保密合同双语版NON-DISCLOSURE-AGREEMENT

('翻译文稿在原文下面NON-DISCLOSUREAGREEMENTThisNon-DisclosureAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasofthelaterofthetwosignaturedatesbelowbyandbetweenxxxxxxx.,aDelwarecorporation,and_________________.INCONSIDERATIONOFTHEMUTUALPROMISESANDCOVENANTSCONTAINEDINTHISAGREEMENTANDTHEMUTUALDISCLOSUREOFCONFIDENTIALINFORMATION,THEPARTIESHERETOAGREEASFOLLOWS:1.DefinitionofConfidentialInformationandExclusions.(a)"ConfidentialInformation"meansnonpublicinformationthatapartytothisAgreement(“DisclosingParty”)designatesasbeingconfidentialtothepartythatreceivessuchinformation(“ReceivingParty”)orwhich,underthecircumstancessurroundingdisclosureoughttobetreatedasconfidentialbytheReceivingParty."ConfidentialInformation"includes,withoutlimitation,informationintangibleorintangibleformrelatingtoand/orincludingallbusiness,technical,andfinancialinformation(including,withoutlimitation,specificcustomerrequirements,customerandpotentialcustomerlists,marketingandpromotionalinformation,tradesecret,copyright,andtrademarkinformation,andinformationconcerningaparty’semployees,agents,divisions,practices,policies,operations,andpricinginformation),aswellasinformationreceivedfromothersthatDisclosingPartyisobligatedtotreatasconfidential.ExceptasotherwiseindicatedinthisAgreement,theterm“DisclosingParty”alsoincludesallAffiliatesoftheDisclosingPartyand,exceptasotherwiseindicated,theterm“ReceivingParty”alsoincludesallAffiliatesoftheReceivingParty.An“Affiliate”meansanyperson,partnership,jointventure,corporationorotherformofenterprise,domesticorforeign,includingbutnotlimitedtosubsidiaries,thatdirectlyorindirectly,control,arecontrolledby,orareundercommoncontrolwithaparty.(b)ConfidentialInformationshallnotincludeanyinformation,howeverdesignated,that:(i)isorsubsequentlybecomespubliclyavailablewithoutReceivingParty\'sbreachofanyobligationowedDisclosingParty;(ii)becameknowntoReceivingPartypriortoDisclosingParty’sdisclosureofsuchinformationtoReceivingPartypursuanttothetermsofthisAgreement;(iii)becameknowntoReceivingPartyfromasourceotherthanDisclosingPartyotherthanbythebreachofanobligationofconfidentialityowedtoDisclosingParty;or(iv)isindependentlydevelopedbyReceivingParty.2.ObligationsRegardingConfidentialInformation.(a)ReceivingPartyshall:(i)RefrainfromdisclosinganyConfidentialInformationoftheDisclosingPartytothirdpartiesforfive(5)yearsfollowingthedatethatDisclosingPartyfirstdisclosessuchConfidentialInformationtoReceivingParty,exceptasexpresslyprovidedinSections2(b)and2(c)ofthisAgreement;(ii)Takereasonablesecurityprecautions,atleastasgreatastheprecautionsittakestoprotectitsownconfidentialinformation,butnolessthanreasonablecare,tokeepconfidentialtheConfidentialInformationoftheDisclosingParty;(iii)Refrainfromdisclosing,reproducing,summarizingand/ordistributingConfidentialInformationoftheDisclosingPartyexceptinpursuanceofReceivingParty\'sbusinessrelationshipwithDisclosingParty,andonlyasotherwiseprovidedhereunder;and(iv)Refrainfromreverseengineering,decompilingordisassemblinganysoftwarecodeand/orpre-releasehardwaredevicesdisclosedbyDisclosingPartytoReceivingPartyunderthetermsofthisAgreement.(b)ReceivingPartymaydiscloseConfidentialInformationofDisclosingPartyinaccordancewithajudicialorothergovernmentalorder,providedthatReceivingPartyeither(i)givestheundersignedDisclosingPartyreasonablewrittennoticepriortosuchdisclosuretoallowDisclosingPartyareasonableopportunitytoseekaprotectiveorderorequivalent,or(ii)obtainswrittenassurancefromtheapplicablejudicialorgovernmentalentitythatitwillaffordtheConfidentialInformationthehighestlevelofprotectionaffordedunderapplicablelaworregulation.(c)TheundersignedReceivingPartymaydiscloseConfidentialInformationonlytoReceivingParty\'semployeesandconsultants(includinglegal,accounting,orotherprofessionaladvisors)onaneed-to-knowbasis.TheundersignedReceivingPartywillhaveexecutedorshallexecuteappropriatewrittenagreementswithitsemployeesandsuchconsultantssufficienttoenableittocomplywithalltheprovisionsofthisAgreement,andshallberesponsibleforanybreachoftheconfidentialityrestrictionshereinbysuchemployeesandconsultants.(d)ReceivingPartyshallnotifytheundersignedDisclosingPartyimmediatelyupondiscoveryofanyunauthorizeduseordisclosureofConfidentialInformationoranyotherbreachofthisAgreementbyReceivingPartyanditsemployeesandconsultants,andwillcooperatewithDisclosingPartyineveryreasonablewaytohelpDisclosingPartyregainpossessionoftheConfidentialInformationandpreventitsfurtherunauthorizeduseordisclosure.(e)ReceivingPartyshall,atDisclosingParty’srequest,returnalloriginals,copies,reproductionsandsummariesofConfidentialInformationandallothertangiblematerialsanddevicesprovidedtotheReceivingPartyasConfidentialInformation,oratDisclosingParty\'soption,certifydestructionofthesame.3.Remedies.ThepartiesacknowledgethatmonetarydamagesmaynotbeasufficientremedyforunauthorizeddisclosureofConfidentialInformationandthatDisclosingPartyshallbeentitled,withoutwaivinganyotherrightsorremedies,tosuchinjunctiveorequitablereliefasmaybedeemedproperbyacourtofcompetentjurisdiction.4.Miscellaneous.(a)AllConfidentialInformationisandshallremainthepropertyofDisclosingParty.BydisclosingConfidentialInformationtoReceivingParty,DisclosingPartydoesnotgrantanyexpressorimpliedrighttoReceivingPartytoorunderanypatents,copyrights,trademarks,ortradesecretinformationexceptasotherwiseprovidedherein.DisclosingPartyreserveswithoutprejudicetheabilitytoprotectitsrightsunderanysuchpatents,copyrights,trademarks,ortradesecretsexceptasotherwiseprovidedherein.(b)Thepartiesagreetocomplywithallapplicableinternationalandnationallawsthatapplyto(i)anyConfidentialInformation,or(ii)anyproduct(oranypartthereof),processorservicethatisthedirectproductoftheConfidentialInformation,includingtheU.S.ExportAdministrationRegulations,aswellasend-user,end-useanddestinationrestrictionsissuedbyU.S.andothergovernments.(c)ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereof.ItshallnotbemodifiedexceptbyawrittenagreementdatedsubsequenttothedateofthisAgreementandsignedbybothparties.NoneoftheprovisionsofthisAgreementshallbedeemedtohavebeenwaivedbyanyactoracquiescenceonthepartofDisclosingParty,theReceivingParty,theiragents,oremployees,butonlybyaninstrumentinwritingsignedbyanauthorizedemployeeofDisclosingPartyandtheReceivingParty.NowaiverofanyprovisionofthisAgreementshallconstituteawaiverofanyotherprovision(s)orofthesameprovisiononanotheroccasion.(d)IfeithertheDisclosingPartyortheReceivingPartyemploysattorneystoenforceanyrightsarisingoutoforrelatingtothisAgreement,theprevailingpartyshallbeentitledtorecoverreasonableattorneys\'fees.ThisAgreementshallbeconstruedandcontrolledbythelawsoftheStateofCalifornia,andtheDisclosingPartyandtheReceivingPartyfurtherconsenttoexclusivejurisdictionbythestateandfederalcourtssittinginLosAngelesCounty,California.ProcessmaybeservedontheDisclosingPartyandReceivingPartybyU.S.Mail,postageprepaid,certifiedorregistered,returnreceiptrequested,orbysuchothermethodasisauthorizedbyCalifornialaw.(e)ThisAgreementshallbebindinguponandinuretothebenefitofeachparty’srespectivesuccessorsandlawfulassigns;provided,however,thatneitherpartymayassignthisAgreement(whetherbyoperationoflaw,saleofsecuritiesorassets,mergerorotherwise),inwholeorinpart,withoutthepriorwrittenapprovaloftheotherparty.(f)IfanyprovisionofthisAgreementshallbeheldbyacourtofcompetentjurisdictiontobeillegal,invalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.(g)EitherpartymayterminatethisAgreementwithorwithoutcauseuponninety(90)dayspriorwrittennoticetotheotherparty.AllsectionsofthisAgreementrelatingtotherightsandobligationsofthepartiesconcerningConfidentialInformationdisclosedduringthetermoftheAgreementshallsurviveanysuchtermination.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreement.By:By:Name:Name:Title:Title:Date:Date:保密协议的保密协议这种非公开协议（“协议”），这样进入作为两个低于XXXXXXXX的签名与日期之后。一个德韦尔公司和_________________。以双方相互承诺，在本合约的条款及机密信息的相互披露的考虑，合同双方达成协议如下：1。保密信息的定义和排除。（一）“机密信息”是指非公开信息，这样一个协议（“披露方”）为根据党的周围情况保密，披露的一方收到这样的信息（“接收方”），或其中指定应该被视为机密的接受方。“机密信息”包括但不限于，在有形或无形的有关和/或包括所有的业务，技术，金融信息（包括但不限形式的信息，特定的客户需求，客户和潜在客户名单，营销和促销信息，商业秘密，版权和商标信息，以及有关当事人的雇员，代理人，司，做法，政策，业务和价格信息），以及从其他方面收到的信息披露方有义务将其作为机密。除本协议另有说明，所谓“披露方”还包括了所有的会员和披露方，除非另有说明，所谓“接受方”也包括所有接收党籍。一个“关联公司”是指任何法人，合伙企业，合资企业，公司或其他形式的企业，国内或国外，包括但不限于子公司，直接或间接控制，是控制或受共同控制是与当事人。（二）机密信息均不包括任何信息，但指定的，即：（i）是或随后成为公开的不接收方的欠款披露方的任何义务的违反;（二），又来接受方之前披露方的披露这些资料，接受方依照本协议的条款;（三）成为比已知的来源披露方以外由一个欠披露方的保密义务的违反其他对接受方;或（iv）是自主研发由接收方。2。机密信息方面的义务。（一）接受方应：（一）不披露五（5）年的任何披露方的机密资料，向第三方披露日期后第一次党的机密信息的披露等，除非明确接收方在第2款（b）和2（前提，c）本协议;（二）采取合理的安全防范措施，至少与它采取的预防措施保护自己的机密资料不错，但不超过合理的谨慎，保守机密的泄露党的机密信息少;（三）不披露，复制，总结和/或分发除非在接收方与披露方的业务关系按照党的机密信息的披露，仅作为本协议另有规定;及（四）由切勿逆向工程，反编译或拆卸任何软件代码和/或预发布硬件披露披露方根据本协议的条款，接收方设备。（二）接受方根据披露机密信息的披露方与司法或其他政府命令，只要接收方是（我）为签署披露方合理的书面通知之前，这种披露，允许披露方合理的机会寻求保护令或同等学历，或（ii）获得书面适用司法或政府实体的保证，它将承担保密的资料，根据适用法律或法规给予最高级别的保护。（三）接受方签字披露机密信息可能只对接受方的雇员和顾问（包括法律，会计或其他专业顾问）就需要对知道的基础。签字人接受方应当将执行或执行适当的书面与员工，并足以使其能够遵守本协议的所有条款，例如顾问协议，并须对任何本由雇员和顾问的这种限制违反保密责任。（四）接受方应立即通知甲方，任何未经授权的使用或披露机密信息或任何此接收方及其雇员和顾问发现的其他违反协议签字披露，并会与披露方合作，在一切合理的方式帮助恢复的披露方的保密信息占有和防止其进一步未经授权使用或披露。（五）接受方应在披露方的要求，归还所有正本，副本，复制和机密的摘要信息和所有其他有形的材料和设备提供给作为保密信息，或者在披露方的选择接收方证明的破坏相同。3。补救办法。双方承认，货币赔偿不得为未经授权而披露机密信息披露充分的补救办法，缔约国应有权，不放弃任何其他权利或补救措施，这种禁止令或衡平法救济可能被视为由主管法院正确管辖权。4。杂项。（一）所有的机密资料，并应披露方的财产。披露机密信息的接收方，披露方不接受方给予任何明示或暗示的权利或任何专利，版权，商标或商业秘密的信息，除非另有规定。披露方的能力，不损害任何此类专利保护其权利的储备，版权，商标，商业秘密或者另有规定的除外。（二）双方同意遵守所有适用的国际和适用于（i）任何机密信息，或（ii）任何产品（或任何部分），过程或服务是直接的机密信息产品的国家法律，包括美国出口管理条例，以及最终用户，最终用途和由美国和其他各国政府发出目的地的限制。（三）本协议构成就此事当事方之间的全部协议。它不得修改，除非以书面协议的日期晚于本协议日期，并由双方签署。本协议的任何条款，应视为已被任何行为或对披露方，接收方，其代理人或雇员的一部分默许网开一面，但只能通过仪器书面授权的披露雇员签署党和接收方。没有本协议的任何条文的豁免将构成对任何其他条文（第豁免）或在其他场合同样的规定。（d）如果任何披露方或接收方雇用律师强制执行任何权利所引起的或与本协议，胜诉方有权收回合理的律师费。本协定不得解释和由加利福尼亚州法律的控制，披露方和接受方进一步受到州和联邦法院在洛杉矶县，加利福尼亚州坐在同意专属管辖权。进程可能会在披露方和接受方担任美国邮件，邮资已付，认证或注册，要求回执，或通过其他方法，是由加利福尼亚州法律的授权。（五）本协议应具有约束力，并完全符合各党各自的继承人利益和合法受让人;提供，但是，一方不得转让本协议（不论是否通过法律运作，证券或资产，兼并或其他方式出售），全部或部分未经另一方事先书面批准。（f）如果本协议的任何条款，应由有管辖权的法院裁定为非法，无效或不能强制执行，其余条款仍具有十足效力及作用。（七）任何一方可终止后，90（90）天本协议或无故事先书面通知对方。这个有关的权利和义务有关各方保密信息披露协议的所有部分在该协定的期限终止后继续有效。兹证明，双方在此已执行这一协议。方式：方式：姓名：姓名：标题：标题：日期：日期：',)