唱...Right,Ithinkyoushouldstartoffwith…噢我喜欢你的小帽子!超级可爱!Ah,Iloveyourlittlecap!It\'ssocute!嗯我觉得你开场应该唱...Um,Ithinkyoushouldstartoffwithasongcalled...噢我录下来了好吧好吧Oh,oncamera.Okay.Okay.-去吧好姐妹快上-你够了Go,sister.Gogetdone.Stop!Inmybed♪♪Yeahyeah...♪♪♪(主播)请你自我介绍一下(man):Couldyoupleaseintroduceyourself?2003年12月荷兰ToaztedMedia电台节目(主播)请你自我介绍一下(man):Couldyoupleaseintroduceyourself?2003年12月荷兰ToaztedMedia电台节目好的大家好我是艾米·怀恩豪斯Yes.Hello.I\'mAmyWinehouse.2003年12月荷兰ToaztedMedia电台节目我今年20岁是一名爵士乐歌♥手I\'m20.I\'majazzsinger.2003年12月荷兰ToaztedMedia电台节目我听过你的专辑它听上去非常成熟I\'veheardyourrecordanditsoundsvery,uh,mature.2003年12月荷兰ToaztedMedia电台节目全都是现场录制的吗?不止是演唱部分Isitalllive?Also,notonlythesinging,全都是现场录制的吗?不止是演唱部分Isitalllive?Also,notonlythesinging,还包括器乐部分?butalsotheinstruments?是的所有乐器全是现场录的Yeah,alltheinstrumentationiscompletelylive.我的专辑里不会用任何假的小号♥采样Iwouldn\'thaveanyfakehornsonmyrecord.我觉得他们在《TaketheBox》里加了假弦乐IthinktheyputfakestringsonTaketheBox,而没有事先和我商量butIwasn\'tapartofthat.我绝对不会在我的专辑里加弦乐绝不会Iwouldnever,everhaveputstringsonmyrecord.Ever.负责缩混那首歌♥…的家伙他真的Andthisguydoingthemixofthissong,hejust...甚至都没考虑过我的感受didn\'teventhinkaboutit.…好吧嗯Okay,um...我问一两个问题justacoupleofquestions.Um...对不起我刚才有点刻薄我挺不爽的-你很生气?-是的Upset?Yeah.对不起我刚才有点刻薄我挺不爽的-你很生气?-是的Upset?Yeah.我恨那个家伙噢好好的Oh,okay.Okay,okay.…好的那么Okay.Um...已经很久没出现这样一个面对媒体Therewasn\'tagirlthathadbeengobbyinthemedia尼克·沙曼斯基经纪人已经很久没出现这样一个面对媒体Therewasn\'tagirlthathadbeengobbyinthemedia尼克·沙曼斯基经纪人如此心直口快的女孩了foralongtime.尼克·沙曼斯基经纪人她可以非常刻薄Andshecouldbeverycutting.尼克·沙曼斯基经纪人尼克·沙曼斯基经纪人尤其是她觉得很烦或感到被误解的时候Especiallyifshegotboredorfeltmisunderstood.尤其是她觉得很烦或感到被误解的时候Especiallyifshegotboredorfeltmisunderstood.我不知道不过在我看来呢(woman):Idunno,itseemstome,though,每个会创作的女人你懂的thateverywomanwhowritesabout,youknow,在一张专辑里抒发自己的情绪kindofputsitdownonarecord对她们又不是件坏事doesn\'tdothemanyharm.就比如黛朵(Dido英国女歌♥手)…她LookatDido.Imean,she...就是用那张专辑来发泄她的情绪sheusedthatalbumtocleanoutheremotionalcloset.-是吗?-是啊全是关于Didshe?Yeah,it\'sallabout她的分手经历什么的你懂的thebreak-upofherrelationshipand,youknow,在爱情中艰难挣扎kindoflikesurviving.Mm...……然后表达那种不想反正全是在说And,uh,andnot,notgoing...Imean,likethewholething不要搞得鱼死网破aboutnotgoingdownwiththeship.-…是么-我的意思是黛朵是黛朵Yeah...Imean,Dido\'sDido,……但你懂我的意思嗯but,youknow,Imean,uh...我觉得她是这个国家Ithinkshe\'soneofthemostexciting这么多年以来andbrilliantlytalentedvocalists最令人激动最有天分的歌♥手之一toemergeinthiscountryinmany,manyyears.2004年3月乔纳森·罗斯周五之夜最令人激动最有天分的歌♥手之一toemergeinthiscountryinmany,manyyears.2004年3月乔纳森·罗斯周五之夜这位就是艾米·怀恩豪斯ItisAmyWinehouse.2004年3月乔纳森·罗斯周五之夜真棒Fantastic.你所在的经纪公♥司♥””曾捧出过七小龙乐团You\'remanagedbythecompanywholooksafterSClub7,辣妹组合就是西蒙·福勒的公♥司♥usedtolookaftertheSpiceGirls,SimonFuller.他们试过给你规定发展路线吗Havetheytriedtomouldyouinanyway?要求你按他们的想法做事Askedyoutodothings,改变你的造型或言行么?tochangethewayyoulookorspeakorbehave?嗯有过他们中有个人想改造我Um,yeah,oneofthemtriedtomouldme“”把我变成大三角的一员(指光明会)”我说不!”intoabigtriangleshapeandIwent,"No!"不我有我个人的风格No,I\'vegotmyownstyle.我有我的个人风格我写我自己的歌♥I\'vegotmyownstyleandIwrotemyownsongs如果一个歌♥手已经有了足够的东西and,youknow,ifsomeonehassomuchofsomethingalready,你就没法再画蛇添足了there\'sverylittleyoucan...add.好你知道我喜欢你哪点吗Yeah.YouknowwhatIlikeaboutyou,aswell?你说话很普通Thewayyousoundsocommon.因为我就是一个普通人BecauseIamcommon这感觉非常新鲜andit\'slike,youknow,it\'ssorefreshing能听到一个人说话不像是tohearsomeonewhoisn\'tspeaking受过演讲课训练一样likethey\'vetakenelocutionlessons.是的他们给我安排了演讲课然而这些课就是Yeah.Theygavemeelocutionlessons,buttheykindof...-对你没作用-完全不鸟是的Theydidn\'tstick.Offmyback,yeah.我很早就意识到Irealizedearlyon,当艾米做好了决定她就不会动摇whenAmymadehermindup,shemadehermindup.珍妮斯·怀恩豪斯母亲当艾米做好了决定她就不会动摇whenAmymadehermindup,shemadehermindup.珍妮斯·怀恩豪斯母亲要跟她对抗是件困难的事AndIfounditdifficulttostanduptoher.珍妮斯·怀恩豪斯母亲””她会说噢妈妈你对我太温柔了Shewouldsay,"Oh,Mum,you\'resosoftwithme.“哪怕我杀了人你都不会怪我"Icangetawaywithmurder.”你该强势点妈妈Youshouldbetougher,Mum."我确实承认这一点Well,Ijustacceptedit.“”我不够强势到能跟她说停下Iwasn\'tstrongenoughtosaytoher,"Stop."我妈妈生完小孩后…一个人把我们拉扯大因为我爸爸还没离开之前他就已经不再照顾我们他从来都没照顾过我们比如一些很重要的事我指的不是上下学接送我想说的是在晚上当我们撒泼耍赖“大叫不我们不要上♥床♥”睡觉的时候他从没在一旁管过我们说“”听妈妈的话你懂吗?但我们需要的就是这些他却说他要工作艾米18个月大的时候我遇到了另一个女人ImetanotherwomanwhenAmywasabout18monthsold.米切尔·怀恩豪斯父亲艾米18个月大的时候我遇到了另一个女人ImetanotherwomanwhenAmywasabout18monthsold.艾米18个月大的时候我遇到了另一个女人ImetanotherwomanwhenAmywasabout18monthsold.我们一起工作进而有了婚外恋Weworkedtogether.Wewerehavinganaffair.但我和艾米的母亲继续生活了八♥九♥年才离开这个家ButanothereightornineyearsweretopassbeforeIlefthome.我是个懦夫Iwasacoward.但我感觉艾米很快就忘掉了这一切ButIfeltthatAmywasoveritprettyquick.我小时候非常开朗性情温和紧张害羞很善良直到九岁那年父母离婚后我觉得自己可以想穿啥就穿啥了可以说脏话可以化妆了真是酷毙纹身身上各种打洞逃学总跟男朋友在一起我妈经常午饭时间下班回家我就和男朋友躺在屋子里艾米还是十三四岁的时候WhenAmywasateenager,13or14,泰勒·詹姆斯朋友艾米还是十三四岁的时候WhenAmywasateenager,13or14,泰勒·詹姆斯朋友她被带去看心理医生shewasbeingtakentothedoctor\'s泰勒·詹姆斯朋友并且服用抗抑郁药物andshewasonantidepressants.泰勒·詹姆斯朋友我曾吃过赛尔特（抗抑郁药）但它只能使我呆头呆脑的蠢蠢的我那时并不清楚抑郁症是怎么回事只知道有时我感觉怪怪的很不一样我觉得这是音乐人的特质所以我才写音乐你知道我不像有些人生活一团糟很多人饱受抑郁症折磨找不到发泄痛苦的办法你懂吗他们不像我可以找把吉他弹一小时来放松自己2004年北海爵士音乐节鹿特丹港Whatisitaboutmen♪♪♪艾米过去常和我说这就是她的梦想Amyusedtoalwayssaytomethatthatwasherdream,really,萨姆·贝斯特键盘手艾米过去常和我说这就是她的梦想Amyusedtoalwayssaytomethatthatwasherdream,really,萨姆·贝斯特键盘手能够做这种演出todothosesortsofshows,萨姆·贝斯特键盘手在爵士乐俱乐部里给一小群听众唱歌♥toplayinjazzclubstosmallaudiences.萨姆·贝斯特键盘手在爵士乐俱乐部里给一小群听众唱歌♥toplayinjazzclubstosmallaudiences.她和音乐的关系比绝大多数人都要纯净Shehadoneofthemostpurerelationshipstomusic,纯粹的情感联结着她和音乐suchanemotionalrelationshiptomusic.对她而言音乐像是一个人那么重要Likesheneededmusicasifitwasaperson,一个她能够为之出生入死的人andthatshewoulddieforit.请允许我宣读这个Letmereadthis.2004年7月全英创作音乐大奖伦敦噢天呐Oh,myGod.2004年7月全英创作音乐大奖伦敦2004年7月全英创作音乐大奖伦敦…得奖的是（鲍比·沃马克）Uh,andthewinner...2004年7月全英创作音乐大奖伦敦…得奖的是（鲍比·沃马克）Uh,andthewinner...获奖歌♥曲《StrongerThanMe》andthesongisStrongerThanMe来自艾米·怀恩豪斯和萨拉姆·雷米byAmyWinehouseandSalaamRemi.掌声鼓励!Let\'sgiveitup!这是给我的对么?此时此刻(2004最佳当代歌♥曲奖)Thisisme,isn\'tit?Righthere.哇!Wow!真不敢相信嗯谢谢你萨拉姆Idon\'tbelievethis.Um,thankyou,Salaam.这儿没他的照片There\'snopictureofhim,萨拉姆是我所合作过的butSalaamisthemostinspirationalproducer最有灵感的制♥作♥人I\'veeverworkedwith.他的独特才华不仅仅在于Andhehasthatuniqueskillofnotjusthaving创作出完美的节奏更在于themostappropriatebeat,butalso,um,唤醒他人的艺术细胞drawingtheartistryout.我觉得这就是这首歌♥的故事AndIguessthat\'sthestoryofthissong.-…我还想感谢-我允许她做的是AndIwannathank...WhatIallowedhertodo放开手脚把她的才智展现在歌♥曲中wastoreallyjustputherwitintohersongs.当我聆听她在我面前演唱时WhenIheardhersinginfrontofme,萨拉姆·雷米制♥作♥人当我聆听她在我面前演唱时WhenIheardhersinginfrontofme,萨拉姆·雷米制♥作♥人我能感觉出她是个真正的爵士歌♥手Icouldtellshewasreallylikeajazzsinger.萨拉姆·雷米制♥作♥人她有一种65岁老爵士歌♥手的风韵Shehadthestylingsofa65-year-oldjazzsinger她有一种65岁老爵士歌♥手的风韵Shehadthestylingsofa65-year-oldjazzsinger知道每字每句的高低承转whoknewtheropesupanddown.“我不禁在想好吧如果你18岁就已经这样了Itwas,like,"Okay,ifthisiswhatyouarewhenyou\'re18,那你25岁时会是怎样呢?”thenwhataregonnabewhenyou\'re25?"2004年九月城市音乐节伦敦很高兴茅斯·达夫今天在后台接受采访We\'renowjoinedbyMosDefinthebackstagearea.感谢你的到来以及抽出时间和我们聊聊Thanksforcomingandtakingtimeoutandchattingtous.我听说他们在举办活动我就过来了Iheardtheywasdoingsomething,soIcamedown.我是在2004年注意到艾米的IbecameawareofAmyin2004.当时我在英国（亚辛·贝说唱艺人）IwasoutinEngland.亚辛·贝说唱艺人当时我在英国（亚辛·贝说唱艺人）IwasoutinEngland.亚辛·贝说唱艺人我是个爵士乐迷非常喜欢她的作品I\'mabigjazzfanandIreallylikedwhatshewasdoing.亚辛·贝说唱艺人我觉得她的歌♥很独特锐利无比又不失真诚Ithoughtitwasunique,itwasedgyandsincere.我觉得她的歌♥很独特锐利无比又不失真诚Ithoughtitwasunique,itwasedgyandsincere.而我最欣赏艾米的是Andthat\'sthethingIlikedmostaboutAmy,她从不摆架子她很纯真isthatshedidn\'thaveanyairs.Shewasreal.我在这里的时候有次和她见面IhadachancetomeetherwhileIwashere,我俩很合得来很快就成了朋友andwehititoff.Webecamefastfriends.她是一个迷人甜美的女士Shewasjustacharming,sweetlady.我都有点喜欢上她了说老实话Ihadabitofacrushonher,tobehonest.她不会掩饰喜欢黄色段子Shewasraw,shewasfastwithabluejoke,可以喝酒喝赢任何一个人coulddrinkanybodyunderthetable,敢卷烟抽爽朗地大笑wasn\'tafraidtorollasmoke,hadabiggiantlaugh,她就是一个甜心你知道吗andwasjustasweetheart,youknow?你好像从来都不担心任何事Youdon\'tseemthatbotheredabouteverything.提姆·卡什电视主持人你好像从来都不担心任何事Youdon\'tseemthatbotheredabouteverything.提姆·卡什电视主持人你懂我的意思吗有些艺人D\'youknowwhatImean?Youhavesomeartists提姆·卡什电视主持人进来坐在这儿就是那种thatstepinhereandgo,提姆·卡什电视主持人进来坐在这儿就是那种thatstepinhereandgo,好要给我拍最佳角度"Right,Iwantthatnumber-onespot.我的专辑要到榜首Iwantmyalbumtogonumberone,然后赶紧发第二张专辑Iwannachaseupwithasecondalbum."但你是怎么想的?Butwhat\'supwithyou?我会专心走好下一步I\'mdeterminedonthenextthing.…我不关心成功对我来说不是要I\'mnotinterestedin...Success,tome,isnotsuccess让唱片公♥司♥成功赚钱to...therecordcompanyorwhoever.我觉得成功就是能够自♥由♥地Success,tome,ishavingthefreedom和我想共事的人一起工作toworkwithwhoeverIwannaworkwith,能有条件去让所有杂事滚一边toalwaysbeabletojustfuckeverythingoff要进棚录音的时候能自♥由♥地去或是...andgotothestudiowhenIhavetogotothestudio,or...但你现在不可以了Butyoucan\'tdothat,因为你现在有了更多的责任\'causeyouhaveotherresponsibilitiesnow.你已经成为了公众眼里的艺人You\'rebecominganartistinthepubliceye.所以突然之间你将成为So,allofasudden,you\'regonnabe...我不是说你要被媒体成天尾随I\'mnotsayingyou\'regonnabehoundedbythepress,但你的确增添了一些责任butyou\'regonnahavecertainresponsibilities它们会找上门来thataregonnacomeontoyourdoorstep即便你并不欢迎thatyoumaynotparticularlywelcome.好吧那也行但我觉得Okay,that\'scool,butIthink人们关注我越久他们就越会认识到themorepeopleseeofme,themorethey\'llrealize我所擅长的只是写曲作词thatallI\'mgoodforismakingtunes.所以别追着我让我好好创作SoleavemealoneandI\'lldoit.我会写出好音乐Iwilldothemusic.我只是需要创作的时间懂吗?Ijustneedtimetodothemusic.KnowwhatImean?我是在2005年1月停止工作的因为我当时没有真正在创作我本该写出一张专辑的但当时没有什么灵感让我去创作你懂我的意思吗?所以我那时每天就打上四小时的桌球喝到烂醉让人用手推车推回家她搬到卡姆登镇的时候我们都很兴奋WhenshewenttoCamden,itwasveryexciting,朱丽叶·阿什比朋友她搬到卡姆登镇的时候我们都很兴奋WhenshewenttoCamden,itwasveryexciting,朱丽叶·阿什比朋友因为这是她自己买♥♥的第一套房♥产我们都很开心\'causeitwasherfirstpropertythatshe\'dbought,朱丽叶·阿什比朋友她热爱卡姆登镇她热爱那里的氛围ShelovedCamden.Sheloveditupthere朱丽叶·阿什比朋友她热爱卡姆登镇她热爱那里的氛围ShelovedCamden.Sheloveditupthere但她到卡姆登之后事情开始变了ButwhenshewenttoCamden,thingsstartedchanging.“”垃圾俱乐部之夜我们都是一群搞独♥立♥乐队的Weweretheindiekids.“”钉子菲尔·梅内尔垃圾俱乐部负责人我们都是一群搞独♥立♥乐队的Weweretheindiekids.“”钉子菲尔·梅内尔垃圾俱乐部负责人Gazelles乐队TheRakes乐队Babyshambles乐队Gazelles,TheRakes,Babyshambles.“”钉子菲尔·梅内尔垃圾俱乐部负责人都是在卡姆登玩乐队的这里又重新变得很酷了EveryonewasaCamdenband.Like,itwascoolagain.都是在卡姆登玩乐队的这里又重新变得很酷了EveryonewasaCamdenband.Like,itwascoolagain.在他们的年代里基本上就是...Inthemdays,itwasverymuch,like,basically,皮特·多赫缇Thelilertines&Babyshambles乐队在他们的年代里基本上就是...Inthemdays,itwasverymuch,like,basically,皮特·多赫缇Thelilertines&Babyshambles乐队如果你在签约乐队里ifyouwereinasignedband...皮特·多赫缇Thelilertines&Babyshambles乐队…你就像个龟孙子一样因为长得最好看youwereacunt,because...thebest-looking…你就像个龟孙子一样因为长得最好看youwereacunt,because...thebest-looking行头最帅最有范儿的人andthebest-dressedandthecoolestpeople都是生来就是要失败的weretheoneswhowereborntolose,really.(艾米)浪子乐队嗯我后来才喜欢的(Amy):TheLibertines,yeah.Isleptonthem.我听他们的歌♥比其他人都要晚一年IcametotheLibertines,like,ayearlaterthaneveryoneelse.但我说真的ButI\'mnotbeingfunny.他们让英国人♥民♥感到骄傲Theymadepeopleproud那就是伦敦的魅力你知道吗?ThatwasLondonforarealspell,youknow?””我和我朋友埃罗一起经营一家名叫垃圾的俱乐部IrunaclubcalledTrashwithmyfriendErrol.“”在那里白手起家（钉子菲尔·梅内尔）Didthedoorthere.布莱克愿意为俱乐部发传♥单♥BlakewouldgiveoutflyersforTrash.要不我们可能不会遇见彼此Wewouldn\'thavemeteachother,也许很多人都不会有机会认识彼此了andalotofpeopleherewouldn\'thaveknowneachother””多亏了垃圾俱乐部命运是公平的不是吗（布莱克·菲尔德）haditnotbeenforTrash.That\'sfairenough,innit?我在这里第一次学到了如何把妹It\'sthefirstplaceIlearnedhowtopullabird.(钉子)他就是喜欢泡妞你知道吗（Spiky):Hejustlovedgirls,youknow?他喜欢聚会他喜欢到处乱搞Helovedpartyingandheloved...shagging.每天不是上♥床♥就是下床Alwaysinandoutofbed.我们在酒吧相遇在卡姆登的GoodMixer酒吧Wemetinapub,intheGoodMixerinCamden.布莱克·菲尔德我们在酒吧相遇在卡姆登的GoodMixer酒吧Wemetinapub,intheGoodMixerinCamden.布莱克·菲尔德我在酒吧里她走进来Iwasatthebarandshecamein.布莱克·菲尔德我们开始打台球Wejustsortofstartedplayingpool布莱克·菲尔德接着我们去了另一家酒吧thenwewenttoanotherpub.接着我们去了另一家酒吧thenwewenttoanotherpub.然后回到艾米家里AndthenwewentbacktoAmy\'shouse.她当时有约会对象我也有ShewasseeingsomebodyelseandIwasseeingsomebodyelse.但是我不觉得这是出轨ButIdidn\'tthinkofitasinfidelity.只是觉得她就是个年轻的姑娘Ijustthoughtshewas,like,ayounggirl她爱玩我也一样andshewasabitnaughty.AndIwasthesame.我直到遇见布莱克才从他那儿学到如果你不去追求不去真正开始全身心投入你就永远不会知道事情能有多好人生苦短6个月后B-LIVE音乐节伦敦你还好吗？你感觉怎么样？还好吗？(woman):Areyoualright?Howyoudoing?Youokay?6个月后B-LIVE音乐节伦敦你还好吗？你感觉怎么样？还好吗？(woman):Areyoualright?Howyoudoing?Youokay?你最近都忙些什么?What\'sgoingonwithyouatthemoment?很显然《Frank》是去年的作品\'Causeobviously,Frankwaslastyear,um,之后就没怎么听见你的新动向了andwehaven\'treallyheardmuchfromyousincethen.所以你下一步的计划是什么?Sowhenarewegonnahearfromyounext?下一首单曲是什么?What\'sthenextsingle?我没怎么想下一首单曲的事Uh,Ican\'tthinkofthenextsingle.目前我正打算写下一张专辑的歌♥I\'mjustgonnawritethenextalbumattheminute.你也遭遇到Youhavingthatkind-创作瓶颈期了吗-对是啊ofwriter\'sblockthingorYeah,man.写歌♥很困难因为...It\'shardtowrite,because,uh,你可以一天写出许多东西youcanwriteamillionthingsaday,但要写出真正好的东西很难butit\'shardtowritesomethingthatyou\'reproudof.所以我正在努力...你懂的我在尽力而为SoI\'mjusttrying,youknow,I\'mjusttrying.我约她见个面Iaskedtoseeher.她迟到了和尼克一起来的ShewaslateandshecameinwithNicky.卢锡安·格兰杰环球音乐集团董事长兼CEO她迟到了和尼克一起来的ShewaslateandshecameinwithNicky.卢锡安·格兰杰环球音乐集团董事长兼CEO她挺有个性Shewasacharacter.卢锡安·格兰杰环球音乐集团董事长兼CEO她挺有个性Shewasacharacter.她总叫我卢锡安叔叔ShealwayscalledmeUncleLucian.我确实很喜欢她我跟她AndIreallylikedher.AndIhadenough也是老交情了所以客套的话都不必说ofarelationshipwithher.Sothere\'snoflattery,“我直接开门见山说够了我需要一张新专辑itwas,like,blunt.AndIsaid,"Enough,Ineedanotheralbum.”现在就去再写一张别扯没用的"Nowgoandwriteone.Thisishorseshit.“《Frank》已是过去了现在是现在"Frankwasthen,thisisnow.”他们很快会遗忘你的They\'reallgonnaforgetyou."她很不高兴Shedidn\'tlikeit.-(艾米)尼克·沙曼斯基-到(Amy):NickShymansky.Yes.坐起来一点Situpabit.-好的-今天过得怎样亲爱的Yes.Howareyoutoday,darling?挺好的谢谢Verygood,actually.Thanks.-你呢?-非常好Howaboutyou?Reallygood.就这两句话的工夫她决定了让我Inbetweenallthis,shedecidedthatshewantedme尼克·沙曼斯基经纪人就这两句话的工夫她决定了让我Inbetweenallthis,shedecidedthatshewantedme尼克·沙曼斯基经纪人离开西蒙·福勒的19娱乐公♥司♥来做她的经纪人toleave19withSimonFullertogomanageher.离开西蒙·福勒的19娱乐公♥司♥来做她的经纪人toleave19withSimonFullertogomanageher.她不想被人拿来和Shedidn\'tlikebeingconnected《流行偶像》或者辣妹组合联想在一起withPopIdolandtheSpiceGirls,但我觉得在这个关头离开公♥司♥butIthoughtitwouldbeincrediblydisloyal,是非常不厚道的事atthispoint,towalkaway.普利茅斯伦敦布莱克在此期间很快就成了AndBlakewasveryquicklybecoming普利茅斯伦敦普利茅斯伦敦一个越来越重头的人物abiggerandbiggercharacterinallthis.一个越来越重头的人物abiggerandbiggercharacterinallthis.她无时无刻不和他在一起Shewaswithhimthewholetimeanddidn\'twant甚至不愿意单独去任何地方togotoplaceswithouthim.我们整个夏天都待在一起Wespentthesummertogether.布莱克·菲尔德我们整个夏天都待在一起Wespentthesummertogether.布莱克·菲尔德她过去常说我们就像双胞胎Sheusedtosaywe\'reliketwins.布莱克·菲尔德这就是我们那时的关系我一度有过自残倾向Andthatwasourrelationship.I\'dliketosabotagemyself布莱克·菲尔德我觉得艾米也是这样andIthinkAmylikedtosabotageherself.布莱克·菲尔德或许这就是我们的天性Maybethatwasournature.我曾问过她为什么滥交Iusedtoaskherwhywasshepromiscuous为什么她对待性的态度跟男人一样随意andwhyshewasmorelikeamanwithsex.这表明一个人经历过创伤It\'sindicativeofsomebodythat\'shadatraumaticevent,也许就是性方面的创伤maybesexually,themselves.我感觉她就是因此才变成那样的Sortofmadesensetomefromthewayshewas.“她就只说什么也没发生She\'djustsay,"It\'snothing.“我小时候没有被虐待过"Iweren\'tabusedwhenIwasakid.”没有那样的事Nothinglikethat."然后她说是她爸爸离开了她妈妈Thenshesaidherdadleavinghermum造成了这些waswhatcausedthis,她跟她爸爸很少在一起andhernotreallyseeingherdad.我就明白了Iunderstood.我九岁的时候割过一次腕IcutmywristswhenIwasnineyearsold.我不知道我是否真的是想死Idon\'tknowifIwantedtonecessarilydie,我只想让我妈离开我的继父Ijustwantedmymumtoleavemystepdad.我和艾米很像MeandAmywerequitesimilar.(艾米)我爱上了一个可以为其去死的人(Amy):IfellinlovewithsomeonewhoIwould\'vediedfor.我们当时很相爱地在一起Wewereinloveandweweretogether.那简直让人上瘾不是吗Andthat\'slikearealdrug,isn\'tit?Ifmymanwasfighting♪♪Someunholywar♪♪Iwouldbebehindhim♪♪Straightshookupbesidehim♪♪Withstrengthhedidn\'tknow♪♪It\'syouI\'mfightingfor♪♪Hecan\'tlose♪♪Withmeintow♪♪Withmeintow♪♪Irefuse♪♪Tolethimgo♪♪Athisside♪♪Anddrunkonpride♪♪Wewait♪♪Fortheblow♪♪Ooh...♪♪♪(劳伦)噢让我们瞧瞧(Lauren):Oh,let\'sseewho\'sgonnabe绿色门的后面是谁!behindthegreendoor!-嗨!-房♥子的主人Hi!Masterofthehouse现在不在isnotinrightnow.她这会儿去了另一个地方Sheisgonesomewhereforaminutetobesomewhere.2005年8月马略卡岛西班牙她这会儿去了另一个地方Sheisgonesomewhereforaminutetobesomewhere.2005年8月马略卡岛西班牙一个她吃饭的地方所以她现在不在Andsomewhereshehavingdinner,soI\'mhavingacheekycigarette2005年8月马略卡岛西班牙我就不要脸地抽根烟别告诉她嘘whileshegone.Don\'ttellher.Shh.2005年8月马略卡岛西班牙我就不要脸地抽根烟别告诉她嘘whileshegone.Don\'ttellher.Shh.不要脸不要脸欸!Cheeky,cheeky.Eh!不好意思请给我介绍下这里Miscusi.Tellmeaboutthisplace.好吧既然她不在Alright,whileshe\'saway,I\'llgiveyouatour我带你参观房♥子好准备好了?好ofthehouse.Okay,ready?Okay.首先我带你来到主室(劳伦·吉尔伯特的度假视频)FirstIleadyouintothemainroom.这间通常是留给客人娱乐的Thisisusuallyreservedforentertainingguests,但你也可以是我的客人亲爱的butyoucanbemyguest,darling,因为今天这里没人becausenoone\'sheretoday.好我带你看看大露台Okay,Ileadyououttothegrandpatio.请跟上我不用介意我...Please,pleasefollow.Don\'tmindmeinmy...-啊你去哪?-好吧亲爱的Ah,whereyougo?Okay,darling,这就是大露台这是斯斯thisisthegrandpatio.ThisisCecil.-斯斯住这儿-斯斯!Cecillivehere.Cecil!然后我们到了卧室很棒Thenwehavethebedroom.It\'sverynice.有一些衣柜Therearesomecupboards.-噢-看这上面Ooh.Seeuphere,主人回家的时候我就睡那里thisiswhereIsleepwhenthemastercomehome.-马桶耶!-有时候我一个人的时候Thetoilet!SometimeswhenI\'malone,我会穿着衣服冲个澡Ihaveashowerinallmyclothes.我发现这是唯一能真正让我放松的办法Ifindthisistheonlytruewaytorelax.还有这里我惹麻烦的时候就被挂在这里Alsohere,thisisthehookIhangfromwhenI\'mintrouble.但并不经常发生我可是好宝宝我是好宝宝It\'snotveryoften.I\'magoodboy.I\'magoodboy.好了就是这样欢迎来到寒舍Okay,well,thisisit.Welcometomyhumbleabode.(劳伦)艾米!(Lauren):Amy!我们坐在...一个小酒吧里Wearesitting...inalittlebar,喝着鸡尾酒那是我的鸡尾酒drinkingcocktails.There\'smycocktail.那是艾米的小鸡尾酒There\'sAmy\'slittlecocktail.我觉得里面有迷♥药♥Ithinkit\'sgotRohypnolinit.突然之间她过来跟我说Allofasuddenshewenttome,劳伦·吉尔伯特朋友突然之间她过来跟我说Allofasuddenshewenttome,劳伦·吉尔伯特朋友"劳伦听听这条消息来自布莱克的""Lauren,listentothismessage.ThisisamessagefromBlake.""劳伦听听这条消息来自布莱克的""Lauren,listentothismessage.ThisisamessagefromBlake."我告诉她我不想离开我女朋友IjustsaidtoherthatIdidn\'twannaleavemygirlfriend布莱克·菲尔德我告诉她我不想离开我女朋友IjustsaidtoherthatIdidn\'twannaleavemygirlfriend布莱克·菲尔德我们最好还是当朋友andwe\'dprobablybebetterasfriends.我们最好还是当朋友andwe\'dprobablybebetterasfriends.(劳伦)她完全纠结于这些短♥信♥(Lauren):Shewasobsessingoverthesetextmessages.他不想再跟她有什么纠葛而她完全纠结在里面Hewantednothingtodowithherandshewasobsessingoverit.她只希望他能愿意见她Allshewantedwasforhimtowannaseeher.后来弄得很糟Itgotmessy.尼克·沙曼斯基经纪人后来弄得很糟Itgotmessy.尼克·沙曼斯基经纪人他回到了他女朋友身边她孤身一人了Hewentbacktohisgirlfriend,thenshegotherownback.他回到了他女朋友身边她孤身一人了Hewentbacktohisgirlfriend,thenshegotherownback.她就睡了他的朋友Shesleptwithhisfriend.我知道彻底搞砸了我知道当他发现之后他不会再理我了我知道我必须这么做必须有个人来灭了念想因为我们总是再三伤害彼此的心当一切结束后我发疯了彻底疯了什么都不管不顾完全疯了每件事都让我想起他我望着冰箱想起他我他妈上楼梯看见墙上的血也想起他因为我以前常常用手狂砸墙在小院里住在对面的人Thepersonthatlivedoppositeinthelittlecourt劳伦·吉尔伯特朋友在小院里住在对面的人Thepersonthatlivedoppositeinthelittlecourt劳伦·吉尔伯特朋友有朱丽叶的电♥话♥打电♥话♥把她叫起来说hadJuliette\'snumberandhadcalledJulietteuptosay,劳伦·吉尔伯特朋友"”艾米跌倒了伤到了头部"Amy\'sfallenoverandshe\'shurtherhead,劳伦·吉尔伯特朋友所以我们就赶了过去sowe\'vegoneroundthere."所以我们就赶了过去sowe\'vegoneroundthere."看起来就像有人强占了她的房♥子Itlookedlikepeoplehadbeensquattinginherhouse.太恶心了肮脏不堪她躺在床上Itstank,itwasdirty.Andshewaslyingonthebed头上撞了高尔夫球那么大个包andshehadthisgolfballcomingoutofherhead.我们一直收拾到凌晨三点的样子Soweworkedtill,like,3inthemorning我们打扫了整个房♥子andwecleanedthewholehouseup.然后我打给了她爸爸我们又打给了尼克AndIcalledherdadandwecalledNick.因为我太难过了我什么也没吃你在经历这些事的时候根本没胃口吃饭所以这不是说我喝了多少更主要的是喝的速度就是什么都不考虑了你懂么所以你早上一起来就喝酒？是啊一起来就拿瓶酒喝我们都在那里见了面Weallmetthereanditwas,like,尼克·沙曼斯基经纪人我们都在那里见了面Weallmetthereanditwas,like,尼克·沙曼斯基经纪人情况像越来越失控了我们得帮助她thisisgettingoutofcontrol.Weneedtogethersomehelp.尼克·沙曼斯基经纪人我试过跟她父母谈I\'vetriedspeakingtotheparents尼克·沙曼斯基经纪人我试过跟她父母谈I\'vetriedspeakingtotheparents他们真的也算愿意处理这事andtheyreallywannakindatakeiton.所以我基本上是等于绑♥架♥了她Andso,technically,Isortofkidnappedher.2005年11月白金汉郡25号♥公路“我接了她然后我想我载着你IpickedherupandIthought,"I\'mdrivingyou"去个蛮荒之地然后我们就坐在那里"tothemiddleofnowhereandwe\'regonnasitthere直到你承认发生什么了"untilyouacknowledgewhat\'sgoingon."我开车带她去了艾佛的黑色公园IdrovehertoBlackParkinIver.她先是笑了Anditstartedoffwithhersortoflaughing,“说你就是个白♥痴♥""You\'resuchanidiot."“然后又开始说别这么混♥蛋♥”Andthenitturnedinto,"Don\'tbeaprick."她踢了我的车Andshekickedmycar.然后她终于崩溃了Andthenshejustbrokedown,eventually.把一切都敞开说了出来Openedupabouteverything.她说她认为自己有问题了Shesaidshethinksshe\'sgotaproblem,她迷失了什么都搞不定shewaslostandoutofherdepth.糟透了Horrible.她同意去康复中心Sheagreedtogorehab.我带她去见康复中心的那个人Itookhertoseetherehabguy.“她就一副我不想谈这个"Shewas,like,"Idon\'twannatalkaboutit.“”如果我爸爸觉得我该去我就会去I\'llgoifmydadthinksIshouldgo."我们跟米切尔谈了我们什么都安排好了We\'dspokentoMitch.We\'dsetitallup然后她变成了一个十七岁的孩子andsheturnedintoaseven-year-oldchild.坐在她爸爸腿上搂着他Satonherfather\'slapandputherarmaroundhim.我跟经纪人说了Isaidtothemanagers,米切尔·怀恩豪斯父亲我跟经纪人说了Isaidtothemanagers,米切尔·怀恩豪斯父亲"她不需要去康复中心她很好""Shedoesn\'tneedtogotorehab.She\'sfine.""她不需要去康复中心她很好""Shedoesn\'tneedtogotorehab.She\'sfine."(艾米)我爸爸确实说"你没事不必去"(Amy):Mydaddidactuallygo,"You\'realright,noneedtogo."我说"好吧爸爸我去见见他"Isaid,"Alright,Dad,I\'llgoandmeethim然后我们就回来"我确实回来了andwe\'llbackout."WhichIdid.(米切尔)她不需要去康复中心(Mitch):Shedidn\'tneedtogotorehab.(尼克)我觉得就是那会儿(Nick):Ithinkthatwasthemoment我们失去了一个很重要的机会welostaverykeyopportunity.我不是说那一定会有用I\'mnotsayingitwould\'veworked.一般情况下你得去两三次Veryoften,youhavetogotwoorthreetimes.但她那时还不是明星没有被狗仔成天追着Butshewasn\'tastar.Shewasn\'tswarmedbypaparazzi.我们就可以让《BacktoBlack》滚一边去Wecould\'vejustfuckedBacktoBlackoff,《BacktoBlack》这首歌♥可能就永远不会出现andBackToBlackmighthaveneverhappened,但那样她就能有一个机会butshe\'dhavehadachance让专业人士来帮她好起来tohavebeendealtwithbyprofessionals而不是等到后来全世界都想利用她的时候beforetheworldwantedapieceofher.尼克是我艾米你最心爱的犹太女孩除了你妈妈之外我不知道你这是怎么了但我非常非常想你我爱你…我对你的爱我对你炽热的爱绝不会因为你一直不回我电♥话♥就被浇灭就是绝对不会我不在乎即使你真的再也不接我电♥话♥了我会依然无条件地爱你直到我停止心跳直到我死去所以无论你何时回复我我一定都在拜2005年12月Ineverwantedyou♪♪萨拉姆·雷米的家迈阿密Ineverwantedyou♪♪萨拉姆·雷米的家迈阿密Tobemyman♪♪萨拉姆·雷米的家迈阿密Ijustwantedtoseewhatyoucando♪♪Ijustwantedtoseewhatyoucando♪♪Yeah♪♪不对Yoyoyeah♪♪唱片公♥司♥那时正考虑要跟她解约Thelabelwereconsideringlettinghergo.结果她回到了迈阿密SheendsupcomingbacktoMiami.盖·穆特打电♥话♥给我"嘿你真的要这么做?"GuyMootcallsmeup,"Hey,sureyouwannadothis?"萨拉姆·雷米制♥作♥人盖·穆特打电♥话♥给我"嘿你真的要这么做?"GuyMootcallsmeup,"Hey,sureyouwannadothis?"萨拉姆·雷米制♥作♥人”我当时就说听着即使你抛下她Iwas,like,"Listen,evenifyoudroppedher,萨拉姆·雷米制♥作♥人萨拉姆·雷米制♥作♥人我也会自己掏钱让她来我家唱歌♥"Iwouldpayhertocometomyhouseandsing我也会自己掏钱让她来我家唱歌♥"Iwouldpayhertocometomyhouseandsing因为那玩意儿真♥他♥妈♥能打动我"\'causethisshitfuckingmovesme."ManytimeswhenItriedtosetyouright♪♪It\'sjusttoohard♪♪Ineverwantedyou♪♪Tobemyman♪♪♪而且她在这儿的时候完全没沾过酒Andshetotallydidn\'tdrinkthewholetimeshewashere.她就坐在我家的后花♥园♥里Andshesatoutinmybackgarden大概四天的样子for,Idon\'tknow,fourdays.她就拿着她的小笔记本不停地写She\'djusttakeherlittlenotebookandjustkeepwriting.A和♥弦♥(Amy):A.AllIcaneverbetoyou♪♪Isthedarknessthatweknow♪♪AndthisregretIgotaccustomedto♪♪Onceitwassorightwhenwewereatourheight♪♪Waitingforyouinthehotelatnight♪♪IknewIhadn\'tmetmymatch♪♪Witheverymomentwecouldsnatch♪♪Idon\'tknowwhyIgotsoattached♪♪♪我花了好一段时间才真正想明白很多事Tookmeawhiletogetmyheadaroundalotofthings.真正的转折点让我感觉好起来的时候Theactualturningpoint,whenIwasalrightwithit,就是我开始写专辑的时候waswhenIstartedwritingthealbum.我写歌♥是因为我脑子里全是一堆破事IwritesongsbecauseI\'mfuckedupinthehead我需要把那些全写到纸上然后变成一首歌♥andIneedtoputitonpaperandthenwriteasongtoit这样我就会感觉好点andtofeelbetteraboutit.从痛苦中收获一些美好Havesomethinggoodoutofsomethingbad.Hewalksaway♪♪Thesungoesdown♪♪HetakesthedaybutI\'mgrown♪♪Andinyourway♪♪Mydeepshade♪♪Mytearsdry♪♪♪有了灵感也写出了四五首歌♥Theideaswerethere.Fourorfivesongswerethere.你能感觉到一些创作的东西慢慢开始了（尼克·沙曼斯基经纪人）Youcanfeelsomethingcreativelystartingtohappen.但我还是很担心她的健康ButIwasstillveryworriedaboutherhealth.她真的很脆弱而且状态并不好She\'sreallyvulnerableandnotinagoodplace.然后她说"听着Andthenshesaid,"So,listen,你要不要离开19娱乐来做我经纪人?”areyouleaving19tomanageme?"“我说这样吧AndIsaid,"D\'youknowwhat?除非你让我帮你振作起来"Unlessyouletmehelpyousortyourselfout,不然我不会为你接这烂摊子"I\'mnotdoingthisshitforyou.”我无法看着你这样毁自己Ican\'twatchyoudoyourselfinlikethis."我记得她来见我Iremembershecametoseeme尼克·盖特菲尔德2001-08小岛唱片主席我记得她来见我Iremembershecametoseeme尼克·盖特菲尔德2001-08小岛唱片主席说想换经纪人totalkaboutwantingtochangemanagement.尼克·盖特菲尔德2001-08小岛唱片主席我说"听着一切取决于你自己Isaid,"Look,that\'sentirelyyourdecision.尼克·盖特菲尔德2001-08小岛唱片主席无论你做什么我们都会支持你"Wewillsupportyouwhateveryouwannado."尼克·盖特菲尔德2001-08小岛唱片主席无论你做什么我们都会支持你"Wewillsupportyouwhateveryouwannado."然后她说想让雷·寇斯伯特做经纪人ThenshesaidshewantedtobemanagedbyRayeCosbert.“我当时想的全是你干嘛要让你的演出策划人来当经纪人?”AllIthoughtis,"Whyonearthareyougonnabemanaged雷·寇斯伯特大都会音乐策划人“我当时想的全是你干嘛要让你的演出策划人来当经纪人?”AllIthoughtis,"Whyonearthareyougonnabemanaged雷·寇斯伯特大都会音乐策划人我记得我就一直在考虑byyourpromoter?"Irememberatthetimethinking,雷·寇斯伯特大都会音乐策划人雷·寇斯伯特大都会音乐策划人"我们现在要跟一个策划人打交道了"We\'renowgonnadealwithapromoter雷·寇斯伯特大都会音乐策划人”一个把心思全放在带她出去跑演出的人whosemaininterestwillbetogetheroutontheroad."”一个把心思全放在带她出去跑演出的人whosemaininterestwillbetogetheroutontheroad."我们也知道她跑演出时很脆弱Andweknewshewasveryvulnerableontheroad.当我第一次见到艾米时我是她的演唱会策划人WhenIfirstmetAmy,Iwasherconcertpromoter.我们聊了聊她说她和19娱乐的合约到期了Wegottalkingandshesaidthathercontractwasupwith19雷·寇斯伯特大都会音乐策划人我们聊了聊她说她和19娱乐的合约到期了Wegottalkingandshesaidthathercontractwasupwith19雷·寇斯伯特大都会音乐策划人她想探寻更多的可能性andshewantedtoexploreotherpossibilities.雷·寇斯伯特大都会音乐策划人她说"你想做这个吗"Shesaid,"Wouldyouliketodoit?"雷·寇斯伯特大都会音乐策划人雷·寇斯伯特大都会音乐策划人“然后我就说行啊我们聊聊吧"AndIwas,like,"Well,yeah,let\'stalkaboutit."“然后我就说行啊我们聊聊吧"AndIwas,like,"Well,yeah,let\'stalkaboutit."我们谈得挺顺利我将成为那个Wegotonquitewell,youknow.I\'dbetheguythat\'dturnup演出结束后走上来说"干得好afterthegigandsay,"Welldone,”喝一杯香槟的那个人然后我就想haveaglassofbubbly."AndIthought,"好吧有些人有时候只是想改变"Well,sometimessomeonejustwantsachange因为他们觉得改变是对的"becausetheyfeelit\'srightforthemtochange."就像换银行账号♥一样It\'slikeswitchingbankaccounts.(尼克)我跟艾米太亲近了(Nick):IwaswaytooclosetoAmy.我本不该那样亲近她Ishouldn\'thaveeverbeenthatclose.这本该只是纯粹的工作Itshould\'vebeenbusiness.但当你19岁的时候遇见了一个16岁的人Butwhenyou\'re19,youmeeta16-year-old你经历了那些事但其实你是不明白的andyougothroughthat,youdon\'tunderstandthat.我们那么多年来都在一起We\'dspentalltheseyearstogether.突然间莫名其妙地我不在她身边了Andallofasudden,outofnowhere,Iwasn\'tthere.2006年3月和马克·罗森一起录音纽约(艾米)当我开始写关于布莱克的第一首歌♥(Amy):WhenIstartedwritingthefirstsongaboutBlake,2006年3月和马克·罗森一起录音纽约(艾米)当我开始写关于布莱克的第一首歌♥(Amy):WhenIstartedwritingthefirstsongaboutBlake,其他的歌♥也就自然而然地涌出笔下theothersongsjustwrotethemselves.完全停不下来因为我有那些感情Iwasreallywasonaroll.BecauseIhadthesefeelings,那些词句就在我脑海里hadthesewordsfloatingaroundinme.当你写一首歌♥的时候你一定要记住你经历的感觉Whenyouwriteasong,youhavetorememberhowyoufelt,天气是什么感觉他的脖子闻起来是什么感觉whattheweatherwaslike,whathisnecksmeltlike.你一定要记住所有的感觉Youhavetorememberallofit.她会告诉我布莱克的故事ShewouldtellmestoriesaboutBlake那段疯狂激烈的感情关系andthistempestuous,extremerelationship.第一天她就写出了《BacktoBlack》Thatfirstday,shewroteBacktoBlack,所有的歌♥词和旋律在两三个小时里就完成了allthelyricsandthemelody,intwoorthreehours.Black♪♪Black♪♪Black♪♪♪噢结尾有点沮丧不是吗Oh,it\'sabitupsettingattheend,isn\'tit?呃...砰砰砰Rrrr...Boom,boom,boom.(马克)我超级喜欢是的艾米(Mark):Ilovethat.Yes,Amy.耶!Yeah!(马克)那就是一件很偶然发生的事(Mark):Itwasjustoneofthoseserendipitousthings.就像在一个神奇的时刻我抓住了她你知道吗Like,Ijustcaughtheratthatmagicmoment,youknow,她已经准备好开始了andshewasjustreadytogetitgoing.所以我无法理解其他人说的That\'swhyIcouldn\'tunderstandwhateveryoneelsewassaying说她是个不断拖延麻烦缠身的艺人aboutthisprocrastinating,troubledartist.我去到纽约大概听了听他们做的东西IwentouttoNewYorktokindahearwhattheyweredoing.达克斯·比斯小岛唱片艺人与作品部我去到纽约大概听了听他们做的东西IwentouttoNewYorktokindahearwhattheyweredoing.达克斯·比斯小岛唱片艺人与作品部我要离开的那天经纪公♥司♥打来一个电♥话♥AndthedayIwasflyingout,Igotacallfrommanagement达克斯·比斯小岛唱片艺人与作品部达克斯·比斯小岛唱片艺人与作品部说艾米的奶奶生病了sayingthatAmy\'snanhadfallenill说艾米的奶奶生病了sayingthatAmy\'snanhadfallenill她就想立马回到她奶奶身边andshewantedtogetstraightbacktohernan.辛西娅·怀恩豪斯奶奶我奶奶是我有生以来见过的最坚强的女性我所拥有的一切都要归功于她我的坚强因她而来辛西娅过去经常照顾艾米CynthiausedtolookafterAmy.珍妮斯·怀恩豪斯母亲辛西娅过去经常照顾艾米CynthiausedtolookafterAmy.珍妮斯·怀恩豪斯母亲给了艾米我从未感受过的母爱ShewaslikethemotherthatIdidn\'thave.珍妮斯·怀恩豪斯母亲珍妮斯·怀恩豪斯母亲我的母亲却并没有真正照顾过我Myownmotherwasnotreallymotherlytome.我的母亲却并没有真正照顾过我Myownmotherwasnotreallymotherlytome.所以艾米和辛西娅非常非常亲近SoAmyandCynthiawerevery,veryclose.(米切尔)我妈2006年五月去世(Mitch):MymumdiedMay5th,2006.她得了肺癌Shehadlungcancer.辛西娅在她生活中是个很坚强的人Cynthiawasaverystrongpersoninherlife朱丽叶·阿什比朋友辛西娅在她生活中是个很坚强的人Cynthiawasaverystrongpersoninherlife朱丽叶·阿什比朋友还曾告诉她肺癌是怎样的所以对她来说那糟透了andusedtotellherhowitis.Soitwashorribleforher.还曾告诉她肺癌是怎样的所以对她来说那糟透了andusedtotellherhowitis.Soitwashorribleforher.那让她心如死灰Thatkilledherinside.三个月之后大都会录音棚伦敦等下我现在不弹这首歌♥Well,hangon,I\'mnotplayingthistracknow.现在不弹这首Notplayingthistracknow.我现在不弹这首I\'mnotplayingthistracknow.我跟他们说过他们说那首不要了Ispoketothemandtheysaidit\'sjustunnecessary.是是的好Yeah,yeah.Okay.我们在录制专辑的结尾Weweremakingthebackendoftherecord我们都在大都会录音棚里andwewereatMetropolisStudios达克斯·比斯小岛唱片艺人与作品部我们都在大都会录音棚里andwewereatMetropolisStudios达克斯·比斯小岛唱片艺人与作品部艾米还有些人声要录完andAmyhadbitsofvocaltofinish.艾米还有些人声要录完andAmyhadbitsofvocaltofinish.我有酒吗?他们把那酒带来没?HaveIgotanydrink?Didtheybringupthatdrink?-很有趣真的-不插电录制?It\'squitefun,really.Anacousticsession?从没这么被录过我从没做过这个Neverbeenfilmedlikethis.I\'veneverdoneitbefore.她喝了几杯可乐兑威士忌Shewashavingacoupleofwhiskey-and-Cokes.我们到午饭休息时间Wehadbrokeforlunch.艾米点了一大盘食物Amyhadorderedthismassiveplateoffood还吃了很大一份甜点andshehadabigdessertaswell.她把这些全都吃了然后消失了一会儿Shefinishedthewholethingoffandshedisappearedforawhile,四十五分钟后回来了看着有点晕and45minuteslatercamebackabitkindofdazed.录音棚管♥理♥员♥把我拉出了录音间说Andthestudiomanagerpulledmeoutofthesessionandsaid,"听着我需要你来看看""Look,Ineedyoutocomeandseesomething."她把我带到了女厕所Shetookmetothewomen\'stoilets艾米把吃掉的全都吐出来了andAmyhadthrowneverythingup基本可以说重新装♥修♥了厕所andliterallyredecoratedthetoilets.她很明显还擦了脸She\'dobviouslybeenwipingherface,睫毛膏全擦在了毛巾上andallthemascarahadbeenrubbedoffonthetowels.那时我有点意识到Andthat\'swhenIkindarealized出现很严重的问题了thatsomethingseriouswaswrong.我有一个太妃软糖...但我吃掉了Ihadatoffeefudge...butIateit.好吃Yummy.当她差不多15岁时有天她说（珍妮斯·怀恩豪斯母亲）Whenshewasprobably15,sheonedaysaid,"我有一个很棒的减肥方法妈妈"I\'vegotthisreallygreatdiet,Mum.”我想吃什么吃什么然后再全吐出来IeatwhatIwantandthen,Ijustbringitallup."我知道我就一头猪Iknow,I\'mapig.我知道我是猪但我控制不住IknowI\'mapig,Ijust...can\'thelpit.(珍妮斯)我那时明显没有多想什么(Janis):Iobviouslydidnotthinkthatdeeplyofit.我感觉就是会过去的Myfeelingwas,itwouldpass.然后她跟米切尔也说了AndthenshetoldMitchellaboutit.他也不是太在意没怎么当回事Healsosortofpusheditaside,nottakingitseriously.那基本上就是贪食症Thatbasicallyisbulimia.却并没有过去Anditdoesn\'tpass.-哈啰艾米-哈啰你还好吗(man):Hello.(Amy):Hello.Youalright?欢迎来到表演秀你消失了一段时间Welcometotheshow.Now,you\'vebeenaway你是在做什么呢?foralittlewhile.Whathaveyoubeenupto?我有做一张专辑叫做《BacktoBlack》I\'vedoneanalbum.It\'scalledBackToBlack.嗯是什么样的专辑?Mm-hmm.Howwouldyoudescribeit?2006年10月嗯是什么样的专辑?Mm-hmm.Howwouldyoudescribeit?2006年10月要更...更加...It\'salotmore...more...2006年10月我不想说更加粗糙Idon\'twannasaymoreraw,2006年10月但它没有像爵士和♥弦♥那么精巧butit\'snotgotalltheclever,like,jazzchords.但它没有像爵士和♥弦♥那么精巧butit\'snotgotalltheclever,like,jazzchords.不是那种的我有在听It\'snotreallylikethatnow.I\'vebeenlistening很多女生组合还有车♥库♥乐队的歌♥toalotofgirlgroups,alotofgaragebands.跟那种有点像更多吉他音It\'skindawhatit\'slike.It\'salotmoreguitar.我是个吉他手我有在听I\'maguitarist,I\'vebeenlistening更多更多的吉他乐队toalotmoreguitarbands.InCamden,在卡姆登你没法完全摆脱这种音乐的所以...youcan\'treallygetawayfromit,so...-是么-对我是有影响的Youcan\'t.Itrubbedoffonme.那你会不会说Wouldyougoasfarastosay它比你的首张专辑更容易接受呢?it\'sabitmoreaccessiblethanyourdebut?可以说是更容易接受了I\'dsayitwasmoreaccessible.倒不是说更讨人喜欢但你知道It\'snotnecessarilymorepoppy,but,youknow,爵士是一种比较高级的不是高级...jazzisquiteanexclusive.Notexclu...算是种精英音乐你知道的It\'squiteanelitistmusic,youknow,而这张专辑就很不像那种andthisalbum\'salotlesslikethat.I\'dratherbeathomewithRay♪♪那我们就聊聊你的音乐Solet\'stalkaboutyourmusic,then.《Rehab》的反馈相当不错AndRehabhasgonedownsowell.你有被这种反应震惊到吗Areyoukindofsurprisedbythereactiontoit?呃...我确实有点Uh...Iam,actually.我从没想过那会是一首单曲真的Inevereventhoughtit\'dbeasingle,really.唱片公♥司♥就说Therecordcompanywerelike,"我们想让它成为一首单曲"我就说"Wewantittobeasingle."AndIwas,like,“行吧它整个我都爱"你懂我意思吗"Okay,Iloveallofit,"knowwhatImean?我真的很引以为豪I\'mreallyproudofit.关于Q音乐奖你昨天还去的Now,theQAwards,whichyouwereatyesterday.你当时开心吗Didyouhaveagoodtime?很开心说真的Ihadtoogoodatime,tobehonest.如果真的可能的话Ifthat\'spossible.酒精很不好的孩子们Alcoholisbad,kids....inashotglass♪♪Theytriedtomakemegotorehab♪♪Isaidnonono♪♪♪你还能绑得更紧些吗Canyoutiethatanytighter?你干嘛?你得能唱歌♥Whatareyoudoing?Youhavetobeabletosing.你唱歌♥的时候怎么呼吸啊?那么紧Howcanyoubreathewhenyou\'resinging?That\'stight.呼吸?唱歌♥?什么?Breathe?Sing?What?当时已经有庆祝的气氛了...Therewasalreadythisatmosphereofcelebrity...萨姆·贝斯特键盘手当时已经有庆祝的气氛了...Therewasalreadythisatmosphereofcelebrity...萨姆·贝斯特键盘手全是关于《Rehab》的alltiedintoRehab.全是关于《Rehab》的alltiedintoRehab.《Rehab》是最关键的一首歌♥Rehabwasthepivotalsong.让她上升到了一个特定的位置Itwasthesongthatgetsherintoaparticularplace,变成了一个商业明星herbecomingacommercialstar.年度最佳英国女歌♥手的获奖者ThewinneroftheBestBritishFemalethisyear,比立安·嘉乐贺还摇滚得多的waymorerock\'n\'rollthanLiamGallagher,2007年2月全英音乐奖比立安·嘉乐贺还摇滚得多的waymorerock\'n\'rollthanLiamGallagher,2007年2月全英音乐奖就是独一无二的...艾米·怀恩豪斯!it\'stheone,theonly...AmyWinehouse!2007年2月全英音乐奖就是独一无二的...艾米·怀恩豪斯!it\'stheone,theonly...AmyWinehouse!艾力克斯·克拉尔男朋友(记者)拿到了全英音乐奖对你有什么改变吗对于你来说是突破性的一刻吗还是你觉得就是很自然的事?不我并没有这么看我知道这听起来像句假台词我越是炫耀你越不相信我的想法并不是这样但我他妈真不是如果我真的觉得我很有名我他妈还不如去死因为那是很可怕的你知道我在说什么吗那是很可怕的事非常可怕好我们快走...快走Okay,let\'sjustgo.Getthe...getthe...Go.艾力快走兄弟Ali,justgo,man.We\'re...we\'restillfriends♪♪We\'restillfriends♪♪We\'restillfriends♪♪♪2007年4月噢赖奇这是布莱克他是我未婚夫Ooh.Rach,thisisBlake.He\'smyfiancé.哈啰Hello.(布莱克·菲尔德)开大音量!Turnthevolumeup!“欢迎收听夏日的107”天We\'rekickin\'offthe107daysofsummer,来自107.5纽约WBLS调频电台!on107.5,WBLS!Nonono♪♪ThemansaidWhydoyouthinkyou\'rehere♪♪IsaidIgotno...♪♪I\'mgonna♪♪I\'mgonnalosemybaby♪♪SoIalwayskeep♪♪Abottlenear♪♪HesaidIjustthinkyou\'redepressed♪♪Thisme♪♪Yeahbaby♪♪Andtherest♪♪我不是喜欢我是爱艾米·怀恩豪斯Ilove,notlike,AmyWinehouse,因为她的声音是我大概在这10年里becausehervoiceisthemostoriginalvoice听过的最原始的声音thatI\'veheardinthelast,Idunno,10years.我女儿为此疯狂每个人都是Mydaughterturnedontoit,everybodygotturnedontoit.我让我所有朋友都为此疯狂了AndI\'veturnedallmyfriendsontoit.她的唱片叫《BacktoBlack》(回归黑暗)HerCDisentitledBacktoBlack.让我们有请艾米·怀恩豪斯PleasewelcomeAmyWinehouse.Ijust♪♪OhIjustneedafriend♪♪大卫·莱特曼深夜秀OhIjustneedafriend♪♪大卫·莱特曼深夜秀SeeI\'mnotgonnasparetenweeks♪♪大卫·莱特曼深夜秀SeeI\'mnotgonnasparetenweeks♪♪Haveeveryonethink♪♪I\'monthemend♪♪杰·雷诺今夜秀I\'monthemend♪♪杰·雷诺今夜秀Andit\'snotjustmypride♪♪Andit\'snotjustmypride♪♪It\'sjusttillthesetears♪♪MTV不插电演唱会It\'sjusttillthesetears♪♪MTV不插电演唱会Havedried♪♪Havedried♪♪Theytriedtomakemegotorehab♪♪艾米打电♥话♥给我然后我在纽约见了她Amycalledme.ThenIsawherinNewYork.亚辛·贝说唱艺人艾米打电♥话♥给我然后我在纽约见了她Amycalledme.ThenIsawherinNewYork.亚辛·贝说唱艺人她并没有因此自我膨胀反而对自己出色的表现Shewasalmostembarrassed亚辛·贝说唱艺人她并没有因此自我膨胀反而对自己出色的表现Shewasalmostembarrassed近乎感到尴尬不安bythefactthatshewasdoingsowell.她说了很多忧虑和恐惧Sheexpressedalotofconcernandfear关于事情将如何进展还有她该怎样处理aboutwherethingsweregonnagoandhowshewasgonnahandleit.她就在那说Shewasjust,like,“现在我到底该怎么做你懂吗""WhatamIsupposedtodointhisspace,youknow?"Iwon\'tgogogo♪♪♪艾米·怀恩豪斯!唱得好!非常非常感谢你!AmyWinehouse!Nicejob!Thankyouvery,verymuch!每个人都想和艾米一起相处EverybodyjustwantedtospendtimewithAmy.蒙特·李普曼共和唱片CEO兼主席）每个人都想和艾米一起相处EverybodyjustwantedtospendtimewithAmy.蒙特·李普曼共和唱片CEO兼主席）在我们这一行里Inourbusiness,蒙特·李普曼共和唱片CEO兼主席）没有东西可以让你应对there\'snothingthatcanprepareyou蒙特·李普曼共和唱片CEO兼主席）蒙特·李普曼共和唱片CEO兼主席）那种程度的成功forthatlevelofsuccess.蒙特·李普曼共和唱片CEO兼主席）蒙特·李普曼共和唱片CEO兼主席）没有这样的教科书你可以告诫一个艺人There\'snotextbook.Youcanwarnanartist,没有这样的教科书你可以告诫一个艺人There\'snotextbook.Youcanwarnanartist,你可以尝试让他们做好准备youcantryandpreparethemforit,但到最后等你亲身经历时才知道butattheendoftheday,untilyougothroughit,那种感受绝对是你从没有过的it\'sunlikeanythingyou\'veeverencountered.要你单独的!你一个人!你一个人!(man):Byyourself!Byyourself!Byyourself!!特里·理查森为SPIN杂♥志♥拍摄米尔克摄影棚纽约(布莱克)你感觉拍得怎么样宝贝?(Blake):Howdoyouthinktheshoot\'sgoing,baby?-很棒宝贝!-真的?你很开心吗Reallywell,baby!Yeah?Enjoyingyourself?被特里·理查森拍摄是什么样的感觉?What\'sitliketobeshotbyTerryRichardson?他拍摄的时候怎么样?What\'shelikeatshooting?像一生的梦成真了It\'salifelongdreamcometrue.你觉得破碎的玻璃怎么样?Whatdoyouthinkaboutthebrokenglass?嗯我在肚子上写了"我爱布莱克"Um,Iwrote"IloveBlake"onmytummy.是吗你画了吗Didyou?Didyououtlineit?我写了"我爱布莱克"在我肚子上Iwrote"IloveBlake"onmytummy.我看不到有任何伤疤Ican\'tseeanyscars.就是随便乱画的It\'sjustchickenscratch.你今天最亮点的事是什么?Sowhat\'sbeenyourhighlightoftheday?…嗯大概在五分钟之后Um...it\'llbeinaboutfiveminutes.什么时候When?我们去厕所里然后我就操...WegointhetoiletandIfucking...-布莱克坐这儿-好的特里先生Blake,sithere.Yes,Terry,sir.艾米坐那儿Amy,sitthere.艾米Amy.很棒很有爱That\'sgood,that\'slovely.你在英国火得更久一些You\'vebeenfamousintheUKforalittlewhilelonger.SPIN杂♥志♥史蒂夫·肯德尔采访你在英国火得更久一些You\'vebeenfamousintheUKforalittlewhilelonger.SPIN杂♥志♥史蒂夫·肯德尔采访相对你在这边的待遇有什么不同吗Doesitseemlikeit\'sdifferenthowyou\'retreatedhere,SPIN杂♥志♥史蒂夫·肯德尔采访某种程度上相对于...inawaytoo,comparedto...SPIN杂♥志♥史蒂夫·肯德尔采访别人笔下描述的你就好像是一个23岁的Thewaypeoplewriteaboutyou,it\'salmostlikea23-year-old\'sSPIN杂♥志♥史蒂夫·肯德尔采访别人笔下描述的你就好像是一个23岁的Thewaypeoplewriteaboutyou,it\'salmostlikea23-year-old\'s以前从不想出门玩乐的人neverwantedgooutandhavefunbefore.某方面讲这有点虚伪It\'skindofhypocritical,inaway,too.(艾米)呃...我不知道我真的不知道(Amy):Uh...Iwouldn\'tknow,Ireallywouldn\'tknow.(布莱克)英国媒体就是那样屁都不是嗯...你们认识对方很久了对么Um...youguyshaveknowneachotherforalongtime.你们是...青梅竹马吗You\'veknowneachother...Yougrewuptogether?-(布莱克)差不多是-差不多?(Blake):Almost.Almost?感觉上是这样吧(艾米)我们两年半前相遇你努力把她追回来的么?Youwerefightingtogetherback?(布莱克)有一些其他的阻碍这需要坚持和他妈的毅力没有什么能阻碍我们在一起谁买♥♥单我破产了艾米能给我们拿一瓶唐·培里侬吗？（名贵香槟酒）2007年5月18迈阿密今天过得怎样？怎么了为什么这么问?发生什么了?…我不知道啊发生什么了?我想想...…你起床然后我和她去了一个地方然后呢?(Spiky):Andwhathappened?某个傻瓜宣布我们结为夫妻了我都不知道他是谁我们结婚那天Thedaywegotmarried,我们从迈阿密坐船出海了wewentoutonaboataroundMiami,布莱克·菲尔德我们从迈阿密坐船出海了wewentoutonaboataroundMiami,布莱克·菲尔德…抽了根烟那才真像一种成就smokedacigarand...itwaslikearealachievement,…抽了根烟那才真像一种成就smokedacigarand...itwaslikearealachievement,一件我和她真正一起做的一件很棒的事情anamazingthingthatmeandherhadactuallydone.我们真的结婚了We\'dactuallygottenmarried.正如我们都希望的那样Andwediditexactlyhowwewantedto.(“”钉子)你们两个懒鬼!(Spiky):Youlazypeople!欢呼!挥手啊!Hurray!Wave!她就是想感受到他的感受Herwholethingwasshewantedtofeelhowhefelt.“”钉子菲尔·梅内尔她就是想感受到他的感受Herwholethingwasshewantedtofeelhowhefelt.“”钉子菲尔·梅内尔她说"我想感受到他的感受Andshewas,"Ijustwannafeelwhathe\'sfeeling.“”钉子菲尔·梅内尔“”钉子菲尔·梅内尔我想跟他在同一个世界里"Iwannabeonthesamelevel.“”钉子菲尔·梅内尔不然他会在那边而我在这边"Otherwisehe\'sthereandI\'mhere."不然他会在那边而我在这边"Otherwisehe\'sthereandI\'mhere."那就是她想要的那就是目标That\'swhatshewanted,thatwasthegoal.“欢迎回到45th”之夜音乐会Welcomebackto45thatNight.请给予艾米·怀特豪斯Pleasegiveawarm,warmroundofapplause最热烈的掌声forAmyWinehouse.YeahIcheatedmyself♪♪LikeIknewIknewIwould♪♪Itoldyou♪♪Iwastrouble♪♪YouknowthatI\'mnogood♪♪♪非常感谢Thankyouverymuch.2007年6月艾米在卡姆登的公♥寓♥他们真的...?妈的真的?操Oh,havethey?Bollocks.Havethey?Fuck.2007年6月艾米在卡姆登的公♥寓♥2007年6月艾米在卡姆登的公♥寓♥我也听说了Iheardaboutthataswell.2007年6月艾米在卡姆登的公♥寓♥2007年6月艾米在卡姆登的公♥寓♥艾米你能去厨房♥说话吗Amy,canyoutalkinthekitchen?我们从美国结了婚回来后AfterwecamebackfromAmerica,married,布莱克·菲尔德我们从美国结了婚回来后AfterwecamebackfromAmerica,married,布莱克·菲尔德那是艾米第一次尝试强效可♥卡♥因♥和海♥洛♥因♥thatwasthefirsttimeAmytriedcrackcocaineandheroin.布莱克·菲尔德我那时在吸并很享受I\'dusedbythenandenjoyedit.布莱克·菲尔德我那时在吸并很享受I\'dusedbythenandenjoyedit.那完全抹去了我所有的消极情绪Itcompletelyeradicatesanysortofnegativefeelings.然后艾米和我一起试了AndthenAmytrieditwithme.从那时起我俩很快就沉迷进去了Anditjustgotagripofbothofusreallyquicklyfromthen.艾米Amy.-什么?-过来Yeah?Comeinhere.-来了!-把唱片换了Coming!Oh,changetherecord.快过来Justcomeon.递给我一点...Passmealittle,uh...2007年7月伊甸演唱会康沃尔郡快点!Comeon!卷发器就先这样可以吗Areyoualrightkeepingtherollersin?-可以-确定?Yeah.Yeah?你是否有退一步想过(man):Doyoueverhavetimetostandbackandthink,“”这样不错这就很好"Thisisalright.Quitegood,this."…是的嗯Yeah.Uh...我不清楚是的我认为是吧Uh,Idunno.Yeah,Isupposeso.…我老公开心的话我也觉得开心嗯Isupposeifmyhusband\'shappy,I\'mhappy.Um...…但我做得挺好我已经做得很好了But,yeah,I\'vedonewell,I\'vedonereallywell.…但是嗯But,um...…我只想能赶快开始做下一张唱片Ijustwanttobeabletogoanddoanext...analbumagain,一直做下去and...keepdoing...可以一直好好地做音乐justkeepdoingmusicreallywell,…而不是我也热爱演出ratherthan...Ilovedoinggigs,though.…但我想着手做下一张唱片所以Ijustwanttogoanddoanotheralbumnow,so...嗯Yeah.2007年8月4日艾米的卡姆登公♥寓♥我半夜接到一个电♥话♥Igotaphonecallinthemiddleofthenight,朱丽叶·阿什比朋友我半夜接到一个电♥话♥Igotaphonecallinthemiddleofthenight,朱丽叶·阿什比朋友布莱克对我说andBlakesaidtome,朱丽叶·阿什比朋友“出事了"Something\'shappened.朱丽叶·阿什比朋友朱丽叶·阿什比朋友“她连我都认不出她一直在叫你的名字"Shedoesn\'tknowwhoIamandshekeepssayingyourname.朱丽叶·阿什比朋友”你能过来一下吗我马上起床Canyoucomeround?"SoobviouslyIgotup,”你能过来一下吗我马上起床Canyoucomeround?"SoobviouslyIgotup,开车赶往她家andIgotinthecarandIstarteddriving.我接到布莱克的电♥话♥他吓坏了IgotaphonecallfromBlake,freakingout,offhisnut,尼克·沙曼斯基前经纪人&朋友我接到布莱克的电♥话♥他吓坏了IgotaphonecallfromBlake,freakingout,offhisnut,尼克·沙曼斯基前经纪人&朋友说她吸毒过量了sayingshe\'soverdosed.尼克·沙曼斯基前经纪人&朋友尼克·沙曼斯基前经纪人&朋友“我说好吧AndIsaid,"Right.“我说好吧AndIsaid,"Right.”赶快去最近的医院我马上过去GototheclosesthospitalnowandI\'llbethere."(朱丽叶)她整个人都呆滞了他也吓傻了(Juliette):Shewaspetrified.Hewaspetrified.她看着像个孩子Shelookedlikeachild.她吓到自己了Shescaredherself,basically.(尼克)医生把我们叫到一个房♥间里说(Nick):Andthedoctorcalledusintoaroomandsaid,“这么多剂量的可♥卡♥因♥海♥洛♥因♥"Withtheamountofcocaine,heroin,“酒精和强效可♥卡♥因♥在她的血液里"alcoholandcrackcocaineinherbloodsystem,“我们很吃惊她竟然还没昏迷"we\'reamazedshe\'snotinacoma.“你们这次算走运了"You\'vegotawaywithitthistime,“但她还是个年轻小女生"butshe\'sapetite,younggirl;”她的身体承受不住这么大的剂量herbodycan\'tkeepupwiththis."(朱丽叶)她当时睡着了很平静(Juliette):Shewasasleepanditwasverycalm.尼克和我在她床的两边Nickywasonesideofthebed,Iwastheothersideofthebed,“我们说我们接下来要做什么?andwesaid,"Whatarewegonnadonow?”到底要怎么办？Howdowedealwiththis?"之后各种麻烦接踵而至Andthenitalljuststartedup.整场闹剧就此展开Thewholecircusstartedupagain.(尼克)就在那个时候雷和米切尔决定(Nick):Andthat\'swhenRayeandMitchdecided要来调解一下状况todoanintervention.四季酒店汉普郡在几个小时内Within...hours,太阳报镜报世界新闻报的记者therewereSun,TheMirror,NewsOfTheWorldjournalists把酒店房♥间都订满了bookedupineveryroom.我们之间的所有对话Everysingleconversationthathappened都出现在太阳报和镜报上wasintheSunandTheMirror.天知道他们是不是窃听了我们的手♥机♥什么的Fuckknowsiftheywerehackingthephonesorwhatever.有几张照片是我们所有人坐在外面Andthere\'spicturesofallofusthere,satoutside.(朱丽叶)艾米那时候已经醒了也开始进食(Juliette):Amywasawakebythenandshewaseating,但是她精神状态还很差butshewasn\'twellandshewasn\'tright.他们请进去的医生紧盯着我的眼睛Thedoctorthattheygotinlookedmedeadintheeye对我说andhesaidtome,“如果她再抽过去一次她就会死"Ifshehasanotherseizure,she\'lldie."之后别人就跟我说她马上要去美国演出AndthenIwastoldthatshewasgoingtoAmericatoperform.“”我说不行她不可以去Iwas,like,"No,she\'snot."我们把米切尔叫到一个房♥间里WehadMitchellinahotelroomwithus,劳伦·吉尔伯特朋友我们把米切尔叫到一个房♥间里WehadMitchellinahotelroomwithus,劳伦·吉尔伯特朋友“”央求他拜托做点什么begginghim,"Pleasedosomething."劳伦·吉尔伯特朋友“”我能做什么？她要去演出的"WhatamIgonnado?She\'sgottagoontour."劳伦·吉尔伯特朋友“把她的护照拿走"Takeherpassportawayfromher,劳伦·吉尔伯特朋友”随便做点什么让她不能去巡演她现在需要治疗dosomethingsoshecan\'tgoontour.Sheneedshelp."”随便做点什么让她不能去巡演她现在需要治疗dosomethingsoshecan\'tgoontour.Sheneedshelp."“”不能那么做她的行程已经订好了"Can\'tdothat,she\'sgotatourbooked."(朱丽叶)所以我就走进她的房♥间偷走了她的护照(Juliette):SoIwentintoherroomandIstoleherpassport.“他们又跟我说你这是干什么？AndthenIgottold,"Whatyoudonethatfor?”她肯定要去美国的你为什么要这么做？She\'sgottagotoAmerica.Whyhaveyoudonethat?"(尼克)医生一直在旁边(Nick):Thedoctor\'sjustbeenround验血各种检查身体tocheckherbloodandcheckeverything.布莱克想办法跑到酒店里来溜进她的房♥间Blake\'smanagedtogettoHook,getintoherbedroom,等到再一次检查的时候andthenextcheckup,医生发现她的血液里又有了海♥洛♥因♥thedoctorsfoundoutshe\'sgotheroininherbloodagain.(劳伦)我和其他女孩们发现(Lauren):WhenIfoundout,withthegirls,她还在吸海♥洛♥因♥thatshewastakingheroin,然后我们走进了她的酒店房♥间andwewenttothishotelroomthatshewasstayingin,艾米就坐在那里一句话也没说andAmyjustsatthereanddidn\'treallysayanything.结果她的经纪人就说Hermanagerthensaidsomethinglike,“姑娘们这里都是专业人员"Girls,therearelotsofprofessionals,“律师和医生各种各样的人"lawyersanddoctors,allsortsofpeople,”他们在处理这件事thatfunctiononthisstuff."我帮忙宣传新专辑也安排了巡演Inhelpingpromotethealbum,andgettheshowsontheroad,雷·寇斯伯特经纪人我帮忙宣传新专辑也安排了巡演Inhelpingpromotethealbum,andgettheshowsontheroad,雷·寇斯伯特经纪人我算是做了我应该做的IkindofdonewhatIwassupposedtodo.雷·寇斯伯特经纪人雷·寇斯伯特经纪人我觉得现在该到她家人负责的时候了AndIfeltthatit\'snowthefamily\'sresponsibility.雷·寇斯伯特经纪人我虽然在她身边但我只能做到这么多I\'mhere,butthere\'sonlysomuchIcandoaboutthis.我虽然在她身边但我只能做到这么多I\'mhere,butthere\'sonlysomuchIcandoaboutthis.(记者)艾米·怀恩豪斯已经取消了(newswoman):AmyWinehousehaspulledout下个月在美国和加拿大的一系列演唱会ofastringofconcertsintheU.S.andCanadanextmonth因为身体原因这个23…岁的becauseofhealthissues.The23-year-old...现在她是英国最闪耀的明星之一Nowshe\'soneofBritain\'sbrightesttalents,但歌♥手艾米·怀恩豪斯又取消了更多演出butthesingerAmyWinehousehascancelledyetmoregigs,这次是在挪威的演唱会事情就发生在thistimeinNorway,aftershewasadmitted她昨天住进伦敦的一家医院以后toahospitalinLondonyesterday.她的唱片公♥司♥说这一切是过度劳累所致Herrecordcompanysaiditwasjustdowntosevereexhaustion,…但她是出了名的酗酒吸毒butwithherreputationforharddrinkinganddrugs...认识艾米是通过拉塞尔·布兰德TheAmylinkcameaboutthroughRussellBrand,奇普·萨默斯戒毒辅♥导♥员认识艾米是通过拉塞尔·布兰德TheAmylinkcameaboutthroughRussellBrand,奇普·萨默斯戒毒辅♥导♥员他一直想让艾米进戒毒中心whowastryingtogetAmytocomeintorehab.奇普·萨默斯戒毒辅♥导♥员之后米切尔也参与进来Andthen,also,Mitchhadgotteninvolved.之后米切尔也参与进来Andthen,also,Mitchhadgotteninvolved.我第一次见到艾米她和布莱克一起来的AndIfirstmetAmywhenshecamewithBlake咨♥询♥治疗方案tobeassessedfortreatment.虽然基本上是由布莱克主导的ItwasverymuchbeingledbyBlake,但是我觉得althoughIdidthink她可能比布莱克更希望来戒毒中心shewasprobablymorewillingtogotorehabthanhewas.她是一个很脆弱的女人Shewasaveryvulnerablewoman.我非常清楚地感觉到这是一个很典型的...AndIfeltveryclearlythatitwasacommoncase当一个人处于ofonepersonhavingasituation非常有利可图的情境下thatwasverybeneficialtotheirusing,不想让另一个人好起来notwantingtheotherpersontogetbetter因为害怕失去大捞一笔的好机会forfearoflosingthegravytrain.他们坚持要一起戒毒Theywereinsistentondoingrehabtogether,当然我们认为这是最糟糕的治疗方案which,ofcourse,wewould\'veconsideredtobedisastrous.我个人认为让这对夫妇Iwouldpersonallyfinditalmostunethical一起接受治疗是缺乏职业道德的totakethecoupleintotreatmentatthesametime.但是她的经纪人还有米切尔Buthermanagement,andMitch,最后还是找到了他们可以一起戒毒的地方managedtofindsomewherewheretheycouldgotogether.2007年8月14日科斯威戒毒中心埃塞克斯郡欧希岛(布莱克)噢开始拍了(Blake):Oh,it\'srecordingshit.它不会停的Itwon\'tstop.-…嘿问个好-嗨Hey,uh...sayhello.Hello!亚历克斯·福登发型师-…嘿问个好-嗨Hey,uh...sayhello.Hello!亚历克斯·福登发型师艾米有什么要说的吗Amy,gotanythingtosay?亚历克斯·福登发型师艾米有什么要说的吗Amy,gotanythingtosay?—你能友好一点么－那你得唱你最喜欢的金曲《Rehab》Onlyifyousingyourfavouritehit,Rehab.TheytriedtomakemegoIsaidno♪♪♪我们现在在哪里？艾米？Wherearewerightnow?Amy?－在我的阳光小岛上－亚历克斯我们现在在哪？Alex,canyousay?Wherearewe?…－在一个荒凉的小破岛上－也就是一些人所知道的Knowntosomeas...－戒毒中心－能给我们来一个新版的《Rehab》吗艾米？SocanwehavethenewupdatedversionofRehab,please,Amy?新版首唱？艾米？Firsttime?Amy?我想听新版本的《Rehab》IwantthenewversionofRehab.－快点宝贝为了我们的私人小♥电♥影♥－我待在这儿挺好的Please,baby,forourpersonalprivatemovie.三天后伦敦市中心他们从欧希岛回来TheycamebackfromOseaIsland,在酒店订了个套房♥疯狂喝酒吸毒andhadasuiteatthehotel,andtheybinged.雷·寇斯伯特经纪人在酒店订了个套房♥疯狂喝酒吸毒andhadasuiteatthehotel,andtheybinged.雷·寇斯伯特经纪人场面很不堪Itwasugly.场面很不堪Itwasugly.他们嗑高了的时候并不快乐Theyweren\'thappysoulswhentheywerehigh.…我发了疯Ikickedoff...我砸破了一个瓶子割自己的胳膊IbrokeabottleandIcutmyarm.布莱克·菲尔德我砸破了一个瓶子割自己的胳膊IbrokeabottleandIcutmyarm.布莱克·菲尔德她从我手里抓过瓶子也划破了她的胳膊Andthenshegrabbedthebottleoffmeandshenickedherarm,“”然后她说你做什么我就跟着做什么andshesaid,"I\'lldoanythingyoudo."(雷)她说(Raye):Shesaid,“”爱情快要了我的命雷雷"Loveis,insomeways,killingme,RayeRaye."她觉得自己被撕成了两半Shefelttornbetweenthosetwothings:一边是她深爱着的人theguythatshereallyloved,一边是他们两个人同时buthavingtokeepupwiththeconsumptionofsubstances都要维持住这些物质消费thattheybothweretryingtodoatthesametime.这就像是一个可怕的钟摆从一边到另一边Itwasjustahorriblependulumswingingonewaytotheother,一个极端到另一个极端一直是这样oneextremetotheother,allthetime.9月4日水星奖颁奖典礼伦敦谢谢Thankyou.女士们先生们艾米·怀恩豪斯Ladiesandgentlemen,AmyWinehouse!我和许多人共事过AndI\'veworkedwithalotofpeople.我要告诉你们她拥有史上最美妙的嗓音I\'mtellingyou,shehasoneofthebestvoices艾米·怀恩豪斯ofanybodyofalltime.AmyWinehouse!艾米·怀恩豪斯又有麻烦了MoretroubleforAmyWinehouse.这个歌♥手在卡姆登的家昨晚遭到警方强行搜捕Thesinger\'sCamdenhomewasraidedbypolicelastnight,警方用铁锤砸开了她家的大门whousedabatteringramtosmashdownherfrontdoor.就在那一刻Thiswasthemoment因为涉嫌妨碍司法公正policearrestedandhandcuffedBlakeFielder-Civil警方上铐逮捕了布莱克·菲尔德·西维尔onsuspicionofattemptingtopervertthecourseofjustice.这位明星的发言人说Aspokesmanforthestarsaying她和这次搜捕行动绝没有任何关系shewasinnowayconnectedwiththearrest.关门(man):Shutthedoor.当他进监狱的时候Whenhewenttojail,雷·寇斯伯特经纪人当他进监狱的时候Whenhewenttojail,雷·寇斯伯特经纪人…她的状况shespiralled...雷·寇斯伯特经纪人雷·寇斯伯特经纪人急转直下downwardveryquickly.雷·寇斯伯特经纪人急转直下downwardveryquickly.本顿维尔监狱伦敦(狗仔队)艾米艾米艾米(paparazzi):Amy!Amy!Amy!把路让开(man):Getoutoftheway!年度最佳唱片ForAlbumoftheYear:艾米·怀恩豪斯的《BacktoBlack》AmyWinehouseforBacktoBlack.格莱美提名洛杉矶艾米·怀恩豪斯的《BacktoBlack》AmyWinehouseforBacktoBlack.格莱美提名洛杉矶最佳流行女歌♥手奖ForBestFemalePopVocalPerformance:格莱美提名洛杉矶艾米·怀恩豪斯的《Rehab》AmyWinehouseforRehab.艾米·怀恩豪斯的《Rehab》AmyWinehouseforRehab.有谁能在今天下午6点把她叫醒Cansomebodywakeherupthisafternoonaround6:00然后通知她吗?andtellher?醉鬼Drunkass.…最佳新艺人奖提名是ForBestNewArtist,thenomineesare...我们尽我们所能去帮助艾米WedideverythingwithinourpowertohelpAmy.米切尔·怀恩豪斯父亲我们尽我们所能去帮助艾米WedideverythingwithinourpowertohelpAmy.我们尽我们所能去帮助艾米WedideverythingwithinourpowertohelpAmy.但你不能强制她接受治疗Butyoucan\'tforcetreatmentonsomebody.我认为这是艾米的责任AndIfeltthatthat\'sAmy\'sresponsibility让自己振作起来togetherselfwell.卡皮奥·南丁格尔戒毒所伦敦市中心让自己振作起来togetherselfwell.卡皮奥·南丁格尔戒毒所伦敦市中心…不好意思I\'msorry...好了伙计们麻烦让一下Okay,fellas,makesomeroom,please.-这边-看不清台阶了Thisway,thisway.Can\'tseethesteps.那时候她家喻户晓赚得满盆钵Bythen,shewasincrediblyfamous,verywealthy,卢锡安·格兰杰环球音乐主席兼CEO那时候她家喻户晓赚得满盆钵Bythen,shewasincrediblyfamous,verywealthy,卢锡安·格兰杰环球音乐主席兼CEO她身边有很完善的团队andshehadacompleteinfrastructurearoundher卢锡安·格兰杰环球音乐主席兼CEO所有人都会为她料理一切whereeverybodywasdoingeverythingforher.所有人都会为她料理一切whereeverybodywasdoingeverythingforher.那并非真实的生活Andthat\'snotreallife.“格莱美颁奖典礼马上要到了我说你得戒掉WehadtheGrammyscomingup.Isaid,"Youneedtobeclean.如果你戒不掉你干什么都等于白费了Ifyou\'renotclean,you\'renotdoinganything."我起草了一份合约上面写道SoIhadacontractdrawnupanditsaid,“你艾米·怀恩豪斯"You,AmyWinehouse,“已经同意即刻去一家戒毒机构"haveagreedtogotoafacilitynow.“如果你不把毒戒干净"You\'renevergonnamakeanotherrecordagain,“你以后都不能再发唱片"you\'renevergoingtoperformeveragain”你也不能再演出了unlessyougetclean."上帝保佑她确实做到了AndGodblessher,shedid.2月9日当地时间下午5点洛杉矶这里是现场直播(man):Live,年度最大的音乐盛典之夜it\'smusic\'sbiggestnightoftheyear由国家录音艺术科学学院astheNationalAcademyofRecordingArtsandSciences颁发年度格莱美奖项presentstheannualGrammyAwards.今晚咱们也是现场直播Thisisgoinglivetonight多谢美国的格莱美颁奖礼thankstotheGrammysintheStates,okay?当地时间凌晨2点河畔工作室剧院伦敦多谢美国的格莱美颁奖礼thankstotheGrammysintheStates,okay?当地时间凌晨2点河畔工作室剧院伦敦现在我身后的这位女士荣获六大奖项提名Now,theladybehindmeisupforsixawards!当地时间凌晨2点河畔工作室剧院伦敦现在我身后的这位女士荣获六大奖项提名Now,theladybehindmeisupforsixawards!她已经赢得了两项She\'salreadywontwo.谢谢Grazie!谢谢Thankyou!女士们先生们掌声有请Ladiesandgentlemen,pleasewelcome两位格莱美宠儿娜妲莉·科尔twoGrammyfavourites:NatalieCole以及托尼·班奈特andTonyBennett.(娜塔莉)晚上好(Natalie):Goodevening.格莱美史上从没有比Grammyhistoryhasneversoundedorlookedanybetter这个男人站在这里更美妙的一刻了thanthismanrighthere.没错!That\'sright!爸爸是托尼·班奈特啊Dad,Dad,TonyBennett.以下是今年的年度唱片奖项提名Thesearethisyear\'snomineesforRecordoftheYear.《Irreplaceable》碧昂斯Irreplaceable:Beyoncé.《ThePretender》ThePretender:喷火战机乐队FooFighters.《Umbrella》蕾哈娜Umbrella:Rihanna,伴唱Jay-ZfeaturingJay-Z.《WhatGoesAroundComesAround》贾斯汀·汀布莱克WhatGoesAroundComesAround:JustinTimberlake.他的专辑名叫《WhatGoesAroundComesAround》？Hisalbum\'scalledWhatGoesAroundComesAround?还有《Rehab》艾米·怀恩豪斯AndRehab:AmyWinehouse.…格莱美奖得主是AndtheGrammygoesto...艾米·怀恩豪斯AmyWinehouse!艾米Amy!…呃Uh...感谢小岛唱片公♥司♥的所有人thankyoutoeveryoneatIslandRecords.还有EMI音乐发行公♥司♥的各位EveryoneatEMIMusicPublishing.感谢雷雷ToRayeRaye,感谢马克·罗森和萨拉姆·雷米toMarkRonsonandSalaamRemi.我的爸爸妈妈Tomymumanddad.我的布莱克FormyBlake,我的布莱克还在监狱里myBlakeincarcerated.感谢伦敦这个奖是属于伦敦的AndforLondon!ThisisforLondon!那是一个美好的夜晚Itwasabeautifulevening.雷·寇斯伯特经纪人那是一个美好的夜晚Itwasabeautifulevening.雷·寇斯伯特经纪人…得到那么多奖项Yougetthoseawardslikethat...雷·寇斯伯特经纪人雷·寇斯伯特经纪人付出的所有努力都值得了itjustmadealltheworkseemworthwhile.雷·寇斯伯特经纪人付出的所有努力都值得了itjustmadealltheworkseemworthwhile.艾米那时完全戒掉了看起来棒极了Amy\'scompletelycleanandlookingamazing.泰勒·詹姆斯朋友艾米那时完全戒掉了看起来棒极了Amy\'scompletelycleanandlookingamazing.泰勒·詹姆斯朋友那是难以言说的喜悦It\'sjustoverwhelming.泰勒·詹姆斯朋友那是难以言说的喜悦It\'sjustoverwhelming.我忍♥不住大哭起来Iwasjusthystericallycrying.我太激动了她让我感到很骄傲Iwassooverwhelmed,Iwassoproudofher.当时大脑中不断闪现我们一起经历的岁月我们的童年AndIwasjustflashingourwholelife,ourchildhood.她看到我哭Andthenshesawmecrying.朱丽叶快上来Juliette,comeup.她抓着我Shegrabbedme,把我拉上台然后带着我一起走下去了pulledmeuponstageandtookmeoffthestage.我有点惊慌失措AndIwashavingabitofapanicattack.“我跟她说我不敢相信这是真的Iwas,like,"Ican\'tbelievethisishappening.”太棒了你是我的骄傲Thisisamazing.I\'msoproudofyou."我看着她AndI\'mlookingather,想要得到某种回应结果她说tryingtogetsomeformofreaction,andshewent,“”朱儿这一刻没有毒品真的太无趣了"Jules,thisissoboringwithoutdrugs."听到这话我非常非常难过AndIfeltreally,really,reallysadforher.艾米？艾米？(man):Amy?Amy?三天后K-WEST酒店伦敦艾米？艾米？(man):Amy?Amy?三天后K-WEST酒店伦敦艾米获得格莱美奖你有什么感受Amy,howdoyoufeelafterwinningaGrammy?艾米获得格莱美奖你有什么感受Amy,howdoyoufeelafterwinningaGrammy?-恭喜-你开心吗？Congratulations.Didyouenjoyit?-噢不好意思-我要去看我老公了Whoops.Sorry.I\'mgoingtoseemyhusband.我当时下榻在K-West酒店IwasstayingattheK-WestHotel.亚辛·贝说唱艺人很晚了她来敲我的门Verylateinthenight,sheknocksonthedoor,亚辛·贝说唱艺人亚辛·贝说唱艺人我一个人andI\'malone.我一个人andI\'malone.她走进来Shecomesin,就坐在沙发上andshejustsitsonthecouch.我记得当时很为她高兴Irememberfeelinglikereallyhappyforher,也很担心她andalsoconcerned,因为她真的不知道该如何\'causeshereallydidn\'tknowhowtobethatthing做好那个被推向成功的自己thatshehadbeenpushedtobecomefromherownsuccess.然后她就拿出了铝箔纸Thenshepulledoutthisaluminumfoil.“”她说你不会介意吧？Shesaid,"Doesthisbotheryou?"“我说艾米我爱你AndIsaid,"Amy,Iloveyou.“我不介意你得到快乐"Idon\'tmindthatyougethigh,”但我介意你以这种形式快乐butImindthatyougethigh."最后她还是吸了我当时就感觉ShedidwhatshedidandIwas,like,“”这是一个想要消失的人"Thisissomeonewhoistryingtodisappear."你喜欢成为名人吗？…我不是很清楚老实说我并不觉得真的有这回事…你的意思是？很显然你确实出名了…我不知道这对我而言狗屁都不是是不是很难弄清谁才值得信任?是的2008年6月艾米的卡姆登公♥寓♥先生们麻烦别挡住门Gents,getawayfromthedoor,please.2008年6月艾米的卡姆登公♥寓♥2008年6月艾米的卡姆登公♥寓♥请走开不好意思抱歉了伙计Fuckoff,please.Sorry,mate.请走开不好意思抱歉了伙计Fuckoff,please.Sorry,mate.我被叫去做她的保镖Iwascalledouttodosecurityforher.她之前的保镖Thesecuritythatshehad,完全应对不了这些狗仔队itjustcouldnothandlethewholepaparazzisituation.安德鲁·莫里斯保镖完全应对不了这些狗仔队itjustcouldnothandlethewholepaparazzisituation.-再见-晚安艾米Seeya.Night-night,Amy.我能感受到她是个很谦和的人Icouldfeelthatshewasahumbleperson,只不过她刚好处在一个很坏的情境之下butshewasjustcaughtupinabadsituation.她的状况一点也不好身体和精神状态都是Shewasnotwellatall:physically,mentallynotwell.朱丽叶·阿什比朋友她的状况一点也不好身体和精神状态都是Shewasnotwellatall:physically,mentallynotwell.朱丽叶·阿什比朋友她只想要人们能告诉她Allsheeverwantedwaspeopletotellher,“”停下来住手"Packitin,stopit."而我和劳伦已经容忍♥不了这一切了AndmeandLaurenwouldnottolerateanyofit.“当时是尼克说你们唯一能做的ItwasNickthatsaid,"Theonlythingyougirlscando劳伦.吉尔伯特朋友“当时是尼克说你们唯一能做的ItwasNickthatsaid,"Theonlythingyougirlscando劳伦.吉尔伯特朋友“就是向她表明你们不想被牵扯进来"isshowheryoudon\'twanttobeapartofit,劳伦.吉尔伯特朋友劳伦.吉尔伯特朋友”当她需要你们的时候你们在那里就可以了andwhensheneedshelp,you\'rethereforher."劳伦.吉尔伯特朋友很艰难的爱Toughlove.很艰难的爱Toughlove.我就对她说AndIjustsaidtoher,“如果你想要我帮忙我会帮你"Ifyouwantmetohelpyou,I\'llhelpyou.“我爱的是你本身但我不喜欢你现在的样子"Iloveyou,butIdon\'tlikewhoyou\'vebecome,”我也不想在你身边了andIdon\'twanttobearoundyou."当很多金钱Wherealotofmoney和期望被置于险境的时候andalotofexpectationisatstake,人们的想法♥会♥变得有点扭曲people\'sideasbecomeabitskewed.奇普·萨默斯戒毒辅♥导♥员人们的想法♥会♥变得有点扭曲people\'sideasbecomeabitskewed.奇普·萨默斯戒毒辅♥导♥员他们想试图把事情解决Theywanttotryandgetitsortedout奇普·萨默斯戒毒辅♥导♥员但又不想因此而影响到inawaythatdoesn\'tupset奇普·萨默斯戒毒辅♥导♥员正在源源滚来的金钱thisfinancialtrajectorythat\'sgoingon.正在源源滚来的金钱thisfinancialtrajectorythat\'sgoingon.从9月6号♥起Fromthe6thofSeptember,在可预见的将来we\'renotgonnabedoinganymorework我们不会再做其他工作了fortheforeseeablefuture.艾米要集中精力写她的新专辑Amy\'sgoingtobeconcentratingonwritinghernewalbum.…嗯按照合同还有五场演出Uh...there\'sfivegigs,which,contractually,那是我们必须得做的weareobligedtodo.这周就有几场There\'sacouplethisweekend.2008年最佳音乐节怀特岛媒体上都在报道说Itwasalloverthemedia艾米有些演唱会能挣100万美金thatAmywasgetting$1millionforsomeshows.萨姆·贝斯特键盘手艾米有些演唱会能挣100万美金thatAmywasgetting$1millionforsomeshows.萨姆·贝斯特键盘手很多钱但从那时候的状况看Hugemoney.Butbythatpoint,萨姆·贝斯特键盘手她好像更想演一场糟糕的演出itwasmuchmorelikelytonotbeagoodshow萨姆·贝斯特键盘手萨姆·贝斯特键盘手而不是一场好的演出thantobeagoodshow.而不是一场好的演出thantobeagoodshow.她只想要好起来她知道有些地方不对劲Shejustwantedtogetbetter.Sheknewthatthingswerewrong,她真的筋疲力竭andshewasjustveryexhausted疲于应付当时的情况andtiredofthewholesituation.(尼克)她无法逃避她在这个(Nick):Shecouldn\'tescapeherlife可怕的金鱼缸里的生活inthishorriblegoldfishbowl.她开始把坏情绪展现在公众面前She\'dbegantounravelinpublic媒体逼得她andthemediatreatmentpushedher越来越走向崩溃边缘furtherandfurtherovertheedge.你们看到艾米·怀恩豪斯这周在报纸上的样子了吗D\'youseeAmyWinehouseinthepaperthisweek?老天爷!(弗兰克·博伊《阿波罗剧场》)MyGod!她看起来就像竞选海报上的落选老马Shelookslikeacampaignposterforneglectedhorses.放轻松朋友(man):Easy,lad.媒体们就像是发现了大金矿Itwaslikeafeedingfrenzy.尼克·沙曼斯基前经纪人&朋友一夜之间拿她的贪食症和毒瘾开玩笑Suddenly,itwascooltocrackjokes尼克·沙曼斯基前经纪人&朋友一夜之间拿她的贪食症和毒瘾开玩笑Suddenly,itwascooltocrackjokes好像变成了很酷的事情aboutabulimic\'sappearanceorherdrugaddictions.据contactmusic网站报道艾米·怀恩豪斯的下一张专辑Accordingtocontactmusic.com,AmyWinehouse\'snextalbumNBC杰·雷诺今夜秀据contactmusic网站报道艾米·怀恩豪斯的下一张专辑Accordingtocontactmusic.com,AmyWinehouse\'snextalbumNBC杰·雷诺今夜秀主要都是跟烹煮(制毒)有关各种烹煮featuressongsaboutcooking,aboutcooking.NBC杰·雷诺今夜秀他们是这么说的制♥作♥冰♥毒♥That\'swhattheysay.Cookingcrystalmeth,NBC杰·雷诺今夜秀他们是这么说的制♥作♥冰♥毒♥That\'swhattheysay.Cookingcrystalmeth,黑焦海♥洛♥因♥black-tarheroin.艾米振作点儿(man):Amy,cheerup.(尼克)她逃避不了(Nick):Shecouldn\'tescapeit.没有人愿意放过她Noonewouldleaveheralone.这很恶心Itwasjustdisgusting.主流媒体全在报道她Themainstreammediawasjustalloverher.艾米·怀恩豪斯AmyWinehouse,BBC节目格拉汉姆·诺顿秀艾米·怀恩豪斯AmyWinehouse,BBC节目格拉汉姆·诺顿秀…她就像个一个疯子she\'slikea...amadperson.…她就像个一个疯子she\'slikea...amadperson.2008年9月艾米的卡姆登公♥寓♥伦敦2009年2月圣卢西亚圣卢西亚成了我们的地盘Andrew):St.Luciawasourplace.安德鲁·莫里斯保镖圣卢西亚成了我们的地盘Andrew):St.Luciawasourplace.安德鲁·莫里斯保镖我们本打算在那里待一个星期Weweresupposedtobethereforaweek,安德鲁·莫里斯保镖最后在那待了差不多六个月weendeduptherefor,like,sixmonths.最后在那待了差不多六个月weendeduptherefor,like,sixmonths.她发现圣卢西亚ShedecidedthatSt.Lucia是个她非常喜欢的地方wasaplacethatshereallyliked,布莱克·伍德朋友是个她非常喜欢的地方wasaplacethatshereallyliked,布莱克·伍德朋友她就邀请我过去andsheinvitedmetogo.布莱克·伍德朋友她一去到圣卢西亚之后Youknow,assoonasshewenttoSt.Lucia,布莱克·伍德朋友她一去到圣卢西亚之后Youknow,assoonasshewenttoSt.Lucia,就再没有强效可♥卡♥因♥了结束了therewasnomorecrackcocaine.Thatwasdone.也就是那时候海♥洛♥因♥也停止了Andthat\'swhentheheroinstopped.但给她一个酒吧她肯定会喝酒的Butgiveherafreebar,ofcourseshe\'sgonnadrink.很明显Itwaskindofobvious她把酒精当成了毒品的替代品thatshewasjustsupplementingalcoholfordrugs.我有六个星期没见到艾米了Ihaven\'tseenAmyforsixweeks.2009年6月拍摄英国电视节目《我的女儿艾米》我有六个星期没见到艾米了Ihaven\'tseenAmyforsixweeks.2009年6月拍摄英国电视节目《我的女儿艾米》我们有很多话要讲We\'vegotalottotalkabout,2009年6月拍摄英国电视节目《我的女儿艾米》2009年6月拍摄英国电视节目《我的女儿艾米》很多好事正在发生alotofexcitingthingshappening.很多好事正在发生alotofexcitingthingshappening.我们会谈论下一张专辑We\'retalkingabouttheforthcomingalbum,还有其他生意上的事someotherbusinessmatters.…我觉得这将会是一段令人兴奋的时光SoIthinkit\'s...it\'sgonnabeanexcitingtime.啊哈淘气Ah-ah!Naughty!艾米艾米Amy,Amy!她说Shewas,like,“他为什么又带一个摄像团队来圣卢西亚？"WhyishebringinganothercameracrewtoSt.Lucia?萨拉姆·雷米制♥作♥人“他为什么又带一个摄像团队来圣卢西亚？"WhyishebringinganothercameracrewtoSt.Lucia?萨拉姆·雷米制♥作♥人“爸爸你是想要钱吗我给你钱"Dad,youwantmoney?I\'llgiveyoumoney.萨拉姆·雷米制♥作♥人“你要拍你的生活故事"Whyareyoudoingyourlifestory,萨拉姆·雷米制♥作♥人然而说白了还是拍我?”whichisreallymylifestory?"萨拉姆·雷米制♥作♥人然而说白了还是拍我?”whichisreallymylifestory?"她就是觉得Shejustfeltlike,“”我爸爸做很多事都是为了名利"Mydad\'sdoingalotofstuffformoneyorthelimelight."-想要我跟你一起吗-嗯Wantmetogowithyou?Yeah.你可以跟着一起下来Youcanfollowdown,ifyouwant.我想应该先问一下我们是来自英国的歌♥迷我们能和艾米合张影吗我会问问她的I\'llaskher.艾米？这个要怎么弄？Amy?Howdoyoudoit?按这个按钮就可以了我很抱歉Justpushandholdthebutton.I\'mreallysorry.可以吗?我们大老远来的...Isthatalright?Allthewayfrom…如果你真的抱歉你就不会你的T恤很可爱好吧Okay!-这样可以吗-谢谢你Isthatokay?Thankyou.-没事-谢谢Pleasure.Thankyou.你为什么要那么说一句？Whyhaveyougottomakeacommentlikethat?…为什么你干嘛非要那么说？Why...why...whyyougottodothat?因为我不想做个滥好人爸爸滥好人?他们只是要跟你拍张照片Amugof?Theyaskedtotakeapictureofyou.…理查德Richard...爸爸如果你不想让我当滥好人就在镜头前对我友好点不和这没关系我是在跟你说No,that\'sgotnothingtodowithit.I\'mtalkingtoyou这两个人就想要张破照片而已aboutthosetwopeoplewhowantedalousyphotograph,而你让别人不舒服了andyougottomakethemfeelbadaboutit.我没让他们觉得不舒服爸爸他们已经拿到想要的照片了他们才不会关心其他事情她只想要她爸爸来Shejustwantedherdad,但他不是一个人来的andhedidn\'tjustcomebyhimself,索马里·迪隆录音师但他不是一个人来的andhedidn\'tjustcomebyhimself,索马里·迪隆录音师…他带着很多摄像机录音师hecamewithcameras,audioguys...…他带着很多摄像机录音师hecamewithcameras,audioguys...但她很爱他崇敬他Butsheworshippedthegroundhewalkedon.我在监狱和500个人一起看报纸Iwasinjailwith500fellasreadingthepapers布莱克·菲尔德我在监狱和500个人一起看报纸Iwasinjailwith500fellasreadingthepapers布莱克·菲尔德结果一个版面上有我妻子和另一个男人的照片andthere\'sapictureofmywifeonapagewithafella.结果一个版面上有我妻子和另一个男人的照片andthere\'sapictureofmywifeonapagewithafella.经历这种事情并不好受It\'snoteasytogothroughthingslikethat.拍摄电视节目《艾米·怀恩豪斯：不为人知的故事》坦白讲在过去这两年里Toputitbluntly,Ididn\'thaveaveryhighopinionofmyself因为我和我妻子所遭遇的事afterthetreatmentI\'vehad让我觉得自己挺失败的forthepasttwoyearswithmywife.所以我也就没为自己辩解什么Ikindofjusthadthewindknockedoutofmysails.“我就在想去他妈的我是个不错的男人SoIjustthought,"Fuckthis.Youknow.I\'mabigman.“我他妈这么帅我也不再吸毒了"I\'mahandsomefuckingguy.Iain\'tonheroin.“我也经常去健身穿着得体"I\'mgoingtothegymalot,Idresswell.所以我♥干♥”嘛还要和她浪费时间？SowhatthefuckamIdoingwastingmytimewithher?"地区法♥院♥宣判被告(艾米)承认通奸原告(布莱克)认为无法与被告继续生活该婚姻关系于2007年5月18日开始2009年7月16日终止你总是伤害你深爱之人所以我必须狠心离开说离别非我所长祝福你你终能独自远去你再也不会遇到我这样的女孩我也不会再遇到你这样的男孩任何见证过你我经历的人都明白我们无法再爱上别人之后副歌♥进来然后到最后一段主歌♥是Andthenthechoruscomein.And,um,thelastverseis:像肥金商店一样面狠心黑像鸽子一样纯洁无暇这就是你折磨我的方式你总是伤害你深爱之人2010年3月伦敦她几乎成了我的唯一家人安德鲁·莫里斯保镖就只有我和她我们两个安德鲁·莫里斯保镖安德鲁·莫里斯保镖我是唯一能和她聊天的人安德鲁·莫里斯保镖任何你女儿可能会跟你说的事情安德鲁·莫里斯保镖任何你女儿可能会跟你说的事情为什么经期还没有来？为什么怀不了孕？任何事情如果我知道她想去酒吧而且知道她明天会有事要处理那我就不让她去酒吧你明天就会谢谢我了我不会说好话哄着她如果是不对的我就直接告诉你不对她需要有人说不她只是需要支撑嗨宝贝是艾米…萨拉姆关于说唱部分我又有了很多新想法不断从我脑中涌现类似Wu-Tang(说唱团体)那种的但是很简洁非常押韵的几句说唱…下次你想来看我时咱俩对战几句我会像个武士那样灭了你““在你问自己她喝醉了吗她又嗑嗨了吗”她出去了吗她在干什么之前是的我搞砸了脑子里一团浆糊但我脑袋里不断地涌现这些说唱词好多歌♥…词我也不知道为什么但我想它们是给下一张专辑的…所以快过来吧老师我们一起完成它爱你拜2011年3月托尼·班奈特录制唱片《DuetsII》我儿子想到的这个主意Mysoncameupwiththeidea2011年3月托尼·班奈特录制唱片《DuetsII》我儿子想到的这个主意Mysoncameupwiththeidea请当红的歌♥手过来ofgettingthemostcontemporaryartists,我就一直在想andIkeptsayingtomyself,托尼·班奈特我就一直在想andIkeptsayingtomyself,托尼·班奈特“”请谁能把爵士乐的灵魂唱出来呢"Whosingstherightway,therealjazzsinging?"“”请谁能把爵士乐的灵魂唱出来呢"Whosingstherightway,therealjazzsinging?"当我听到艾米·怀恩豪斯的歌♥声时AndwhenIheardAmyWinehouse,“”我立刻说这就是我想要的Iimmediatelysaid,"Thisone\'sgotit."每个人都说Everybodyjustsaid,“”我真不知道你要怎么跟她合作"Oh,Idon\'tknowhowyou\'regonnahandleher."-你想站在哪边？-我在这里Wheredoyouwanttobe?I\'llbehere.好的这感觉好奇怪Okay.Thisisweird.我从来没有做过这样的事情I\'veneverdoneanythinglikethis.怎么说呢？Inwhichway?…和我的一个偶像一起合唱Tosingwithoneofmyidols...-…噢不-还把它拍下来Oh,no......andhaveitfilmed.不过这很棒真的因为这之后Butit\'sgood,it\'sgood,\'causethen,我爸爸就会嫉妒我了当我跟他炫耀的时候Icanmakemydadjealous,after,whenIshowhim,等他看到的时候whenheseesit.Ican\'tbelieveit♪♪It\'shardtoconceiveit♪♪Thatyouwouldturnawayromance♪♪Whoaohohohohoh♪♪Areyoupretending♪♪Itlooksliketheending♪♪UnlessIcouldhaveonemorechance♪♪Toprovedear♪♪对不起对不起是我的问题Sorry,sorry,thatwasme.-我唱得很糟糕太糟了-不是的没有...Iwasterrible.Iwasterrible.No,no…我不想浪费你的时间Idon\'twanttowasteyourtime.…一次会比一次好的千万别真的It\'sgettingbettereachtime.Don\'t...Really.我只是不想浪费你的时间Ijustdon\'twannawasteyourtime.嗯Ahem.我们一直录到满意的一版为止We\'llkeepdoingittillwegotone.你可以的好么?It\'srightinthere,okay?你不着急吧？You\'renotinanyhurry,areyou?-不当然不着急-我也是我们有时间No!OfcourseI\'mnot.I\'mnoteither.Wehavetime.但是得唱好我得把它唱好Justgottagetitright,I\'vegottogetitright.-我没发挥好-噢你做得很好了I\'mnotgettingitright.Oh,youare,youare.每次都更好了你的声音很美妙It\'sgettingbettereachtimeandyousoundwonderful.等一下我喝口水Justaminute,I\'mgettingsomewater.我认识的最知名的艺术家ThemostfamousartistsIevermet在上台前都是非常紧张的arethemostnervousbeforetheyhitthatstage.无论你怎么去感受你都想感受更多Nomatterhowmuchyoufeelit,youwanttofeelitevenmore,所以这变成了一次很真实的记录sothatitbecomesanhonestrecording.那就是艾米所拥有的她有那种天赋Andthat\'swhatAmyhad.Shehadthatgift.她是一个真正有天赋的爵士歌♥手Shewasanatural,truejazzsinger.一个爵士音乐家不会喜欢有5万人站在他前面Andajazzartistdoesn\'tlike50,000peopleinfrontofhim.Mylifeawreck♪♪You\'remaking♪♪YouknowI\'myours♪♪Justforthetaking♪♪I\'dgladlysurrender♪♪Myselftoyou♪♪Bodyandsoul♪♪♪谢谢Thankyou!-我想我们成功了-对Ithinkwegotit.Yeah.-好的-我跟你很像你知道吗OkayI\'mlikeyou,youknow?-每次都不一样-…是的不是的Eachtime,it\'sdifferent.Yeah.No,yeah.Yeah,yeah.没有一次是相同的对吧?It\'sneverthesamethingtwice,right?Yeah.不是我像你不是你像我是我像你No,I\'mlikeyou.Notyou\'relikeme.我从我的偶像身上Igetitfrom...学到很多东西比如你myidols,likeyou.这么唱就对了That\'stherightwaytodoit.她给我打了电♥话♥她很高兴Sheskypedme.Shewashappy.和托尼·班奈特合作的事因为她是他的粉丝TheTonyBennettthing,Imean,shewas,youknow,afan.萨拉姆·雷米制♥作♥人和托尼·班奈特合作的事因为她是他的粉丝TheTonyBennettthing,Imean,shewas,youknow,afan.萨拉姆·雷米制♥作♥人“就像她说的那样我不是一个歌♥手Itwasabouthersaying,"I\'mnotasinger,“就像她说的那样我不是一个歌♥手Itwasabouthersaying,"I\'mnotasinger,我是爵士乐歌♥”手之后她说I\'majazzsinger."Thenshesaid,“咱们和Questlove…”一起做个爵士项目吧"Let\'sdothisjazzprojectwithQuestlove..."2007年5月费城她就是个爵士狂She\'ssuchajazzsnob.2007年5月费城2007年5月费城她总是在电脑上给我传歌♥听She\'dalwaysbeonhercomputersendingmeMP3s.她总是在电脑上给我传歌♥听She\'dalwaysbeonhercomputersendingmeMP3s.TheRoots说唱乐队成员Questlove她总是在电脑上给我传歌♥听She\'dalwaysbeonhercomputersendingmeMP3s.TheRoots说唱乐队成员Questlove“”听这个听这个听这个"Listentothis,listentothis,listentothis."“”听这个听这个听这个"Listentothis,listentothis,listentothis."我本以为我在爵士乐方面已经算专家了IthoughtIhadmydoctorateinjazz,但并不是她教会了我很多东西butno,shetaughtmealot.“她说好我们来组建一个超级团队Shewas,like,"Alright,we\'regonnastartasupergroup:你我还有莫斯和拉斐尔·”萨迪奇you,me,MosandRaphaelSaadiq."“”我说好啊然后她就给我布置作业了Iwas,like,"Okay."Andsheassignedhomework.“…”研究下这张唱片研究下那张唱片"Alright,studythisrecord,studythisrecord..."瑞格·特拉维斯男朋友艾米那段时期状态不错Amyhadagoodperiod.瑞格·特拉维斯男朋友艾米那段时期状态不错Amyhadagoodperiod.她可以连续四周滴酒不沾Shecouldgoforfourweeksatatimewithnoalcohol.克里斯蒂娜·罗密特医生她可以连续四周滴酒不沾Shecouldgoforfourweeksatatimewithnoalcohol.克里斯蒂娜·罗密特医生她自己也觉得Andsheverymuchfelt克里斯蒂娜·罗密特医生她状态从没有这么好过thatshewasthebestthatshehaseverbeen.她状态从没有这么好过thatshewasthebestthatshehaseverbeen.但到她五月份去Priory医院做检查时ButshewenttothePriory,inMay,tobechecked,发现了一些...andtherewassomevery...seriousthings很严重的问题thatwerebeingspotted.那是长♥期♥酗酒和贪食症带来的结果Itwasthecumulativeeffectofdrinkingandbulimia.她平常感觉完全没问题Shecouldfeelperfectlyfine但同时又有心律不齐的问题andhaveheartirregularities.如果她又开始酗酒她的心脏会停止跳动Herheartcanstopifshestarteddrinkingagain.“我说听着这是你想要的吗Isaid,"Look,isthiswhatyouwant?”你想死吗Doyouwanttodie?"“”她说不我不想死Andshesaid,"No,Idon\'twanttodie."“所有迹象看起来都很好我暗想那好Allthesignswerepositive.Ithought,"Right,okay,雷·寇斯伯特经纪人“所有迹象看起来都很好我暗想那好Allthesignswerepositive.Ithought,"Right,okay,雷·寇斯伯特经纪人”我们有一线希望了we\'vegotalittlechinkoflight."雷·寇斯伯特经纪人和托尼·班奈特合作是个很好的激励TheTonyBennettthingwasagoodcatalyst,雷·寇斯伯特经纪人和托尼·班奈特合作是个很好的激励TheTonyBennettthingwasagoodcatalyst,表明她仍然能唱歌♥anditshowsthatshestillhadit.我们收到不少演出的邀约Wehadtheofferstodotheseshows,“我对她说你不是一定要答应andIsaidtoher,"Youdon\'thavetodothem.”别有任何压力我们没有唱片要宣传There\'snopressure.Wegotnorecordtopromote."但是她想演出Butshewantedtodoit.她给我打了电♥话♥Sheskypedme.她想和Questlove还有茅斯·达夫一起Shewantedtodoalltheseotherprojects萨拉姆·雷米制♥作♥人她想和Questlove还有茅斯·达夫一起Shewantedtodoalltheseotherprojects萨拉姆·雷米制♥作♥人做那些别的音乐项目withQuestloveandMosDef.萨拉姆·雷米制♥作♥人萨拉姆·雷米制♥作♥人“”她说我不需要这些Shewas,like,"Idon\'tneedthis."“”她说我不需要这些Shewas,like,"Idon\'tneedthis."她就是不想去Shejustdidn\'twannago.那一套内容已经演得太烦了Thematerialfeltsotired萨姆·贝斯特键盘手那一套内容已经演得太烦了Thematerialfeltsotired萨姆·贝斯特键盘手感觉对她已经不再有意义了anddidn\'tfeelrelevanttoheranymore.感觉对她已经不再有意义了anddidn\'tfeelrelevanttoheranymore.但就因为她是一个巨星Butbecauseshewassuchahugestar有各方面的压力andtherewasallofthesedifferentpressures,她得不断地表演《BacktoBlack》shehadtokeepperformingBacktoBlack.她不想那么做Shedidn\'twanttodothat.她一知道巡演就要临近的时候Assoonassheknewthattourwaslooming,泰勒·詹姆斯朋友&室友她一知道巡演就要临近的时候Assoonassheknewthattourwaslooming,泰勒·詹姆斯朋友&室友她就喝醉了shegotwasted,泰勒·詹姆斯朋友&室友喝醉了她就没法去演出了wastedsothatshewouldn\'tbeabletogo.喝醉了她就没法去演出了wastedsothatshewouldn\'tbeabletogo.6月17日星期五艾米在伦敦的家艾米醉酒了在她家沙发上睡着了Amywaspassedout,asleep,onhersofa.她被抬进了车后座还是睡着的Shegetsputinthebackofacar,asleep,到她醒来的时候已经在飞机场被抬到私人飞机上了andshewakesupattheairportandgetsputonaprivatejet.6月18日贝尔格莱德机场塞尔维亚她不想唱6月18日贝尔格莱德机场塞尔维亚6月18日贝尔格莱德机场塞尔维亚她告诉所有人她不想唱6月18日贝尔格莱德机场塞尔维亚她告诉所有人她不想唱安德鲁·莫里斯保镖但显然她必须得唱安德鲁·莫里斯保镖安德鲁·莫里斯保镖哪儿也去不了哪儿也躲藏不了安德鲁·莫里斯保镖安德鲁·莫里斯保镖但她确实需要逃离出去但她确实需要逃离出去之后酗酒又开始了躲避圣法不是吗卡莱梅格丹城♥堡♥露天场地贝尔格莱德塞尔维亚贝尔格莱德Belgrade!有请艾米·怀恩豪斯IntroducingAmyWinehouse!哇哦Whoo!我不确定发生了什么Iwasn\'tsurewhatwasgoingon.戴尔·戴维斯音乐总监&贝斯吉他手我不确定发生了什么Iwasn\'tsurewhatwasgoingon.戴尔·戴维斯音乐总监&贝斯吉他手她就是不愿唱Shejustwouldn\'tsing.戴尔·戴维斯音乐总监&贝斯吉他手这是第一次发生那样的事情Itwasthefirsttimeeverthathadhappened.这是第一次发生那样的事情Itwasthefirsttimeeverthathadhappened.她醉得一团糟烂醉如泥她都不知道自己在哪看她看她要么唱歌♥要么把钱还给我我感觉一切都结束了(Sam):Itfeltliketheend.这个人什么也不在乎了Itwassomeonewhojustreallydidn\'tcareanymore.萨姆.贝斯特键盘手这个人什么也不在乎了Itwassomeonewhojustreallydidn\'tcareanymore.萨姆.贝斯特键盘手甚至到了她宁愿Totheextentwhereshewaswilling萨姆.贝斯特键盘手甚至到了她宁愿Totheextentwhereshewaswilling彻底破坏她的职业生涯tosabotagenotjusthercareer,包括她的朋友关系和音乐伙伴butherfriendshipsandhermusicalrelationships.我很吃惊为什么还要她一直上台表演？Butit\'samazingtome.Whykeepputtingheronstage?她的经纪人肯定知道她有问题Becausesurelyhermanagersknowshehasaproblem.这本应是她重要的复出契机Thiswassupposedtobeamajorcomeback,guys,而她彻底搞砸了andshetotallyblewit.走开Go!几天后“她跟我说坏消息是看来我搞砸了巡演也取消了萨拉姆·雷米制♥作♥人“她跟我说坏消息是看来我搞砸了巡演也取消了萨拉姆·雷米制♥作♥人”好消息是现在我可以去参加尼克的婚礼了萨拉姆·雷米制♥作♥人”好消息是现在我可以去参加尼克的婚礼了“”耶"Yay!"7月24号♥是我结婚的日子(Nick):The24thofJulywasmyweddingday,尼克·沙曼斯基前经纪人&朋友7月24号♥是我结婚的日子(Nick):The24thofJulywasmyweddingday,尼克·沙曼斯基前经纪人&朋友艾米也说好了会来参加婚礼andAmywasduetobeatthewedding,尼克·沙曼斯基前经纪人&朋友我们也聊了聊我感觉她对我的婚礼andwe\'dspokenandIfeltlikeshewasreallyexcited我们也聊了聊我感觉她对我的婚礼andwe\'dspokenandIfeltlikeshewasreallyexcited也很期待很兴奋aboutmywedding,actually.她说她没有再喝酒了Andshesaidshehadn\'tbeendrinking她迫不及待要见到家人还有萨拉姆andshecan\'twaittoseethefamily,andSalaam,还有一些在外旅行的人andsomepeoplethathadbeenonthejourney也会到场weregonnabethere.三周以后伦敦北部她给我打电♥话♥我看着电♥话♥就想SherangmeupandIthought,“”噢天呐又发生什么事了"Oh,myGod,what\'shappenednow?"朱丽叶·阿什比朋友“”噢天呐又发生什么事了"Oh,myGod,what\'shappenednow?"朱丽叶·阿什比朋友那就是我的第一反应\'Causethat\'sthefirstthingthatgoesinmyhead.朱丽叶·阿什比朋友“…”然后她说小朱Andshejustwent,"Jules..."朱丽叶·阿什比朋友那是我的艾米非常正常AnditwasmyAmy,completelynormal.那是我的艾米非常正常AnditwasmyAmy,completelynormal.她不停地说她以前从来没有这样做过Andshekeptsayingshe\'dneverdonethisbefore.她一直在说对不起就像是Shejustkeptsayingsorry.Itwaslikecompleteclarity从这些年的梦魇中完全清醒过来了overthewholesituationofthenightmare明白了这么多年来我们经历的一切ofthepasthowevermanyyearsthatwe\'djustgonethrough.“…”小朱我很抱歉真的非常抱歉"Jules,I\'msosorry,I\'msosorry..."她就像一个孩子Likewhenyou\'reakidandyoupanic害怕自己做错了什么事情thatyou\'vedonesomethingwrong就想在那个时刻去尽力弥补andyouwannajustfixitthereandthen,当时就是那样that\'showitwas.我只想去抓着她把她带到我身边Ijustwantedtograbher,bringherbacktome,让她待在我家里不让她再出去了wrapherinmyhouse,notletherout.第二天她又给我打电♥话♥了Andshecalledmethenextday,听她那么正常地讲话感觉很奇怪anditwasjustsoweirdhearinghertalknormally,…因为这么久以来我们都只能默默想念她becauseforsolong,we\'djustbeenpiningforher...我想念我最好的朋友劳伦想念她最好的朋友Like,Imissedmybestfriend,Laurenmissedherbestfriend.我们只想要一个正常的对话Wejustwantedtohaveanormalconversation.“她不停地说我能见你吗Shejustkeptgoing,"CanIseeyou?”劳伦会跟我说话吗我们能重新开始吗WillLaurenspeaktome?Canwestartagain?"“我说当然可以我们一直在这里Iwas,like,"Ofcourse,wecan,we\'realwayshere.”我们一直在等你来跟我们聊天We\'vebeenwaitingforyoutotalktous."“她说我明天会再给你打电♥话♥”Shesaid,"I\'mgonnacallyoutomorrow."“”“”我说好的我爱你我也爱你Iwas,like,"Okay,Iloveyou.""Iloveyoutoo."2011年7月23日星期六下午4:05她看起来就好像睡着了Shejustlookedlikeshewassleeping.安德鲁·莫里斯保镖她看起来就好像睡着了Shejustlookedlikeshewassleeping.安德鲁·莫里斯保镖…她躺在床上就像睡着了Shewasontopofthebed,just...sleeping.安德鲁·莫里斯保镖安德鲁·莫里斯保镖但是她走了Butshewasgone.星期五晚上她用笔记本电脑给我看了几个短片片中她在台上唱歌♥“她说天呐我能唱歌♥”哎“我说没错你当然能唱歌♥”“她说如果不要这个天赋只要我能走在那条街上无忧无虑地”我会愿意的-不-噢天呐No!Oh,myGod.愿你安息艾米Restinpeace,Amy!艾米血液里的酒精含量Amy\'sbloodalcohollevelwasfourtofivetimeshigher克里斯蒂娜·罗密特医生艾米血液里的酒精含量Amy\'sbloodalcohollevelwasfourtofivetimeshigher克里斯蒂娜·罗密特医生高出驾驶上限的四至五倍thanthedrivinglimit.克里斯蒂娜·罗密特医生也许是饮食紊乱Maybeacombinationofhereatingdisorders也许是饮食紊乱Maybeacombinationofhereatingdisorders和酒精同时让她停止了心跳andthealcoholjustmadeherheartstop.她是我听过的最纯粹的爵士歌♥手之一ShewasoneofthetruestjazzsingersIeverheard.托尼·班奈特她是我听过的最纯粹的爵士歌♥手之一ShewasoneofthetruestjazzsingersIeverheard.托尼·班奈特对我而言她应该和艾拉·费兹杰拉Tome,sheshouldbetreatedlikeEllaFitzgerald,托尼·班奈特还有比莉·赫莉黛享受同样的盛名likeBillieHoliday.托尼·班奈特她有卓越的天赋Shehadthecompletegift.她有卓越的天赋Shehadthecompletegift.如果她还活着我会说Ifshehadlived,Iwould\'vesaid,“”慢慢来你太重要了"Slowdown,you\'retooimportant."生活能教会你如何活下去Lifeteachesyoureallyhowtoliveit如果你能活得足够久的话ifyoucanlivelongenough.三天后WellsometimesIgooutbymyself♪♪R.I.P《艾米》AndIthinkofallthethingswhatyou\'redoing♪♪AndinmyheadIpaintapicture♪♪SinceI\'vecomeonhome♪♪Wellmybody\'sbeenamess♪♪AndI\'vemissedyourgingerhair♪♪Andthewayyouliketodress♪♪Won\'tyoucomeonover♪♪Stopmakingafooloutofme♪♪Whydon\'tyoucomeonoverValerie♪♪Valerie♪♪Valerie♪♪Valerie♪♪Didyouhavetogotojail♪♪Putyourhouseonupforsale♪♪Didyougetagoodlawyer♪♪Ihopeyoudidn\'tcatchatan♪♪Ihopeyoufindtherightmanwho\'llfixitforya♪♪Andareyoushoppinganywhere♪♪Changedthecolourofyourhair♪♪Andareyoubusy♪♪Anddidyouhavetopaythatfine♪♪Thatyouweredodgingallthetime♪♪Areyoustilldizzy♪♪SinceI\'vecomeonhomewellmybody\'sbeenamess♪♪AndI\'vemissedyourgingerhair♪♪Andthewayyouliketodress♪♪Won\'tyoucomeonover♪♪Stopmakingafooloutofme♪♪Whydon\'tyoucomeonoverValerie♪♪Valerie♪♪Valerie♪♪Valerie♪♪Valerie♪♪Valerie♪♪WhoaValerie♪♪OhValerie♪♪OhValerie♪♪Valerieyeah♪♪Valerie♪♪Whydon\'tyoucomeonover♪♪Valerie♪♪♪',)