菲迪克FIDIC-设计采购施工(EPC)合同术语(中英)

("菲迪克FIDIC-设计采购施工(EPC)合同术语(中英)中文英文通用条件GeneralConditions一般规定GeneralProvisions定义Definitions解释Interpretation通信交流Communications法律和语言LawandLanguage文件优先次序PriorityofDocuments合同协议书ContractAgreement权益转让Assignment文件的照管和提供CareandSupplyofDocuments保密性Confidentiality雇主使用承包商文件Employer'sUseofContractor'sDocuments承包商使用雇主文件Contractor'sUseofEmployer'sDocuments保密事项ConfidentialDetails遵守法律CompliancewithLaws共同的和各自的责任JointandSeveralLiability雇主employer现场进入权RightofAccesstotheSite许可、执照或批准Permits,LicencesorApprovals雇主人员Employer'sPersonnel雇主的资金安排Employer'sFinancialArrangements雇主的索赔Employer'sClaims雇主的管理Employer'sAdministration雇主代表Employer'sRepresentative其他雇主人员OtherEmployer'sPersonnel受托人员DelegatedPersons指示Instrunctions确定Determinations承包商Contractor承包商的一般义务Contractor'sGeneralObligations履约担保PerformanceSecurity承包商代表Contractor'sRepresentative分包商Subcontractors指定的分包商NominatedSubcontractors合作Co-operation放线SettingOut安全程序SafetyProcedures质量保证QualityAssurance现场数据SiteData合同价格的充分性SufficiencyoftheContractPrice不可预见的困难UnforeseeableDifficulties道路通行权与设施RightsofWayandFacilities避免干扰AvoidanceofInterference进场通路AccessRoute货物运输TransportofGoods承包商设备Contractor'sEquipment环境保护ProtectionoftheEnvironment电、水和燃气Electricity,WaterandGas雇主设备和免费供应的材料Employer'sEquipmentandFree-IssueMaterial进度报告ProgressReports现场保安SecurityoftheSite承包商的现场作业Contractor'sOperationsonSite化石Fossils设计Design设计义务一般要求GeneralDesignObligations承包商文件Contractor'sDocuments承包商的承诺Contractor'sUndertaking技术标准和法规TechnicalStandardsandRegulations培训Training竣工文件As-BuiltDocuments操作和维修手册OperationandMaintenanceManuals设计错误DesignError员工StaffandLabour员工的雇佣EngagementofStaffandLabour工资标准和劳动条件RatesofWagesandConditionsofLabour为雇主服务的人员PersonsintheServiceofEmployer劳动法LabourLaws工作时间WorkingTime为员工提供的设施FacilitiesforStaffandLabour健康和安全HealthandSafety承包商的监督Contractor'sSuperintendence承包商人员Contractor'sPersonnel承包商人员和设备的记录RecordsofContractor'sPersonnelandEquipment无序行为DisorderlyConduct生产设备、材料和工艺Plant,MaterialsandWorkmanship实施方法MannerofExecution样品Samples检验Inspection试验Testing拒收Rejection修补工作RemedialWork生产设备和材料的所有权OwnershipofPlantandMaterials土地（矿区）使用费Royalties开工、延误和暂停Commencement,DelaysandSuspension工程的开工CommencementofWorks竣工时间TimeforCompletion进度计划Programme竣工时间的延长ExtensionofTimeforCompletion当局造成的延误DelaysCausedbyAuthorities工程进度RateofProgress误期损害赔偿费DelayDamages暂时停工SuspensionofWork暂停的后果ConsequencesofSuspension暂停时对生产设备和材料的付款PaymentforPlantandMaterialsinEventofSuspension拖长的暂停ProlongedSuspension复工ResumptionofWork竣工试验TestsonCompletion承包商的义务Contractor'sObligations延误的试验DelayedTests重新试验Retesting未能通过竣工试验FailuretoPassTestsonCompletion雇主的接收Employer'sTakingOver工程和分项目工程的接收TakingOveroftheWorksandSections部分工程的接收TakingOverofPartsoftheWorks对竣工试验的干扰InterferncewithTestsonCompletion缺陷责任DefectsLiability完成扫尾工作和修补缺陷CompletionofOutstandingWorkandRemedyingDefects修补缺陷的费用CostofRemedyingDefects缺陷通知期限的延长ExtensionofDefectsNotificationPeriod未能修补缺陷FailuretoRemedyDefects移出有缺陷的工程RemovalofDefectiveWork进一步试验FutherTests进入权RightofAccess承包商调查ContractortoSearth履约证书PerformanceCertificate未履行的义务UnfulfilledObligations现场清理ClearanceofSite竣工后试验TestsAfterCompletetion竣工后试验的程序ProcedureforTestsafterCompletion延误的试验DelaysTests重新试验Retesting未能通过竣工后试验FailuretoPassTestsafterCompetion变更和调整VariationsandAdjustments变更权RighttoVary价值工程ValueEngineering变更程序VariationProcedure以适用货币支付PaymentinApplicableCurrencies暂列金额ProvisionalSums计日工作Daywork因法律改变的调整AdjustmentsforChangesinLegislation因成本改变的调整AdjustmentsforChangesinCost合同价格和付款ContractPriceandPayment合同价格ContractPrice预付款AdancePayment期中付款的申请ApplicationforInterimPayments付款计划表ScheduleofPayments拟用于工程的生产设备和材料PlantandMaterialsintendedfortheWorks期中付款InterimPayments中文英文通用条件GeneralConditions一般规定GeneralProvisions定义Definitions解释Interpretation通信交流Communications法律和语言LawandLanguage文件优先次序PriorityofDocuments合同协议书ContractAgreement权益转让Assignment文件的照管和提供CareandSupplyofDocuments保密性Confidentiality雇主使用承包商文件Employer'sUseofContractor'sDocuments承包商使用雇主文件Contractor'sUseofEmployer'sDocuments保密事项ConfidentialDetails遵守法律CompliancewithLaws共同的和各自的责任JointandSeveralLiability雇主employer现场进入权RightofAccesstotheSite许可、执照或批准Permits,LicencesorApprovals雇主人员Employer'sPersonnel雇主的资金安排Employer'sFinancialArrangements雇主的索赔Employer'sClaims雇主的管理Employer'sAdministration雇主代表Employer'sRepresentative其他雇主人员OtherEmployer'sPersonnel受托人员DelegatedPersons指示Instrunctions确定Determinations承包商Contractor承包商的一般义务Contractor'sGeneralObligations履约担保PerformanceSecurity承包商代表Contractor'sRepresentative分包商Subcontractors指定的分包商NominatedSubcontractors合作Co-operation放线SettingOut安全程序SafetyProcedures质量保证QualityAssurance现场数据SiteData合同价格的充分性SufficiencyoftheContractPrice不可预见的困难UnforeseeableDifficulties道路通行权与设施RightsofWayandFacilities避免干扰AvoidanceofInterference进场通路AccessRoute货物运输TransportofGoods承包商设备Contractor'sEquipment环境保护ProtectionoftheEnvironment电、水和燃气Electricity,WaterandGas雇主设备和免费供应的材料Employer'sEquipmentandFree-IssueMaterial进度报告ProgressReports现场保安SecurityoftheSite承包商的现场作业Contractor'sOperationsonSite化石Fossils设计Design设计义务一般要求GeneralDesignObligations承包商文件Contractor'sDocuments承包商的承诺Contractor'sUndertaking技术标准和法规TechnicalStandardsandRegulations培训Training竣工文件As-BuiltDocuments操作和维修手册OperationandMaintenanceManuals设计错误DesignError员工StaffandLabour员工的雇佣EngagementofStaffandLabour工资标准和劳动条件RatesofWagesandConditionsofLabour为雇主服务的人员PersonsintheServiceofEmployer劳动法LabourLaws工作时间WorkingTime为员工提供的设施FacilitiesforStaffandLabour健康和安全HealthandSafety承包商的监督Contractor'sSuperintendence承包商人员Contractor'sPersonnel承包商人员和设备的记录RecordsofContractor'sPersonnelandEquipment无序行为DisorderlyConduct生产设备、材料和工艺Plant,MaterialsandWorkmanship实施方法MannerofExecution样品Samples检验Inspection试验Testing拒收Rejection修补工作RemedialWork生产设备和材料的所有权OwnershipofPlantandMaterials土地（矿区）使用费Royalties开工、延误和暂停Commencement,DelaysandSuspension工程的开工CommencementofWorks竣工时间TimeforCompletion进度计划Programme竣工时间的延长ExtensionofTimeforCompletion当局造成的延误DelaysCausedbyAuthorities工程进度RateofProgress误期损害赔偿费DelayDamages暂时停工SuspensionofWork暂停的后果ConsequencesofSuspension暂停时对生产设备和材料的付款PaymentforPlantandMaterialsinEventofSuspension拖长的暂停ProlongedSuspension复工ResumptionofWork竣工试验TestsonCompletion承包商的义务Contractor'sObligations延误的试验DelayedTests重新试验Retesting未能通过竣工试验FailuretoPassTestsonCompletion雇主的接收Employer'sTakingOver工程和分项目工程的接收TakingOveroftheWorksandSections部分工程的接收TakingOverofPartsoftheWorks对竣工试验的干扰InterferncewithTestsonCompletion缺陷责任DefectsLiability完成扫尾工作和修补缺陷CompletionofOutstandingWorkandRemedyingDefects修补缺陷的费用CostofRemedyingDefects缺陷通知期限的延长ExtensionofDefectsNotificationPeriod未能修补缺陷FailuretoRemedyDefects移出有缺陷的工程RemovalofDefectiveWork进一步试验FutherTests进入权RightofAccess承包商调查ContractortoSearth履约证书PerformanceCertificate未履行的义务UnfulfilledObligations现场清理ClearanceofSite竣工后试验TestsAfterCompletetion竣工后试验的程序ProcedureforTestsafterCompletion延误的试验DelaysTests重新试验Retesting未能通过竣工后试验FailuretoPassTestsafterCompetion变更和调整VariationsandAdjustments变更权RighttoVary价值工程ValueEngineering变更程序VariationProcedure以适用货币支付PaymentinApplicableCurrencies暂列金额ProvisionalSums计日工作Daywork因法律改变的调整AdjustmentsforChangesinLegislation因成本改变的调整AdjustmentsforChangesinCost合同价格和付款ContractPriceandPayment合同价格ContractPrice预付款AdancePayment期中付款的申请ApplicationforInterimPayments付款计划表ScheduleofPayments拟用于工程的生产设备和材料PlantandMaterialsintendedfortheWorks期中付款InterimPayments本文档来源于第一文库网：https://www.wenku1.net/news/3F971815D395A9E8.html",)