英文合同范本,英文合同范本对照

('浙江兰溪鸿盛塑料制品有限公司ZHEJIANGLANXIHONGSHENGPLASTICPRODUCTSCO.,LTD.TongYouRd,ZheJiangExclusiveZoneofLightIndustry,Lanxi,Zhejiang,China.Tel:86-579-8948675/8948671Fax:86-21-8948659E-mail:cathychen@cnhongsheng.com/cathychen19782004@yahoo.com.cnSALESCONTRACTToMesser’s:SOFISTIQUE,LTD.S/CNO:20041010Date:OCT.15,15Thesellersandbuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:ItemnoDescriptionQuantity(pc)UnitpriceTotalamountArtporcelainproduct4280@USD0.14/PCUSD599.20FP0325Plasticpictureframe1280@USD1.92/PCUSD2457.60Total:USD3056.80Theabovegoodsmaybeallowedwith3%moreorlessbothinquantity&amountattheseller’soption.Packing:papercartonTimeofshipment:TBAShippingMarks:asperinvoiceno20041010Loadingport&destination:FromShanghai,ChinatoMinneapolis,USATermsofpayment:T/TArbitration:anydisputearisingfromtheexecutionorinconnectionwiththiscontractshouldbesettledthroughnegotiation.IncasenosettlementcanbereachedthecaseshallthenbesubmittedtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthepromotionofInternationalTrade,forsettlementbyarbitrationinaccordancewiththeCommission’sProvisionalRuleofprocure.TheawardrenderedbytheCommissionshallbefinalandbindingonbothParties.Buyer’sSignatureSeller’sSignature浙江兰溪鸿盛塑料制品有限公司ZHEJIANGLANXIHONGSHENGPLASTICPRODUCTSCO.,LTD.TongYouRd,ZheJiangExclusiveZoneofLightIndustry,Lanxi,Zhejiang,China.Tel:86-579-8948675/8948671Fax:86-21-8948659email:lxhongsh@mail.jhptt.zj.cnE-mail:cathychen@cnhongsheng.com/cathychen19782004@yahoo.com.cnSALESCONTRACTToMesser’s:S/CNO:HS2005-4-26Date:April26,2005Thesellersandbuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:ItemnoDescriptionQuantity(pc)UnitpriceTotalamountFOBSHANGHAITotal:413760Details:1)eachframeuseregularglasswith1.5mm,60%polishedglassand40%withoutpolished.2)24x30cmis40pcsand40x50cmis20pcsinonemastercarton.3)MDFboardisaccordingtotheEuropeanstandardTheabovegoodsmaybeallowedwith3%moreorlessbothinquantity&amountattheseller’soption.Packing:Timeofshipment:TBAShippingMarks:TBADeliveryofdate:aftersignedcontract2monthsandallowedpartialshipment.Loadingport&destination:FromShanghai,ChinatoAustriaport.Termsofpayment:30%depositT/Tinadvance,70%T/TagainstB/LfaxArbitration:anydisputearisingfromtheexecutionorinconnectionwiththiscontractshouldbesettledthroughnegotiation.IncasenosettlementcanbereachedthecaseshallthenbesubmittedtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthepromotionofInternationalTrade,forsettlementbyarbitrationinaccordancewiththeCommission’sProvisionalRuleofprocure.TheawardrenderedbytheCommissionshallbefinalandbindingonbothParties.Buyer’sSignatureSeller’sSignature',)