办理外国人居留签证流程及所需资料中英对照版

('办理外国人居留签证流程及所需资料Processofapplyingresidencepermitandemploymentpermit一、ApplyingalienemploymentpermitwhichissuedbyGZMunicipalPublicSafetyBureau(5workingdays)办理外国就业审批1．公司证明（聘用外国人的原因）,2．公司营业执照副本和组织机构代码证副本复印件3．填写好《聘用外国人就业申请表》一式两份，并加盖公章；4．就业者护照首页及签证页复印件；5．就业者学历证书及简历复印件；6．公司租赁合同和公司章程复印件（已办过外国人就业审批除外）；1.theapplicationreportortheletterofintentionforemploymentwithcompanystamp(includingthesituationofapplyingunit、reasonsofemployment、positionengagedinanddurationofcontractetc)；2.copyofbusinesslicenseorregistercertificateandorganizationcodecertificate；3.fillingout“ApplicationForRecruitingForeignWorkerInChina”(induplicatewithcompanystamp)；4.copyofforeigner’spassport(thefirstpageandthevisapage)；5.copyofdiplomaandpersonalresumeoftheforeignertobeemployed6.copyofthecompany’sleasecontractandthearticlesofincorporation二、ApplyingalienemploymentlicensewhichissuedbytheGZLaborandSocialSafetyBureau(5workingdays)就业许可证1．已获通过的就业审批；2．就业者护照首页及签证页复印件；3．就业者学历证书及简历复印件；4．公司营业执照副本各组织机构代码证副本复印件；1,ApplicationForRecruitingForeignWorkerInChina（underapprovalbyGuangzhouMunicipalPublicSafetyBureau）2.copyofforeigner’spassport(thefirstpageandthevisapage)；3.copyofdiplomaandpersonalresumeoftheforeignertobeemployed4.copyofbusinesslicenseorregistercertificateandorganizationcodecertificate三、ApplyingletterortelexofvisanotificationwhichissuedbyGZTradeEconomyCorporationBureau(5workingdaysandthechargeis500RMB)办理邀请函1.营业执照副本(登记证)复印件；2.国税副本复印件；3.地税副本复印件；4.组织机构代码副本复印件；5.就业许可证书；6.公司信纸的申请证明（信纸需有公司的中英文、公司地址、电话、邮编）；7.申请人的护照首页8.一式三份的表格要盖章；9.如是家属请提供亲属关系证明和护照复印件1．copyofbusinesslicenseorregistercertificateandorganizationcodecertificate2．CopyoftheTaxCertificatewithNationalTaxationBureaustamp3．CopyoftheTaxCertificatewithLocalTaxationBureaustamp4．CopyoftheOrganizationCodeCertificate5．AlienEmploymentLicense6．Applicationreportwrittenwithcompany’sletterpaperwithstamp(includingemployee’sname,position,nationality,passportno.,andhiscompany’saddress,telephoneno.code)7．Copyofforeigner’spassport(firstpageandvisapage)8．FillingoutAlienDisembarkationForminquadruplicate(intriplicate)andstampingthemwithcompanyseal9．Iftheproposeristheemployee’sdependent,youshouldprovidecopyofhisorherpassportandRelationshipCertificate四、Applying“Z”visafromtheChineseembassies,consulatesandvisaoffices办理“Z”签证1．就业者护照首页复印件加盖公章；2．邀请信；3．就业许可证4．如是就业者家属，需提供家属护照、就业者护照、就业许可证书（或就业证）复印件加盖公章，户籍证明、体检记录；备注：获得工作邀请函后到境外的签证处申请“Z”签证。1.copyofemployee’spassport(firstpage)withtheChinesecompany’sstamp2.invitationletter3.alienemploymentlicense4.iftheproposeristheemployee’sdependent,heorsheshouldalsoprovidecopyofhisorherpassportwiththeChinesecompany’sstamp,aswellasemployee’spassportcopy,copyofemploymentpermitoremploymentlicense,andstampingallofthesedocumentsabovewithChinesecompany’sseal，relationshipcertificate,physicalexaminationrecord.Remarks:takingallthese4documentsabovetoapplyfor“z”visaatemployee’scountryorHongKong五、ApplyingemploymentpermitatGZLaborandSocialSafetyBureau(5workingdaysandthechareis118RMEperyearapiece)办理外国人就业证1．需先取得“Z”签证入境，就业者护照首页及签证页复印件；2．填写好《外国人就业登记表》；3．就业者学历证书及简历复印件；4．就业者劳动合同原件；5．公司营业执照副本各组织机构代码证副本复印件；6．公司证明。7．就业者体检表一份；8．大一寸彩色相片两张；9.就业者住宿证明复印件。1.Passportwith“z”visa(originalandcopy)2.fillingout“employmentregistrationofforeignersinchina”(attachedbytwopiecesofpassportsizephotos)3.copyofdiplomaandpersonalresume(withChineseversion)4.originallaborcontract(withChineseversion)5.copyofbusinesslicenseorregistercertificateandorganizationcodecertificate6.certificatesfromemployer’swithstamp(includingemployee’sname,position,nationality,passportno.,andemployer’saddress,telephoneno.,code)7.bodycheckreportexaminedbyHealthCareOfGDInternationalTravel(foreignerselfattached:passport,overseas“physicalexaminationrecord”,4piecesofphotos)8.2piecesofphotos9.copyof“Registrationformoftemporaryresidenceforvisitors”(issuedbylocalpolicestationofforeigner’sresidentplaceatchina)六、applyingforresidencepermitwhichissuedbyGZMunicipalPublicSafetyBureau(5workingdaysandthechargeis800RMBperyearapiece)办理外国人居留许可签证1．填写好《外国人签证、居留许可申请表》；2．就业者护照首页和签证页以及就业证的复印件；3．公司营业执照副本和组织机构代码证副本复印件；4．公司证明；5．就业者体检表一份；6．大一寸彩色相片一张；7．就业者住宿证明原件。1.fillingout“visaandresidencepermitapplicationform”2.originalandcopyofemploymentpermit,passport(firstpageandvisapage)3.copyofbusinesslicenseorregistercertificateandorganizationcodecertificate4.copyofbusinesslicenseorregistercertificateandorganizationcodecertificate5.bodycheckreportexaminedbyHealthCareOfGDInternationalTravel6.1pieceofphoto7.originalof“Registrationformoftemporaryresidenceforvisitors”(issuedbylocalpolicestationofforeigner’sresidentplaceatchina)',)