电开信用证样本中英文对照,swift信用证样本中英文对照

('电开信用证样本中英文对照————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：2信用证样本中英文对照IssueofaDocumentaryCredit（开证行,一般为出口商的往来银行，须示开证行的信用程度决定是否需要其他银行保兑confirmation见49）BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000BANKOFCHINALIAONINGNO.5ZHONGSHANSQUAREZHONGSHANDISTRICTDALIANCHINADestinationBank（通知行advisingbank见57A）KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700KOREAEXCHANGEBANKSEOUL178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO（一般由受益人指定往来银行为通知行，如愿意通知，其须谨慎鉴别信用证表面真实性；应注意信用证文本的生效形式和内容是否完整，如需小心信用证简电或预先通知和由开证人直接寄送的信用证或信用证申请书，因其还未生效，且信用证一般通过指定通知行来通知）40ATypeofDocumentaryCredit（跟单信用证类型）IRREVOCABLE（信用证性质为不可撤消。在信用证中需明示其是可撤或不可撤，如无明示，信用证应视为不可撤；只有明确“可装让”的信用证方可装让）20LetterofCreditNumber（信用证号码）LC84E0081/99（信用证号码,一般做单时都要求注此号）31GDateofIssue（开证日期）99091631DDateandPlaceofExpiry（信用证到期时间地点。通常最后装船期的时间加上单据提示的时间就是信用证到期时间。通常要求在出口商国内到期。审证时也应注意信用证是否有有条件生效条款，如“待获取进口许可证时才生效”）991015KOREA51DApplicantBank（开证行）BANKOFCHINALIAONINGBRANCH50Applicant（开证申请人）DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD59Beneficiary（受益人）SANGYONGCORPORATIONCPOBOX110SEOULKOREA（名称与地址与印就好的文件上的要一致，其他单据制作照抄此名址即可）32BCurrencyCode,Amount（信用证结算货币和金额）USD1,146,725.04（与此相关的可参考《全新出口单证操作与技巧》page79-82）41DAvailablewith...by...（指定的有关银行和信用证兑付方式）ANYBANKBYNEGOTIATIO（意为任何银行议付，有的信用证为ANYBANKBYPAYMENT,此为银行付款后无追索权；前则有追索权，就是有权限要回已付给你的钱，其实为贴现行、购票行，为善意第三人。通常要求在出口商国内交单，即交单行为国内银行）42CDraftsat（汇票付款期限）45DAYSAFTERSIGHT（见证45天内付款）342DDrawee（汇票付款人受票人）BANKOFCHINALIAONINGBRANCH（亦称受票行draweebank，通常也是付款行payingbank，付款人不能为信用证申请人）43PPartialShipments（分装条款）NOTALLOWED（此为分装不允许。UCP500除非信用证明确不准分批装运，卖方即有权分批装运）43TTranshipment（转运条款）NOTALLOWED（此为转船不允许。UCP500如在信用证中没有是否允许转运的表述，则视为允许转运。对允许转运的货物，一般不宜接受“卖方指定中途港”或“卖方指定二程船公司或船名”等条件。如禁止转运，只要提单证明货物是装在集装箱、拖车或子母船上的，即使提单注明将有转船，也不做不符，但须由同一份提单包括整个航程）44AShippingonBoard/Dispatch/PackinginChargeat/from（装船、发送和货物接收监管的地点）RUSSIANSEA（起运港）44BTransportationto（货物发送的最终地）DALIANPORT,P.R.CHINA（目的港）44CLatestDateofShipment（最迟装运期）990913（44C在CIF时使用，FOB使用44DSHIPMENTPERIOD。装期应便于合理备货及制作和申领相关单证，如生产包装、船期安排、内陆运输、制作商业发票装箱单、报检取商检证申领产地证许可证核销单及其他认证签证、投保取单、整理审理单证、报关查关及其他以外事故）45ADescriptionofGoodsorServices（货物描述）FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFRDALIANQUANTITY:200MTALASKAPLAICE(WITHYELLOWBELLY)USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:300MT（关于货物描述可参考《全新出口单证操作与技巧》page76（2））46ADocumentsRequired:（单据要求）（单证及其他要求合理可行：备单不求人，应拒绝由客人或其授权人出具并证实的单证文件，如客检证，也要谨慎考虑由其他机构出具的单据文件证明认证能否办理或能否及时办理，所需份数尤其是正本份数能否如数提供，可参考UCP500第二十三条b、c、d；单证出具日期是否符合逻辑性和国际惯例，可参考《外贸七日通》page73；单据填制是否合理，如要求出具记名提单等）（备单审单原则：单证相符、单征相符）1.SIGNEDCOMMERCIALINVOICEIN5COPIES.（签字的商业发票五份）2.FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOORDERANDBLANKENDORSED,MARKED"FREIGHTPREPAID"NOTIFYINGLIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL86)411-3680288（一整套清洁已装船提单,抬头为TOORDER的空白背书,且注明运费已付,通知人为LIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL86)411-3680288）（应谨慎处理正本提单直接寄送客人的条款）3.PACKINGLIST/WEIGHTMEMOIN4COPIESINDICATINGQUANTITY/GROSSANDNETWEIGHTSOFEACHPACKAGEANDPACKINGCONDITIONSASCALLEDFORBYTHEL/C.（装箱单/重量单四份,显示每个包装产品的数量/毛净重和信用证要求的包装情况.）44.CERTIFICATEOFQUALITYIN3COPIESISSUEDBYPUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR.（由PUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR签发的质量证明三份.）.5.BENEFICIARY\'SCERTIFIEDCOPYOFFAXDISPATCHEDTOTHEACCOUNTEEWITH3DAYSAFTERSHIPMENTADVISINGNAMEOFVESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUEOFSHIPMENT,L/CNUMBERANDCONTRACTNUMBER.（受益人证明的传真件,在船开后三天内已将船名航次,日期,货物的数量,重量价值,信用证号和合同号通知付款人.）6.CERTIFICATEOFORIGININ3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.（当局签发的原产地证明三份）.7.CERTIFICATEOFHEALTHIN3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.（当局签发的健康/检疫证明三份）.47AADDITIONALINSTRUCTIONS（附加指示）1.CHARTERPARTYB/LANDTHIRDPARTYDOCUMENTSAREACCEPTABLE.（租船提单和第三方单据可以接受）2.SHIPMENTPRIORTOL/CISSUINGDATEISACCEPTABLE.（可接受装船日期在信用证开立日前）3.BOTHQUANTITYANDAMOUNT10PERCENTMOREORLESSAREALLOWED.（允许数量和金额公差在10%左右）（与此相关的可参考《全新出口单证操作与技巧》page76-79）71BCharges（费用）ALLBANKINGCHARGESOUTSIDETHEOPENNINGBANKAREFORBENEFICIARY\'SACCOUNT.48PeriodforPresentation（单据提示日期）DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFISSUANCEOFTHETRANSPORTDOCUMENTSBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.（一般表明在提单出具后若干天，且在到期日内。通常最后装船期的时间加上单据提示的时间就是信用证到期时间，交单日必须便于合理制单结汇，一般如领取提单、签发汇票、制作受益人证明、整理审理单证、银行退回更正及其他体外事故等，且在有效期内。信用证有规定的，按规定交单，若信用证没有规定交单期，向银行交单的日期不得晚于提单日后21天，在有效期内）49ConfimationInstructions（保兑指示）WITHOUT（须示开证行的信用程度决定是否需要其他银行保兑）78InstructionstothePaying/Accepting/NegotiatingBank:（对付款行、议付行、承兑行的指示）1.ALLDOCUMENTSTOBEFORWARDEDINONECOVER,UNLESSOTHERWISESTATEDABOVE.2.DISCREPANTDOCUMENTFEEOFUSD50.00OREQUALCURRENCYWILLBEDEDUCTEDFROMDRAWINGIFDOCUMENTSWITHDISCREPANCIESAREACCEPTED.57A"AdvisingThrough"Bank（通知行）KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700KOREAEXCHANGEBANKSOUTHKOREA178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO5',)