Sample of Sea Freight Contract - 02 - Bilingual: English & Chinese, International Trade Contract Sample with English-Chinese Comparison

('FIXTURENOTE订船合同24TH/AUG/20112011/8/25ITISTHISDAYMUTUALLYAGREEDBYTWOPARTIESFORTHECARRIAGEOFG.CGOONFLWGTERMSANDCONDITIONSTHAT:于今日双方确认依照如下条款签订船运合同：PERFORMINGVESSEL承运船只:MV.GREENPINEORSUBSINGAPOREFLAG,1994BLT,NKCLASS,DWT8637ON8.22MSSW,GRT/NRT6,641/2,801MT，LOA/BM/DEPTH:100.61/18.80/13.60M,GR/BLCAPA:15,212/13,574CBM,TWNDECK，HATCHSIZE舱口尺寸:NO.1NO.2UPPERDECK上甲板21.0X12.6M27.0X12.6MTWEENDECK中间甲板21.0X9.2M(FRONT)N12.6M(REAR)27.0X12.6MDRRK:1X25T，CRANE2X20T,2/2HO/HA,AAWOG1.CARGOANDQUANTITY货物和数量:240PCS/1019MT/3116CBMSTLSTRUCTURE5%MOLCOMAXL:15.7MMAXU/W:9.6MT2.LOAD/DISCHGPORTS:1SBPQINGDAO,CHINA/1SBPSINGAPORE(OWRSBERTHATBENDS)3.LAYCAN停靠时间:17TH-30TH/SEP.20114.L/DRATE:CQDBENDS5.FREIGHTRATE:USD29.50PERRTONFILOTERMSBSS1/1;6.DETENTIONCLAUSE:CHTRSTOPAYDAMAGEFORDETENTIONATRATEOFUSD6000PDPRIFCARGOAND/ORDOCUMENTSNOTREADYUPONVSL’SARRIVALATLOAD/DISCHPORTS.PDPRperdayorprorata按天计算，不足一天者按比例计算7.FREIGHTPAYMENT:FULLFREIGHTTOBEPAYABLETOOWNERS’NOMINATEDACCOUNTBYTTWITHIN3(THREE)BANKINGDAYSAFTERCOMPLETELOADINGANDS/RO.BS/LMARKED“FREIGHTPAYABLEASPERCHARTERPARTY”BUTALWAYSBEFOREBREADBULK.INCASE"FREIGHTPREPAID”BILL(S)OFLADINGREQUESTED,SAMETOBERELEASEDONLYAFTERFULLFREIGHTBEPAIDTOOWNER’SACCOUNTEVIDENCEDBYVALIDBANKSLIPANDOWNERSWELLRCVDALLTHEFRT.FULLFRTTBDEEMEDASEARNEDANDDISCOUNTLESSANDNONRETURNABLEWHENCGOLOADEDONBOARDWHETHERCGO/VSLLOSTORNOT.8.OWNERSHAVERIGHTTOARRANGEMEASUREMENTSURVEYINLOADINGPORT,THEFREIGHTWILLBECALCULATEDANDCOLLECTEDINACCORDANCEWITHSURVEYREPORT.9.TAXES,DUESANDWHARFAGES:ANYAFORESAIDONVESSELA/OFREIGHTTOBEFOROWNERS’ACCOUNT,THESAMEONCARGOTOBEFORCHTRSACCOUNT.10.ALLCGOSTACKABLE,OWRSHAVERIGHTTOLOADCGOONDECK/HATCHCOVER,THERISK/LOSTTOBEFORCHTRS11.TALLY:SHIPSIDETALLYOWNERS’ACCOUNT,SHORESIDETALLYCHTRSACCOUNTATBOTHENDS12.SHORECRANENFLOATINGCRANETOBEARRANGEDBYCHTRANDFORCHTRSACCNTATLDGPORT,TOBEFOROWNERACCOUNTANDARRANGEMENTATDISCHARGINGPORTIFVSLDRRKNOTAVAILABLE.13.LIGHTERAGE/LIGHTENINGTOBEFORCHTRSACCTANDARRANGEMENT.14.AGENTS:OWR’SAGENTATBENDS.15.LASHING/DUNNAGE/SEPARATETBFORCHTRSACCT.16.GENERALAVERAGEASPERYRK-ANTWERP197417.ARBITRATION:ARBITRATIONINCMAC(SHANGHAI)ANDCHINESELAWTBAPPLIED.18.OTHERSASPER“GENCON”CHARTERPARTY1922ASREVISED199419.OWNERSOPTIONTOCOMBINEOTHERCARGOESANDPORTROTATIONTOBEATOWNER’SOPTION.ENDFORANDONBEHALFOFOWNERSFORANDONBEHALFOFCHARTERERS1.oceanFRT:usd15/mtonfirstbss1/1海运费：每吨15美元船东不负责装卸及理舱，平舱2.LYCAN:受载期:3.L/DRATE:2/2WWDSSHEXUU装载率：4.PAYMENT:100PCTFRTTOBEPAIDTHEOWNERSNOMINATEDBANKW/I3BANKINGDAYSACLS/RBS/LMARKEDFRTPREPAIDASPERCHARTERPARTY.BUTALWAYSB.B.B.付款方式：全部运费在装完货和签发预付运费提单后3个银行工作日内付至船东指定账户.5.DEMURRAGE:USD20000PERDAYORPRO-RATA逾期费：每天20000美金或不足一天按比例计算6.SHIPSIDETALLYTBFOWRSACCT,SHORESIDETALLYTBFCHTRSACCT船边理货由船东承担，岸边理货由租船人承担7.TAXES/DUESIFANYONCARGOTOBEFORCHTRSACCT关于集装箱的税费由租船人承担8.L/S/DANDSHIFTINGCHRG.绑扎/固定/垫料如果需要由租家负责9.SHORECRANECHARGETBFCHTRSACCTATBENDS.港口吊运费用由租船人承担10.OWRSAGENTATBENDS两边港口由船东指定代理11.CGOFUMIGATION.IFREQUIRED.THEEXPENSETOBEFORCHTRSACCOUNT.ANDTHETIMETOCOUNTEDASWORKINGTIME货柜如果需要熏箱的话，其费用由租船人承担，熏箱时间算入工作时间CQDBOTHENDS就是说在装卸港都采用码头习惯快速装卸的装卸率LIGHTENING：减载。某些港口因吃水问题，对所靠泊的大轮有一定的吃水要求，，所以许多大型船舶先在第一港卸掉一部分货物，使大轮达到一定吃水要求后再把大轮开到第二港卸下余下货物。因为收货人要把第一港减载下来的一部分货物用小型的船舶运到他理想的港口（第二港），这部分的运费就是驳船运费。DRRK=derrick=吊杆MOLCO(MOREORLESSINCHARTERER’SOPTION)租船合同样本2009年06月23日星期二19:411.ACCOUNTOWNERS(拥有者):SHIPPINGCOLTD航运有限公司2.PERFORMINGVESSEL:MVORSUB船名:或其它待定船舶(注“ORSUB”是挂起的意思。有了这个词船东可以随意换船)BUILT1991HAMBURG,GERMANY,HONGKONGFLAG,CLASSGERMANLIOYD建造于1991年德国的汉堡.香港旗德国劳埃德船级社G/N5780/3152,DWT7800MT,DRAFT8.29M,L/B/D107.36M/19.9M/10.6M,G/B9880/9647CBMBOXED,CRANE150MTX2,COMBO300MT,SPEEDABT13.5KTSADA（这些是关于这个船的描述）3.CARGO:货名：TOTALABTPKGS/MT/CBM总量约为件吨立方IFCARGOACTUALWEIGHT/MEASUREMENTISMORETHANASTHEDESCRIBED,OWNERSHAVERIGHTTOCHARGEFREIGHTBASISONTHEACTUALWEIGHT/MEASUREMENT(CONFIRMEDBYMEASURESURVEY)如是货物实际的重量和体积大于上面描述的，船方将有权力根据实际货物的重量体积重新计算运费（以实际测量的为准）CGOONDECKINOWNER\'SOPTION船东可以选择货物放甲板或者舱盖4.LOADINGPORT:1SBPTIANJIN,CHINA装货港:天津DISCHARGINGPORT:1SBPJAKARTA,INDONESIA目的港:印尼的雅加达5.LYCN:15-25/JUNE2009装运期:2009年六月15-25号6.LOADING/DISCHARGINGTERMS:FLT装运条款:全班轮条款7.L/S/DIFANYTBFOWRSACCT绑扎/平舱/垫料由船方负责安排并支付费用8.FREIGHT:USD67W/MFLT运费:USD67每吨或每个方.择大即收9.100%OCEANFREIGHTTBPAIDINUSDTOOWNERNOMINATEDBANKACCOUNTWITHIN3(THREE)BANKINGDAYSAFTERCOMPLETIONOFLOADING.THEORIGINALB/LWILLBEISSUED/RELEASEDALWAYSAFTEROWNERS\'BANKCONFIRMSRECEIPTOFFREIGHT.FREIGHTDEEMEDEARNEDUPONCOMPLETIONOFLOADING,DISCOUNTLESSANDNON-RETURNABLEWHETHERSHIPA/OCGOLOSTORNOTLOST.付款条件:所有的运费需要在装货完成后三天内付到船东指定的账户.在费用到了银行账上后,才可以给客户签发提单或做电放..货物上船后无论货物或船舶发生灭失与否都将视为船东已经赚取海运费且海退费不可以退回.10.L/DRATE:CQDBENDS,BUTIFTHECGO/DOCUMENTSNOTREADYUPONVSLARRIVALATBENDS,BUTNOTLIMITEDTOLDG/DISCHGFACILITY,SUCHASFLOATINGCRANE,BARGE,TRUCK,WAREHOUSE,NOTAVAILABLEATBENDS,THECHTRSSHALLPAYDETENTIONCHARGE.港口习惯速遣率，也就是按照当地港口装卸习惯和速率但是如果船靠泊后因为货物或者单据问题不能装货，但不仅限于装卸，还包含例如浮吊、驳船，卡车，仓库等问题导致不能装船，租船人需要向船东支付滞期费DETENTION:USD10,000.00PDPR,DETENTIONIFANYTBSETTLEDW/IN3DAYSAFTERCOMPLETIONOFLOADING/DISCHRGAGAINSTSUPPORTINGDOCUMENTS,ATLDGPORTDETENTIONTOBESETTLEDTOGETHERWITHFRTBEFORES/ROFBSL.目的地：（PDPR:按天计算,不足一天者按比例计算）如果到达目的港后如果产生滞期费需要再完成装货或者卸货后3日内付清。在装货港情况下可以在签发提单前与运费一起支付。费用是每天USD1000.如果不足一天按比例算。11.THECARGOSHALLBERELEASEDAGAINSTORIGINALB(S)/L,CONGENBILLTOAPPLY.根据正本提单货金康提单放货（现在都出94金康提单，这是一个散货租船标准提单）12.MASTERTENDERTHENORBYTLX/FAX/CBLUPONVSL\'SARVLWWWW货主在船舶靠港前以TLX/FAX/CBL（电放/传真/CBL）的方式递交NOR13.CARGOTOBEDELIVERED/RECEIVEDFSSHINCASFASTASVESSELCANLOAD/DISCHOTHERWISEDENTETIONTOAPPLY.TIMEOFWAITINGFORTRUCKTORECEIVECARGOATLDG/DISCHGPORTAPPLYASDETENTION.14.ALLCARGOTOBEDELIVERED/RECEIVEDINSEAWORTHYCONDITION(PACKEDFOROCEANSHIPMENT)WITHSUFFICIENTANDSUITABLELIFTING/LASHINGPOINTS&LUGS,SHOWINGCENTEROFGRAVTY,WHEREAPPLICABLE,ALLOFWHICHTOBECLEARLYMARKED.所有的货物发送或接收在有海上风险的条件下（需按照海上运输要求包装）都是适合海上运输的。15.CARGOISFULLYSTACKABLEANDOVERSTOWABLE.货物要完全堆叠和拖拉。SPECIALEQUIPMENTS,IFREQUIRED,SUCHLIKELIFTINGSPREADER,BEAMSAND/ORWIRESLINGSFORLOADING/DISCHARGINGHEAVYLIFTSARETOBESUPPLIEDBYSHIPPERSANDRECEIVERSATBOTHENDS.如果装卸货物需要用到特殊的设备，如吊装设备，梁，钢丝绳等。需要有发货人或收货人提供。16.SHIPSIDETALLYTBFOWSACCT,DOCKSIDETALLYTBFCHTRSACCT船上理货由船东负责，码头岸边理货由租船人负责17.OWRSAGENTATBOTHENDS船东负责制定装货港以及卸货港的代理18.COMBINECARGOALLOWEDAGAINSTREASONABLESTOWAGEPLAN结合船制定合理的理舱计划。19.IFANYDUES/TAXESONVESSEL/FREIGHTTBFOWRSACCT,IFANYDUES/TAXESONCGOTOBEFORCHTRSACCOUNT.关于运费的附加税费或是需要上交给政府的税费由船东承担，关于货物本身需要上交的税费由货主承担20.LIGHTERAGE/LIGHTENING:IFANY,SHALLBEATTHEARRANGEMENTANDEXPENSESOFTHECHARTERERS，这个是说驳运或拖船条款，如果需要驳船作业的话，如果有需要，将由租船人安排以及支付费用21.O.A.P:IFANY,TBFCHTRSACCT.如果船舶有超龄保险费用的话,由租船人(货方)负责。22.ARBITRATION,IFANY,ATHONGKONGANDENGLISHLAWTOAPPLY.如果有争议仲裁的话在香港使用英国法律。（这条是保护船东的。因为英系法律比较健全，相对于海商法历史也比较久，但相对保护船东更多一些）23.G/AIFANYTBADJUSTEDASPERYORK-ANTERWEPRULES1974INBEIJING这条是针对共同海损的，大意是说如果发生共同海损需要遵循1974年的约克安特卫普规则这个对船方有利24.OTHERDETAILSASPERGENCON94其它条款依据金康94范本规定25.ADDCOMMNIL零佣金.END结束ONBEHALFOFCHTRSONBEHALFOFOWNERS承租人签字-----------------------------------船东签字-------------------------------------',)