English Contract Template 1: A Comparative Guide

('销售合同SALESCONTRACT买方：JOONAS&CO.,LTD,10LOUISPASTEURSTEETPORTLOUISMAURITIUS合同号/ContractNo:BF20100601TheBuyer:JOONAS&CO.,LTD,10LOUISPASTEURSTEETPORTLOUISMAURITIUSTEL：230-2400778FAX:230-2408285卖方：唐山丰润百丰商贸日期/Date:2010-05-29TEL:0086-315-5505831FAX:0086-315-5505833TheSeller:TangshanfengrunbaifengTradingCo.ltd兹经买卖双方同意,由买方购进,卖方出售下列货物,并按下列条款签订本合同:ThisCONTRACTismadebyandbetweentheBuyersandSellers;wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:DescriptionofGoods:Asfollows.PRMECOLDROLLINGSTEELCOILSANNEALEDCommodity&DescriptionQuantityUnitPriceAmountITEMNO.MaterialDETAILEDSIZE(MM)METRICTONCFR(usd)usd1JISG3141SPCC-SD0.63100050TON850USD42500usdTOTALAMOUNT50TON42500usdalAmountin42500USD。1.原产地和制造厂家（CountryofOriginandManufacturer）：中国ChinaTangshanfengrunbaifengTradingCo.ltd2.包装（Packing）：STANDARDEXPORTPACKAGING3.Shipment（装运方式）：合同中货物全部用20’集装箱海运InContractby20’Container.4.装运期限（TimeofShipment）：WITHIN15-20WORKINGDAYSAFTERRECEIPTOF30%T/T5.装运口岸（PortofLoading）：上海中国SHANGHAIChina6.目的口岸（PortofDestination）：PortLouis,Mauritius7.付款条款(TermsofPayment）：30%DOWNPAYMENT+70%T/TAFTERRECEIVEDTHECOPYOFB/L8.签约合同（SignofContract）：本合同传真有效Thiscontractwillvalidforfaxcontractsign9.人力不可抗议(ForceMajeure)：由于水灾，火灾，地震，干旱，战争或协议一方无法预见，控制，避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责托。但是，受不可抗议力事件影响的一方必须尽快将发生的时间通知另一方，并在不可抗议力事件发生15（拾伍）天内将有关机构的不可抗议力事件的证明寄交对方。Eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoided,orovercomebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafterit’soccurrence.10.货物要求（CRCrequirements）:10.1每件货物重量大约5吨。WeightofCoils:About5tons10.2冷卷按照实重出货。Material&Coilstobeofprimequalitywithoutdefects10.3尺寸公差：thethickness:±3%thickness10.4卷的用途用于制管:suitableforcuttingintosheets10.5OTHERS:1.EdgesofCoilshouldbestraight¬wavy.Surfaceshouldbeflat.2.Coilsshouldbesuitableforcuttingintosheets.3.CoilI.D:508mm12.违约（Breakingthecontract）：12.1若超过装运期限卖方每天必须向买方支付货物总价款0.5%的违约金。Thesellersmustpaythebuyers0.5%ofthepriceofallthegoodsperdayforbreakingthecontractofshippingtime.12.2如果延期超过5天卖方须向买方支付货物总价款5%的违约金。与此同时，买方保留是否继续履行合同的决定权。Iftheshippingtimeisdeferedforover5days,thesellersmustpay5%ofthepriceofallthegoods.Atthesametime,thebuyersreservetherighttogooncarryingoutthepromiseornot.13.仲裁（Arbitration）：在履行协议过程中，如发生争议，双方应友好协商解决，若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。若以方不符裁决，再则由新加坡国际仲裁法按照该会仲裁程序的有关规定进行仲裁。以上所有仲裁费用，除另有规定外，均由败诉方负担。Alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.Incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtotheForeignTradArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeforArbitrationinaccordancewithitsProvisionalRulesofProcedure.Thedecesionmadebythiscommissionshallberegardedasfinalandbindinguponbothparties.Arbitrationfeesshallbebornebythelosingparty,unlessotherwiseawarded.14.注意（NOTICE）:本合同一式两份，双方签订后生效。thiscontractisintwocopiessincebeingsignedbybothparties15.BANKINFORMATION:BANKINFORMATION:PAYTO:JPMORGANCHASEBANKNATIONALASSOCIATIONSWIFT:CHASUS33FORA/COF:AGRICULTURALBANKOFCHINA,HEADOFFICEBEIJINGINFAVOROF:ACCOUNTWITHAGRICULTURALBANKOFCHINA,TANGSHANBRANCH.ACCOUNTNAME:TANGSHANFENGRUNBAIFENGTRADINGCO.LTD.ADD:61WESTXINHUAROAD,TANGSHAN,HEBEI,CHINA.ACCOUNTNAME:TANGSHANFENGRUNBAIFENGTRADINGCO.LTD.买方(Buyer)卖方（Seller）TANGSHANFENGRUNBAIFENGTRADINGCO.LTDxxxx公司',)