全面解析：日本造船厂协会标准造船合同格式（详尽批注版）

('SAJ标准造船合约格式（Shipbuilders\'AssociationofJapan,1974）ARTICLEIDESCRIPTIONANDCLASS1.DESCRIPTION:TheVESSELshallhavetheBUILDER\'SHullNo.............................................................andshallbeconstructed,equippedandcompletedinaccordancewiththefollowingofthiscontract,andtheSpecificationandtheGeneralArrangementPlan(hereincollectivelycalledthe"Specification")signedbyeachofthepartiesheretoforidentificationandattachedheretoandmakeanintegralparthereof.2.DimensionsandCharacteristicsLength,overall....................................................................................................................Length,betweenperpendiculars..............................................................................Breadth,moulded..............................................................................Depth,moulded..............................................................................Designedloadeddraft,mouldedGrosstonnage..................................................................PropellingMachinery..............................................................................Deadweight,guaranteed..............................................................................Trialspeed,guaranteed..............................................................................Fuelconsumptionguaranteed..............................................................................Thedetailsoftheaboveparticularsaswellasthedefinitionandmethodofmeasurementsandcalculationareasindicatedinthespecifications.3.Classification,rulesandRegulationsTheVESSEL,includingitsmachinery,equipmentandoutfittings,shallbeconstructedinaccordancewiththerules(theeditionandamendmentstheretobeinginforceasofthedateofthisContract)ofandunderspecialsurveyof(船级社名字)(hereincalledthe"ClassificationSociety")，andshallbedistinguishedintheregisterbythesymbolof(船级符号)DecisionsoftheClassificationSocietyastocomplianceornon-compliancewiththeclassificationshallbefinalandbindinguponbothpartieshereto.TheVESSELshallalsocomplywiththerulesareregulationsandrequirementsofotherregulatorybodiesasdescribedintheSpecificationsineffectasofthedateofthisContract.AllfeesandchargesincidentaltoClassificationandwithrespecttocompliancewiththeabovereferredrules,regulationsandrequirementsshallbeforaccountoftheBUILDER.4.SubcontractingTheBUILDERmay,atitssolediscretionandresponsibility,subcontractanyportionoftheconstructionworkoftheVESSEL.5.RegistrationTheVESSELshallberegisteredbytheBUYERatitsowncostandexpenseunderthelawsof...................................................withitshomeportof...................................................atthetimeofitsdeliveryandacceptancehereunder.AETICALIIContractpriceandtermsofpayme1.CONTRACTPRICE:ThepurchasepriceoftheVESSELis__________,netreceivablebytheBUILDER(hereincalledthe"ContractPrice"),whichisexclusiveofthecostfortheBuyer\'sSuppliesasprovidedinArticleXVIIhereof,andshallbesubjecttoupwardordownwardadjustment,ifany,ashereinaftersetforthinthisContract.2.CURRENCY:AnyandallpaymentsbytheBuyertotheBUILDERunderthisContractshallbemadeinnon-residentconvertiblefreeJapaneseYen(日元).3.TERMSOFPAYMENT:TheContractPriceshallbepaidbytheBuyertotheBUILDERininstallmentsasfollows:(a)1stInstallment:Thesumof________shallbepaiduponissuancebytheJapaneseGovernmentoftheExportLicensefortheVESSEL.(b)2ndInstallment:Thesumof________shallbepaiduponkeel-layingoftheVESSEL.(c)3rdInstallment:Thesumof________shallbepaiduponlaunchingoftheVESSEL.(d)4thInstallment:Thesumof_________plusanyincreaseorminusanydecreaseduetoadjustmentsoftheContractPricehereunder,shallbepaidupondeliveryoftheVESSEL.4.METHODOFPAYMENT(a)1stInstallment:UponreceiptofacablenoticefromtheBUILDERofissuancebytheJapaneseGovernmentoftheExportLicensefortheVESSEL,theBUYERshallremittheamountofthisInstalmentbytelegraphic(b)2ndInstallment:UponreceiptofacablenoticefromtheBUILDERofkeel-layingoftheVESSELhavingbeenmade,theBUYERshallremittheamountofthisinstalmentbytelegraphictransferto_____________(船厂银行)fortheaccountoftheBUILDER.(c)3rdInstallment:UponreceiptofacablenoticefromtheBUILDERoflaunchingoftheVESSELhavingbeenmade,theBUYERshallremittheamountofthisinstalmentbytelegraphictransferto_____________(船厂银行)fortheaccountoftheBUILDER(d)4thInstallment:TheBuyershall,atleastseven(7)dayspriortothescheduleddeliverydateoftheVESSEL,eithercauseaprimebankacceptabletotheBUILDERtoissueanirrevocableletterofcreditinfavouroftheBUILDERthrough,ormakecashdepositwith____________(船厂银行)，coveringtheamountofthisInstalmentasadjusted,availableorreleasabletotheBUILDERagainstasingedcopyoftheProtocolofdeliveryandacceptanceoftheVESSELassetforthinParagraph3ofArticleVIIhereof.NopaymentunderthisContractshallbedelayedorwithheldbytheBUYERonaccountofanydisputeordisagreementofwhatevernaturearisingbetweenthepartieshereto.5.PREPAYMENT:PrepaymentofanyinstalmentdueonorbeforedeliveryoftheVESSELshallbesubjecttomutualagreementbetweenthepartiesheretoandsubjecttoapprovaloftheJAPANESEGOVERNMENT.ARTICLEADJUSTMENTOFCONTRACTPRICEⅢTheContractPriceshallbesubjecttoadjustmentsashereinaftersetforth.Intheeventofthefollowingcontingencies(ItbeingunderstoodbybothpartiesthatanyreductionoftheContractPriceisbywayofliquidateddamagesandnotbywayofpenalty).1.DELIVERY(a)Noadjustmentshallbemade,andtheContractPriceshallremainunchangedforthefirstthirty(30)daysofdelayindeliveryoftheVESSELbeyondtheDeliveryDateasdefinedinArticlehereof,(endⅦingasoftwelveo\'clockmidnightofthethirtieth30thdayofdelay).(b)IfthedeliveryoftheVESSELisdelayedmorethanthirty(30)daysaftertheDeliveryDate,then,insuchevent,beginningattwelveo\'clocktmidnightofthethirtieth(30th)dayaftertheDeliveryDate,theContractPriceshallbereducedbydeductingtherefromasfoliows:31st~60stday¥···············perdiem61st~90stday.¥···············perdiem91st~120stday¥···············perdiem121st~150stday¥···············perdiem151st~180stday¥···············perdiem181st~210stday¥···············perdiemHowever,thetotalreductionintheContractPriceshallnotbemorethanaswouldbethecaseforadelayofhundredandeighty(180)days,countingfrommidnightofthethirtieth(30th)dayaftertheDeliveryDateattheabovespecifiedrateofreduction.(c)But,IfthedelayinthedeliveryoftheVESSELshouldcontinueforaperiodof180daysfromthe31stdayaftertheDeliveryDate,theninsuchevent,andaftersuchperiodhasexpired,theBUYERmayatitsoptionrescindthisContractinaccordancewiththeprovisionsofArticleXhereof..TheBUILDERmayatanytimeaftertheexpirationoftheaforementioned(180)daysofdelayindelivery,iftheBuyerhasnotservednoticeofrescissionasprovidedinArticleXhereof,demandinwritingthattheBuyershallmakeanelection,inwhichcasetheBuyershall,withinfifteen(15)daysaftersuchdemandisreceivedbytheBuyer,notifytheBUILDERofitsintentioneithertorescindthisContract,orconsenttotheacceptanceoftheVESSELatanagreedfuturedate,itbeingunderstoodbythepartiesheretothat,iftheVESSELisnotdeliveredbysuchfuturedate,theBuyershallhavethesamerightofrescissionuponthesameterms,ashereinaboveprovided.(d)ItthebuyerrequestsinwritingthatthedeliveryoftheVESSELbemadeearlierthantheDeliveryDate,andifthedeliveryoftheVESSELismade,inresponsetosuchrequestoftheBUYER,morethan(30)daysearlierthantheDeliveryDate,then,insuchevent,beginningwiththethirty-fist(31st)daypriortotheDeliveryDate,theContractPriceoftheVESSELshallbeincreasedbyaddingthereto................................................foreachfullday(itbeingunderstoodthattheBUILDER\'SacceptanceofsuchBUYER\'SrequestforearlydeliveryshallbeinnowaybeconstruedaschangeoralterationofDeliveryDateunderthisContract)(e)forthepurposeofthisArticlethedeliveryoftheVESSELshallbedeemedtobedelayedwhenandiftheVESSEL,aftertakingintofullaccountallpostponementsoftheDeliveryDatebyreasonofpermissibledelaysasdefinedinArticleVIIIand/orotherreasonsunderthisContract,isnotdeliveredbythedateuponwhichdeliveryisrequiredunderthetermsofthisContract.2.SPEED(a)TheContractPriceshallnotbeaffectedorchangedbyreasonoftheactualspe-edasdeterminedbytheTrialRunbeinglessthanthree-tenths(3/10)ofoneknotinactualspeedbelowtheguaranteedspeedoftheVESSEL.(b)However,commencingwithandincludingsuchdeficiencyofthree-tenth(0.3)ofoneknotinactualspeedbelowtheguaranteedspeedoftheVESSEL,theContractPriceshallbereducedasfollows(butdisregardingfractionsofone-tenth(0.1)ofaknot):ForThree-tenths(3/10)ofaknot................atotalsumof¥............ForFour-tenths(4/10)ofaknot................atotalsumof¥............ForFive-tenths(5/10)ofaknot................atotalsumof¥............ForSix-tenths(6/10)ofaknot................atotalsumof¥............ForSeven-tenths(7/10)ofaknot................atotalsumof¥............ForEight-tenths(8/10)ofaknot................atotalsumof¥............ForNine-tenths(9/10)ofaknot................atotalsumof¥..............Forone(1)knot....(c)IfthedeficiencyinactualspeedoftheVESSELupontheTrialRun,ismorethan1.00knotbelowtheguaranteedspeedoftheVESSEL,thentheBuyermayatitsoptionrejecttheVESSELandrescindthisContractinaccordancewithprovisionofArticleXofthisContract,ormayaccepttheVESSELatareductionintheContractPriceasaboveprovided,for1.00fullknotonly,thatisatatotalreductionof...........（风险管理部提示：(c)条款规定了如果实际船速比约定的船速慢1节就给船东一个选择权去中断合约，赋予了船东中断合约的选择权，对此需要注意）3.FUELCONSUMPTION(a)TheContractPriceshallnotbeaffectedorchangedbyreasonofthefuelconsumptionoftheVESSEL,asdeterminedby.......trialaspertheSpecifications,bemorethantheguaranteedfuelconsumptionoftheVESSEL.ifsuchexcessisnotmorethan........percent(%).Overtheguaranteedfuelconsumption.(b)However,commencingwithandincludinganexcessof.....percent(...%)intheactualfuelconsumptioniftheactualfuelconsumptionovertheguaranteedfueloftheVESSEL,theContractPriceshallbereducedbythesumof.........foreachfullonepercent(1%)increaseinfuelconsumptionabovesaidpercent(%)(fractionsofonepercenttobeprorated).uptoamaximumof......percent(.....%)overtheguaranteedfuelconsumptionoftheVESSEL.(c)IfsuchaccrualfuelconsumptionEXCEEDS.........percent(..........%)oftheguaranteedfuelconsumptionoftheVESSEL,theBuyermay,atitsoption,rejecttheVESSELandrescindthisContract,inaccordancewiththeprovisionsofArticleXhereof,ormayaccepttheVESSELatareductionintheContractPriceasabovespecifiedfor....percent(....%)only,thatis,atatotalreductionof......4.DEADWEIGHT(a)IntheeventthattheactualdeadweightoftheVESSELasdeterminedinacceptancewiththeSpecificationsislessthanorinexcessoftheguaranteeddeadweightoftheVESSEL,theContractPriceshallbeeitherreducedbythesumof....foreachfulllongtonofsuchdeficiencybeingmorethan......(.......)longtons,uptoamaximumreductionof......,orincreasedbythesumof.....foreachfulllongtonofsuchexcessbeingmorethan.....(....)longtons,asthecasemaybe(inbothcasesdisregardingfractionofone(1)longton)(c)IntheeventofsuchdeficiencyintheactualdeadweightVESSELbeing....(....)longtonormore,then,theBUYERmay,atitsoption,rejecttheVESSELandrescindtheContractinaccordancewiththeprovisionsofArticleXhereoforaccepttheVESSELatareductionintheContractPriceasaboveprovidedfor.....(......)longtonsonly,thatisatatotalreductionof........5.EFFECTOFRESCISSIONItisexpresslyunderstoodandagreedbythepartiesheretothatinanycase,iftheBuyerrescindsthisContractunderthisArticle,theBuyershallnotbeentitledtoanyliquidateddamages.ARTICLESUPERVISIONANDINSPECTIONⅣ1.APPROVALOFPLANSANDDRAWINGS(a)TheBUILDERshallsubmittotheBUYERthree(3)copiesofeachoftheplansanddrawingtobesubmittedtheretoforapprovalatitsaddressassetforthinArticleXVIIIhereof.TheBUYERshallwithinfourteen(14)daysafterreceiptthereof,returntotheBUILDERone(1)copyofsuchplansanddrawingwiththeBUYER\'Sapprovalorcommentswrittenthereon,ifany,AlistoftheplansanddrawingtobesosubmittedtotheBUYERshallbemutuallyagreeduponbetweenthepartieshereto(b)WhenandiftheRepresentativeshallhavebeensentbytheBUYERto!TheShipyardinaccordancewithParagraph2ofthisArticle,theBUILDERmaysubmittheremainder,ifany,oftheplansanddrawingsintheagreedlist,totheRepresentativeforitsapproval,unlessotherwiseagreesuponbetweenthepartiesheretoTheRepresentativeshall,withinseven(7)daysafterreceiptthereofreturntotheBULIDERone(1)copyofsuchplansanddrawingswithhisapprovalorcommentswrittenthereon,ifany,ApprovalbytherepresentativeoftheplansanddrawingsdulysubmittedtohimshallbedeemedtobetheapprovalbytheBUYERforallpurposesofthisContract.(c)IntheeventthatBUYERortheRepresentativeshallfailtoreturntheplansanddrawingstotheBUILDERwithinthetimelimitashereinaboveprovided,suchplansanddrawingsshallbedeemedtohavebeenautomaticallyapprovedwithoutanycomment.2.APPOINTMENTOFTHEBUYER\'SREPRESENTATIVE(a)TheBuyermaysendtoandmaintainattheShipyard,attheBuyer\'sowncostandexpense,onerepresentativewhoshallbedulyaccreditedinwritingbytheBuyertoactonbehalfoftheBUYERinconnectionwithmodificationsoftheSpecificationsadjustmentsoftheContractPrice.approvaloftheplansanddrawings,attendancetothetestsandinspectionsrelatingtotheVESSEL,itsmachinery,equipmentandoutfitting,andanyothermattersforwhichheisspecificallyauthorizedbytheBURER.3.INSPECTIONBYREPRESENTATIVEThenecessaryinspectionoftheVESSEL,itsmachinery,equipmentandoutfittingshallbecarriedoutbytheClassificationSociety,otherregulatorybodiesand/orinspectionteamoftheBUILDERthroughouttheentireperiodofconstructioninordertoensurethattheconstructionoftheVESSELisdulyperformedinaccordancewiththeContractandSpecifications.TheRepresentativeshallhave,duringconstructionoftheVESSEL,therighttoattendsuchtestsandinspectionstheVESSEL,therighttoattendsuchtestsandinspectionsoftheVESSEL,itsmachineryandequipmentasaremutuallyagreedbetweentheBUYERandtheBUILDER,TheBULIDERshallgiveanoticetotheRepresentativereasonablyinadvanceofthedateandplaceofsuchtestsandinspectiontobeattendedbyhimforhisconvenienceFailureoftheRepresentativetobepresentatsuchtestsandinspectionsafterduenoticetohimasaboveprovidedshallbedeemedtobeawaiverofhisrighttobepresent..IntheeventthattheRepresentativediscoversanyconstructionormaterialorworkmanshipwhichisnotdeemedtoconformtotherequirementsofthisContractand/ortheSpecifications,theRepresentativeshallpromptlygivetheBUIDERanoticeinwritingastosuchnon-conformityUponreceiptofsuchnoticefromtheRepresentative,theBUILDERshallcorrectsuchnonconformity,iftheBUILDERagreestohisview,InallworkinghoursduringtheconstructionoftheVESSELuntildeliverythereof,theRepresentativeshallbegivenfreeandreadyaccesstotheVESSEL,itsenginesandaccessories,andtoanyotherplacewhereworkisbeingdone,ormaterialsarebeingprocessedorstored,inconnectionwiththeconstructionoftheVESSEL,includingtheyards,workshops,storesandofficesiftheBUILDER,andthepremisesofsubcontractorsoftheBUILDER,whoaredoingworkorstoringmaterialsinconnectionwiththeVESSEL\'Sconstruction..4.FacilitiesTheBUILDERSHALLFURNISHtheRepresentativeandhisassistantwithadequateofficespace,andsuchotherreasonablefacilitiesaccordingtotheBUILDER\'Spracticeatorintheimmediatevicinityof,teShipyardasmaybenecessarytoenablethemtoeffectivelycarryouttheirduties..5.LIABILITYOFBUILDERTheRepresentativeandhisassistantshallatalltimesbedeemedtobetheemployeesoftheBUYERandnotoftheBUILDER,TheBUILDERshallbeundernoliabilitywhatsoevertotheBURER,theRepresentativeorhisassistantforpersonalinjuries,includingdeath,sufferedduringthetimewhenheortheyareontheVESSELorwithinthepremisesofeithertheBUILDERoritssubcontractors,orareotherwiseengagedinandabouttheconstructionoftheVESSELunlesshowever,suchpersonalinjuries,includingdeathwerecausedbyagrossnegligenceoftheBUILDER,orofanyofitsemployeesoragentsorsubcontractors,NorshalltheBUILDERbeunderanyliabilitywhatsoevertotheBUYER,theRepresentativeorhisassistantfordamageto.orlessordestructionofpropertyinJapanofthebuyeroroftheRepresentativeorhisassistantunlesssuchdamage,lossordestructionwerecausedbyagrossnegligenceoftheBUILDER,orofanyofitsemployeesoragentsorsubcontractors.6.ResponsibilityofbuyerTheBUYERshallundertakeandassurethattheRepresentativeshallcarryouthisdutieshereunderinaccordancewiththenormalshipbuildingpracticeoftheBUILDERandinsuchawayastoavoidanyunnecessaryincreaseinbuildingcost,delayintheconstructionoftheVESSEL,and/oranydisturbanceintheconstructionscheduleoftheBUILDER.THEBUILDERhastherighttorequesttheBUYERtoreplacetheRepresentativewhoisdeemedunsuitableandunsatisfactoryfortheproperprogressoftheVESSEL\'Sconstruction,theBUYERshallinvestigatethesituationbysendingitsrepresentativeconstruction.TheBUYERshallinvestigatethesituationbysendingitsrepresentativetotheShipyardifnecessary,andiftheBUYERconsidersthatsuchBUILDER\'Srequestisjustified,theBUYERshalleffectsuchreplacementassoonasconvenientlyarrangeable.ARTICLEVMODIFICATIONS1.MODIFICATIONSOFSPECIFICATIONSTheSpecificationsmaybemodifiedand/orchangedbywrittenagreementofthepartieshereto,providedthatsuchmodificationsand/orchangesoranaccumulationthereofwillnot,intheBUILDER\'SadverselyaffecttheBUILDER\'Sothercommitments,andprovided,further,thattheBuyershallfirstagree,beforesuchmodificationsand/orchangesarecarriedout,toalterationintheContractPrice,theDeliveryDateandothertermsandconditionsofthisContractandSpecificationoccasionedbyorresultingfromsuchmodificationand/orchanges.suchagreementmaybeeffectedbyexchangeoflettersignedbytheauthorizedrepresentativeofthepartiesheretoorbycableconfirmedbysuchlettersmanifestingagreementsofthepartiesheretowhichshallconstituteamendmentstothisContractand/ortheSpecifications.THEBUYERmaymakeminorchangestotheSpecifications,iffoundnecessaryforintroductionofimproveproductionmethodsorotherwise,providedthattheBUILDERshallfirstobtaintheBUYER\'Sapprovalwhichshallnotbeunreasonablywithheld.（风险管理部提示：对于价格调整的支付没有规定时间，这对于船厂来说不利，建议可以规定价格调整要船东先在同意修改的时候支付50%，另50%在交船时支付等方式。）2.CHANGESINClASS,etcIntheeventthat,afterthedateofthiscontract,anyrequirementsastoclass,orastorulesandregulationtowhichtheconstruction,anyrequirementsastoclass,orastorulesandregulationstowhichtheconstructionoftheVESSELisrequiredtoconformarealteredorchangedbytheClassificationSocietyortheotherregulatorybodiesauthorizedtomakeauthorizedtomakesuchalterationsorchanges,thefollowingprovisionshallapply:(a)If,suchalterationsorchangesarecompulsoryfortheVESSEL,eitherofthepartieshereto,uponreceiptofsuchinformationfromClassificationSocietyorsuchotherregulatorybodies,shallpromptlytransmitthesametotheotherinwritingandtheBUILDERshallthereuponincorporatesuchalterationsorchangesintotheconstructionoftheVESSEL,providedthattheBUYERshallfirstagreetoadjustmentsrequiredbytheBUILDERintheSpecificationsoccasionedbyorresultingftomsuchalterationsorchanges.(b)IfsuchalterationsorchangesarenotcompulsorynotcompulsoryfortheVESSEL,buttheBUYERdesirestoincorporatesuchalterationsorchangesintotheconstructionoftheVESSEL,thentheBUYERshallnotifytheBUILDRofsuchalterationsorchangeswillnot,inthejudgmentoftheBUILDE,adverselyaffecttheBUILDER\'SplanningorprograminrelationtotheBUILDER\'Sothercommitments,andprovided,further,thattheBUYERshallfirstagreetoadjustmentsrequiredbytheBUILDERintheContractPrice,theDeliveryDateandothertermsandconditionsofthisContractandtheSpecificationsoccasionedbyorresultingfromsuchalterationsorchangers.AgreementsastosuchalterationsorchangesunderthisParagraphshallbemadeinthesamemannerasprovidedinParagraph1ofthisArticleformodificationsorchangestothespecifications.3.SUBSTITUTIONOFMATERIALSAND/OREQUIPMENTIntheeventthatanyofthematerialsrequiredbytheSpecificationsorotherwiseunderthisContractfortheconstructionoftheVESSELcannotbeprocuredintimeorareinshortsupplytomaintaintheDeliveryDateoftheVESSEL,theBUILDERmay,providedthattheBUYERshallsoagreeinwriting,supplyothermaterialscapableofmeetingtherequirementsoftheClassificationSocietyandoftherulesregulationsandrequirementswithwhichtheconstructionoftheVESSELmustcomply.Anyagreementastosuchsubstitutionofmaterials,shallbeeffectedinthemannerprovidedinParagraph1ofthisArticle,andshall,likewiseincludealterationsintheContractPriceandothertermsandconditionsofthisContractoccasionedbyorresultingfromsuchsubstitution.ARTICLETRIALSⅥ1.NOTICETheBuyershallreceivefromtheBUILDERleastfourteen(14)dayspriornoticeinwritingorbycableconfirmedinwriting,ofthetimeandplaceofthetrialrunoftheVESSEL.andtheBuyershallpromptlyacknowledgereceiptofsuchnotice.TheBuyer\'sshallhaveitsrepresentativesonboardtheVESSELtowitnesssuchTrialRun,FailureinattendanceoftherepresentativeofthebuyerattotheBuyerandtheSupervisorasprovidedabove,providedshallbedeemedtobeawaiverbytheBUYERofitsrighttohaveitsrepresentativeonboardtheVESSELatthetrialrun,andtheBUILDERmayconductthetrialrunwithouttherepresentativeoftheBUYERbeingpresent,andinsuchcasetheBUYERshallbeobligedtoaccepttheVESSELinthebasisofthecertificateoftheBUILDERthattheVESSEL,upontrialrun,isfoundtoconformtothisContractandtheSpecifications.2.WEATHERCONDITIONThetrialrunshallbecarriedoutundertheweatherconditionwhichisdeemedfavourableenoughbythejudgmentoftheBUIDER.Intheeventofunfavoutableweatheronthedatespecifiedforthetrialrun,thesameshalltakeplaceonthefirstfavourabledaythereafterthatweatherconditionpermits,ITisagreedthat,ifduringthetrialrunoftheVESSEL,theweathershouldsuddenlybecomesounfavourablethatorderlyconductofthetrialruncannolongerbecontinued,thetrialrunshallbediscontinuedandassentinwritingtodiscontinuanceoftheVESSELonthebasisofthetrialrunalreadymadebeforesuchdiscontinuancehasoccurredshall.AnydelayoftrialruncausedbysuchunfavourableweatherconditionshalloperatetopostponetheDeliveryDatebytheperiodofdelayinvolvedandsuchdeliveryshallbedeemedasapermissibledelayinthedeliveryoftheVESSEL.3.HOWCONDUCTED(a)AllexpenseinconnectionwithTrialRunaretobefortheaccountoftheBUILDERandtheBUILDERshallprovideatitsownexpense,thenecessarycrewtocomplywithconditionsofsafenavigation.TheTrialRunshallbeconductedinthemannerprescribedintheSpecificationsandshallprovefulfillmentoftheperformancerequiredfortheTrialRunassetforthintheSpecifications.ThecourseofTrialRunshallbedeterminedbyBUILDER(b)Notwithstandingtheforegoing,fueloillubricationoilandgreasenecessaryforthetrialrunoftheVESSELshallbesuppliedbytheBUYERattheShipyardpriortotheVESSELthecostofthequantitiesoffueloil,lubricatingoilsandgreasesconsumedduringthetrialrunatthepriginalpurchaseprice.Inmeasuringtheconsumedquantity,lubricatingoilsandgreasessuppliedbytheBUYERshallbeinaccordancewiththeinstructionoftheBUILDER.4.METHODOFACCEPTANCEOFREJECTION(a)UponcompletionoftheTrialRun,theBUILDERshallgivetheBURERanoticebycableconfirmedinwritingofcompletionthetrialrun,asandiftheBUILDERconsidersthattheresultsfthetrialrunindicateconformityoftheVESSELtothiscontractandthespecificationsTheBUYERshall,withinthree(3)daysafterreceiptofsuchnoticefromtheBUILDER,notifytheBUILDERbycableconfirmedinwritingofitsacceptanceorrejectionoftheVESSEL.(b)However,shouldtheresultoftheTrialRunindicatethattheVESSELoranypartorequipmentthereofdoesnotconfirmtotherequirementsofthisContractand/orSpecifications,oriftheBUILDERisinagreementtonon-conformityasspecifiedintheBUYER\'Snoticeofrejection,then,theBUILDERshalltakenecessarystepstocorrectsuchnon-conformity.Uponcompletionofcorrectionofsuchnon-conformity,theBUILDERshall,withintwo(2)daysafterreceiptofsuchnoticefromtheBUILDERnotifytheBUILDERofitsacceptanceorrejectionoftheVESSEL.(c)InanyeventthattheBuyerrejectiontheVESSEL,theBuyershallbeindicateinitsnoticeofrejectioninwhatrespecttheVESSEL.oranypartorequipmentthereofdoesnotconformtothisContractand/ortheSpecifications.(d)InanyeventthatthebuyerfailstonotifytheBUILDERbycableconfirmedinwritingoftheacceptanceoforrejectiontogetherwiththereasonthereforoftheVESSELwithintheperiodasprovidedintheaboveSub=paragraph(a)or(b),thebuyershallbedeemedtohaveacceptedtheVESSEL(e)theBUILDERmaydisputetherejectionoftheVESSELbythebuyerunderthisparagraph,inwhichcasethemattershallbesubmittedforfinaldecisionbyarbitrationinaccordancewithArticlehereof.ⅩⅢ5.EFFECTOFACCEPTANCEAcceptanceoftheVESSELasaboveprovidedshallbefinalandbindingsofarasconformityoftheVESSELtothisContractandspecificationsconcernedandshallprecludethebuyerfromrefusingformaldeliveryoftheVESSELashereinafterprovided,iftheBUILDERcomplieswithallotherproceduralrequirementsfordeliveryasprovidedinarticleVIIhereof.6.DISPOSITIONOFSURPLUSCONSUMABLESTORESShouldanyfreshwater,orotherconsumablestoresfurnishedbyBUILDERfortheTrialRunremainonboardtheVESSELatthetimeofacceptancethereofbytheBuyer,theBuyeragreestobuythesamefromBUILDERattheoriginalpurchasepricethereof,andpaymentbythebuyershallbeeffectedupondeliveryoftheVESSEL.ARTICLEDELIVERYⅦ1.TIMEANDPLACETheVESSELshallbedeliveredbyBUILDERtotheBuyeratShipyardonorbefore(日子),exceptthat,intheeventofdelaysintheconstructionoftheVESSELofanyperformancerequiredunderthiscontractduetocauseswhichunderthetermsofthiscontractpermitpostponementofthedateofdelivery,theaforementioneddatefordeliveryoftheVESSELshallbepostponedaccordingly.Theaforementioneddate,orsuchlaterdatetowhichtherequirementofdeliveryispostponedpursuanttosuchterms,ishereincalledthe"DeliveryDate".2.WHENANDHOWEFFECTEDProvidedthattheBuyershallhavefulfilledallofitsobligationsstipulatedunderthisContract,deliveryoftheVESSELshallbeeffectedforthwithbytheconcurrentdeliverybyeachoftheparitieshereto,totheother,oftheProtocolofDeliveryandAcceptance,acknowledgingdeliveryoftheVESSELbyBUILDERacceptancethereofbytheBuyer,3.DOCUMENTSTOBEDELIVEREDTOTHEBUYERUpondeliveryandacceptanceoftheVESSEL,theBUILDERshalldelivertothebuyerthefollowingdocuments,whichshallaccompanytheProtocolofDeliveryandAcceptance:(a)ProtocolofTrialsoftheVESSELmadepursuanttotheSpecifications.(b)ProtocolofInventoryoftheequipmentoftheVESSELincludingsparepartsandthelike,allasspecifiedintheSpecificationsc)ProtocolofStoresofConsumableNaturereferredtounderParagraph3(b)ofArticleVIhereof.includingtheoriginalpurchasepricethereof.(d)AllcertificatesincludingtheBUILDER\'SCertificaterequiredtobefurnishedupondeliveryoftheVESSEL.pursuanttothisContractandtheSpecificationsItisagreedthatif,throughnofaultonthepartoftheBUILDER,theclassificationcertificateand/orothercertificatearenotavailableatthetimeofdeliveryoftheVESSEL.provisionalcertificatesshallbeacceptedbythebuyer,providedthattheBUILDERshallfurnishthebuyerwiththeformalcertificatesaspromptlyaspossibleaftersuchformalcertificates,havebeenissued.(e)DeclarationofWarrantyoftheBUILDERthattheVESSELisdeliveredtotheBuyerfreeandclearofanyliens,charges,mortgages,orotherencumbrancesupontheBuyer\'stitlethereof,andinparticular,thattheVESSELisabsolutelyfreeofallburdensinthenatureofimposts,taxesorchargesimposedbytheJapanese,aswellasofallliabilitiesofBUILDEtoitssub-contractors,employeesandcrewsandallliabilitiesarisingfromtheoperationoftheVESSELinTrialRunorTrialRuns,orotherwise,priortodelivery.(f)drawingsandplanspertainingtotheVESSELasstipulatedinthespecifications.(g)commercialinvoice4.TENDEROFTHEVESSELIftheBuyerfailstotakedeliveryoftheVESSELaftercompletionthereofaccordingtothisContractandtheSpecificationswithoutanyjustifiedreason,BUILDERshallhavetherighttotenderdeliverytheVESSELaftercompliancewithallproceduralrequirementsasaboveprovided.5.TITLEofVESSELTitletoandriskoflosstheVESSELshallpasstothebuyeronlyupondeliveryandacceptancethereofhavingbeencompletedasstatedabove;itbeingexpresslyunderstoodthatuntilsuchdeliveryiseffected,titletoandriskoflosstheVESSELandherequipmentshallbeintheBUILDER,exceptingrisksofwar,earthquakesandtidalwaves,6.REMOVALofVESSELThebuyershalltakepossessionoftheVESSELimmediatelyupondeliveryandacceptancethereofandshallremovetheVESSELfromthepremisesoftheshipyardwithinthree(3)daysafterdeliveryandacceptancethereofiseffected.ifthebuyershallnotremovetheVESSELfromthepremisesoftheshipyardwithintheaforesaidthree(3)days,theninsucheventthebuyershallpaytotheBUILDERthereasonablemooringchargesofVESSEL.（风险管理部提示：对于超过3天后，如果船东仍未接船，那么船厂对于该船舶如何处理没有做出规定。）ARTICLEDELAYS&EXTENSIONOFTIMEFORDELIVERYⅧ1.CAUSEOFDELAYIf,atanytimebeforeactualdelivery,eithertheconstructionoftheVESSELoranyperformancerequiredasprerequisiteofdeliveryoftheVESSEL,isdelayedduetoActsofGod;actofprincesorrule;requirementsofgovernmentauthorities,warorotherhostilitiesorpreparationstherefor,blockade,revolution,insurrections,mobilization,civilcommotions,civilwarorriots,vandalism,sabotages,strikes,lockouts,orotherlabourdisturbances;labourshortage;plagueorotherepidemics,quarantines,flood,typhoons,hurricanes,stormsorotherweatherconditionsnotincludedinnormalplanning,earthquakes;tidalwaves,land-sides;fires,explosions.Collisionsorstandings;embargoes;importrestrictions;inabilitytoobtaindeliveryordelaysindeliveryofmaterials,machineryorequipmentbytheBUILDERtobedeliveredintime,prolongedfailure,shortageorrestrictionofequipmentwhichcouldnothavebeendetectedbytheBUILDERusingreasonablecare;castingorforgingrejectsorthelikenotduetonegligence;delayscausedbytheclassificationsocietyorotherbodieswhoseoftheBUILDER,itssubcontractorsorsuppliers.OrofortotheVESSELoranypartthereof,byanycauseshereindescribed;delaysintheBUILDER\'SothercommitmentsresultingfromanycausehereindescribedwhichinturndelaytheconstructionoftheVESSELortheBUILDER\'Sperformanceunderthiscontract;othercausesoraccidentsbeyondcontroloftheforegoingwords;alltheforgoingirrespectiveofwhetherornotindicatedbytheforeseenatthedayofsigningthiscontract;thenandinanysuchcase,thedeliverydateshallbepostponedforaperiodotimewhichshallnotexceedthetotalaccumulatedtimeofallsuchdelays.（风险管理部提示：该条文罗列了35种不可抗力事项，船厂可以根据实际情况进行增减。）2.NOTICEOFDELAYWithinten(10)daysafterthedateofoccurrenceofanycaseofdelay,onaccountofwhichtheBUILDERclaimsthatitisentitledunderthisContracttopostponementofthedeliverydate,theBUILDERshallnotifytheBuyerinwriting,orbycableconfirmedinwritingofthedatesuchcauseofdelayoccurred.likewise.Withinten(10)daysafterthedateofendingofsuchcauseofdelay,theBUILDERshallnotifythebuyerinwritingorbycableconfirmedinwritingofthedatesuchcauseofdelayended.theBUILDERshallalsonotifythebuyeroftheperiod,bywhichthedeliverydateispostponedbyreasonofsuchcauseofdelay,withallreasonabledispatchafterithasbeendetermined,failureofthebuyerofclaimshallbedeemedtobeawaiverbythebuyerofitsrighttoobjectsuchpostponementofthedeliverydate.3.DefinitionofpermissibledelayDelaysonaccountofsuchcausesasspecifiedinparagraph1ofthisarticleandanyotherdelaysofanaturewhichunderthetermsofthiscontractpermitspostponementofthedeliverydateshallbeunderstoodtobepermissibledelaysand1aretobe1distinguishedfromunauthorizeddelaysonaccountofwhichthecontractpriceissubjecttoadjustmentasprovideforinarticleIIIhereof4.RighttorescindforexcessivedelayIfthetotalaccumulatedtimeofalldelaysonaccountofthecausesspecifiedinparagraph1ofthisarticle,excludingdelaysofanaturewhichunderthetermsofthiscontractpermitpostponementofthedeliverydate,amountstotwohundredandten(210)daysormore,then,insuchevent,thebuyermayrescindthiscontractinaccordancewiththeprovisionsofarticleXhereof,theBUILDERmay,atanytimeaftertheaccumulatedtimeoftheaforementioneddelaysjustifingrescissionbythebuyer,demandinwritingthatthebuyershallmakeanreceivedbythebuyer,eithernotifytheBUILDERofitsintentiontorescindthiscontract,orconsenttoapostponementofthedeliverydatetoaspecificfuturedateitbeingunderstoodandagreedbythepartiesheretothat,ifanyfurtherdelayoccursonaccountofcausejustifingrescissionasspecifiedinthisarticle,thebuyershallhavetherightofrescissionuponthesametermsashereinaboveprovided.ARTICLEWARRANTYOFQUALITYⅨ1.GUARANTEEsubjecttotheprovisionshereinaftersetforth,theBUILDERundertakestoremedy,freeofchargetothebuyer,anddefectsintheVESSELwhichareduetothedefectivematerialand/orandworkmanshiponthepartoftheBUILDERand/oritssubcontractors,providedthatthedefectsarediscoveredwithinaperiodoftwelvemonthsafterthedateofdeliveryoftheVESSEL,andanoticethereofisdulygiventotheBUILDERashereinafterprovided.Forthepurposeofthisarticle,theVESSELshallincludeherhull,machinery,equipmentandgear,butexcludesanypartsfortheVESSEL,whichhavebeensuppliedbyoronbehalfofthebuyer.2.NOTICEOFDEFECTSTheBuyershallnotifytheBUILDERinwriting,orbycableconfirmedinwriting,ofanydefectforwhichclaimismadeunderthisguaranteeaspromptlyaspossibleafterdiscoverythereof.TheBuyer\'swrittennoticeshalldescribethenatureandtheextentofthedefect.BUILDERshallhavenoobligationunderthisguaranteeforanydefectsdiscoveredpriortotheexpirydateoftheguarantee,unlessnoticeforanydefectsdiscoveredpriortothediscoveredpriortotheexpirydateofthesaidtwelve(12)monthsperiod,unlessnoticeofsuchdefectsisreceivedbytheBUILDERnolaterthanthirty(30)daysaftersuchexpirydate.（风险管理部提示：该条款没有对缺陷进行解释，特别是对于因设计缺陷造成的损失问题没有规定，特别是对于不属于船厂自己设计的船舶缺陷，建议排除船厂责任。）3.REMEDEYOFDEFECTS(a)theBUILDERshallremedyatitsexpense,anydefects,againstwhichtheVESSELisguaranteedunderthisArticlebymakingallnecessaryrepairsand/orreplacementatshipyard.(b)however,ifitisimpracticaltobringtheVESSELtotheshipyard.thebuyermaycausethenecessaryrepairsorreplacementstobemadeelsewherewhichisdeemedsuitableforthepurpose,providethatinsuchevent,theBUILDERmayforwardorsupplyreplacementpartsormaterialstotheVESSEL,unlessforwardingorsupplyingthereoftotheVESSELwouldimpairordelaytheoperationorworkingscheduleoftheVESSEL.IntheeventthattheBUILDERproposetocausethenecessaryrepairsorreplacementstobemadetotheVESSELatanyothershipyardorworksthantheshipyard,thebuyershallfirst,butinalleventsassoonaspossible,givetheBUILDERnoticeinwritingorbycableconfirmedinwritingofthetimeandplacesuchrepairswillbemade,andiftheVESSELisnottherebydelayed,orheroperationorworkingscheduleisnottherebyimpaired,theBUILDERshallhavetherighttoverifybyitsownrepresentativethenatureandextentofthedefectscomplainedoftheBUILDERshall,insuchcase,promptlyadvisethebuyerbycable,aftersuchexaminationhasbeencompleted,ofitsacceptanceorrejectionofthedefectsasonesthatarecoveredbytheguaranteehereinprovided,upontheBUILDER\'Sacceptanceofthedefectsasjustifyingremedyunderthisarticle,orupontheawardofthearbitrationsodetermining,theBUILDERshallimmediatelypaytothebuyerforsuchrepairsorreplacementsasumequaltothereasonablecostofmakingthesamerepairsorreplacementsintheshipyard.(c)Inanycase,theVESSEL,shallbetakenatthebuyer\'scostandresponsibilitytotheplaceelected,readyinallrespectsforsuchrepairsorreplacements.(d)AnydisputeunderthisArticleshallbereferredtoarbitrationinaccordancewiththeprovisioninaccordancewiththeprovisionsofArticleXIIIhereof.4.EXTENTOFBUILDERLIABILITY(a)theBUILDERshallhavenoresponsibilityforanyotherdefectswhatsoeverintheVESSELthanthedefectsspecifiedinparagraph1ofthisarticle,norshalltheBUILDERinanycircumstancesberesponsibilityorliableforanyconsequentialorspeciallosses,damagesorexpensesincluding,butnotlimitedto,lossoftime,lossofprofitorearningordemurragedirectlyorindirectlyoccasionedtothebuyerbyreasonofthedefectsspecifiedinparagraph1oftheArticleorduetorepairsorotherworksdonetotheVESSELtoremedysuchdefects.(b)TheBUILDERshallnotberesponsibleforanydefectsinanypartoftheVESSELwhichmaysubsequenttodeliveryoftheVESSELhavebeenreplacedorinanywayrepairedbyanyothercontractor,orforanydefectswhichhavebeencausedoraggravatedbyomissionorimproperuseandmaintenanceoftheVESSELonthepartofthebuyer,itsservantsoragentsorbyordinarywearandtearorbyanyothercircumstancebeyondthecontroloftheBUILDER.5.GUARANTEEENGINEERtheBUILDERshallhavetherighttoappointaGuaranteeEngineertoserveontheVESSELforsuchportionoftheguaranteeperiodastheBUILDERmaydecide.thebuyeranditsemployeesshallgivetheguaranteeengineerfullcooperationincarringouthisdutiesastherepresentativeoftheBUILDERonboardtheVESSEL,thebuyershallaccordtheguaranteeengineerthetreatmentcomparabletotheVESSEL\'schiefengineerandshallprovidehimwithaccordanceandsubsistenceatnocostoftheBUILDERand/ortheguaranteeengineerThebuyershallpaytotheBUILDERthesumof.....permonthasacompensationforapartofthecostsandchargestobebornebytheBUILDERinconnectionwiththeguaranteeengineerandshallalsopaytheexpensesoftherepatriationtoTokyo,Japan,byaironterminationofhisservice.Pertainingtothedetailedparticularsofthisparagraph,anagreementwillbemadeaccordingtothiseffectbetweenthepartiesheretoupondeliveryoftheVESSEL.ARTICLERESCISSIONBYTHEBUYERⅩ1.NOTICEThepaymentsmadebytheBuyerpriortothedeliveryoftheVESSELshallbeinthenatureofadvancetoBUILDER,IntheeventthattheBuyershallexerciseitsrightofrescissionofthisContactunderandpursuanttoanyoftheprovisionsofthisContractspecificallypermittingtheBuyertodoso,thentheBuyershallnotifytheBUILDERinwritingorbycableconfirmedinwriting,andsuchrescissionshallbeeffectiveasofthedatethenoticethereofisreceivedbyBUILDER.2.RefundbyBUILDERThereupontheBUILDERshallpromptlyrefundtotheBuyer,thefullamountofallsumspaidbytheBuyertotheBUILDERonaccountoftheVESSEL,unlesstheBUILDERproceedstothearbitrationundertheprovisionsofArticlehereto.ⅩⅢInsuchevent,theBUILDERshallpaythebuyerinterestattherateof............percent(%)perannumontheamountrequireshereintoberefundedtothebuyer,computedfromtherespectivedatesonwhichsuchsumswerepaidbythebuyertotheBUILDERtothedateofremittancebytransferofsuchrefundtothebuyerbytheBUILDER,provided,however,thatifthesaidrescissionbythebuyerismadeundertheprovisionsofparagraph4ofArticleVIIIhereof,theninsucheventtheBUILDERshallnotberequiredtopayanyinterest.3.DISCHARGEOFOBLIGATIONUponsuchrefundbytheBUILDERtheBuyer,allobligations,dutiesandliabilitiesofeachofthepartiesheretotheotherunderthisContractshallbeforthwithcompletelydischarged.ARTICLEBUYER\'SDEFAULTⅪ1.DEFINITIONOFDEFAULTTheBuyershallbedeemedtobeindefaultofperformanceofitsobligationsunderthiscontractinthefollowingcases:(a)ifTheBuyerfailstopayanyoftheFirst,SecondandThirdinstallmentstoBUILDERwithinthree(3)daysaftersuchinstallmentbecomesdueandpayableundertheprovisionsofArticlehereof,orⅡ(b)ifTheBuyerfailstopaythefourthinstallmenttotheBUILDERconcurrentlywiththedeliveryoftheVESSELbytheBUILDERtothebuyerasprovidedinArticlehereof;orⅡ(c)ifTheBuyerfailstotakedeliveryoftheVESSEL,whentheVESSELisdulytenderedfordeliverybytheBUILDERundertheprovisionsofArticlehereofⅦ2.INTERESTANDCHARGEIftheBuyerisindefaulttopaymentastoanyinstallmentasprovidedinparagraph(a)and(b)ofthisarticle,thebuyershallpayinterestonsuchInstallmentattherateof.......percent(....%)perannumfromtheduedatethereoftothedateofpaymenttotheBUILDERofthefullamountincludinginterest,incasethebuyersentandshallfailtotakedeliveryoftheVESSELasprovidedinparagraph1(c)ofthisarticle,thebuyershallbedeemedindefaultofpaymentoftheFourthInstallmentandshallpayinterestthereonatthesamerateasaforesaidformtheincludingthedayonwhichtheVESSEListenderedfordeliverybytheBUILDER.3.EffectofDefault(a)IfthedefaultbytheBuyeroccursasprovidedhereinbefore,theDeliveryDateshallbeautomaticallypostponedforaperiodofcontinuanceofsuchdefaultbythebuyer.(b)InanydefaultbytheBuyercontinuesforaperiodoffifteen(15)days,theBUILDERmay,atitsoption,rescindthiscontractbygivingnoticeofsucheffecttothebuyerbycableconfirmedinwriting,uponreceiptbythebuyerofsuchnoticeofrescission,thiscontractshallforthwithbecomenullandvoidandanyofthebuyer\'ssuppliesshallbecomethesolepropertyoftheBUILDER.Intheeventofsuchrescissionofthiscontract,theBUILDERshallbeentitledtoretainanyInstallmentorinstallmentsthereforepaidbythebuyertotheBUILDERonaccountofthiscontract..4.SaleofVESSEL(a)IntheeventofrescissionofthisContractasaboveprovided,theBUILDERshallhavefullrightandpowereithertocompleteornottocompletetheVESSELasitdeemsfit,andtoselltheVESSELatapubliceithertocompleteorprovidesaleonsuchtermsandconditionsastheBUILDERthinksfitwithoutbeinganswerableforanylossordamage..(b)IntheeventofthesaleoftheVESSELinitscompletestate,theproceedsOfthesalereceivedbytheBUILDERshallbeappliedfirstlytopaymentofallexpensesattendingsuchsaleandotherwiseincurredbytheBUILDERasaresultoftheBUILDER’sdefault,andthentopaymentofallunpaidInstallmentsoftheContractPriceandinterestonsuchInstallmentsattherateof…..percent(…..%)perannumfromtherespectiveduedatesthereoftothedateofapplication.(c)IntheeventofsaleoftheVESSELinitsincompletedstate,theproceedsofsalereceivedbytheBUILDERshallbeappliedfirstlytoallexpenseattendingsuchsaleandotherwiseincurredbytheBUILDERasaresultoftheBUYER’sdefault,andthentopaymentofallcostsofconstructionoftheVESSELlesstheinstalmentssoretainedbytheBUILDERandcompensationtotheBUILDERforareasonablelossofprofitduetotherescissionofthisContract.(d)Ineitheroftheaboveeventsofsale,iftheproceedsofsaleexceedsthetotalofamountswhichsuchproceedsaretobeappliedasaforesaid,theBUILDERshallpromptlypaytheexcesstotheBUYERwithoutinterest,providedhowever,thantheamountofsuchpaymenttotheBUYERshallinnoeventexceedthetotalamountofInstalmentsalreadypaidbytheBUYERandthecostoftheBUYER’sSupplies,ifany.(e)Iftheproceedsofsaleareinsufficienttopaysuchtotalamountspayableasaforesaid,theBUYERshallpromptlypaythedeficiencytotheBUILDERuponrequest.ArticleInsuranceⅫ1.ExtentofInsuranceCoverageFromthetimeofkeel-layingoftheVESSELuntilthesameiscompleted,deliveredtoandacceptedbytheBUYER,theBUILDERshall,atitsowncostandexpense,keeptheVESSELandallmachinery,materials,equipment,appurtenancesandoutfit,deliveredtotheshipyardfortheVESSELorbuiltinto,orinstalledinorupontheVESSEL,includingtheBUYER’sSupplies,fullyinsuredwithJapaneseinsurancecompaniesundercoveragecorrespondingtotheJapaneseBuilder’sRisksInsuranceClause.Theamountofsuchinsurancecoverageshall,uptothedateofdeliveryoftheVESSEL,beinanamountatleastequalto,butnotlimitedto,theaggregateofthepaymentmadebytheBUYERtotheBUILDERincludingthevalueoftheBUYER’sSupplies.ThepolicyreferredtohereinaboveshallbetakenoutinthenameoftheBUILDERandalllossesundersuchpolicyshallbepayabletotheBUILDER.IftheBUYERsorequests,theBUILDERshallattheBUYER’scostprocureinsuranceontheVESSELandallparts,materials,machineryandequipmentintendedthereforeagainstrisksofearthquakes,strikes,warperilorotherrisksnotheretofore,providedandshallmakeallarrangementstothatend.ThecostofsuchinsuranceshallbereimbursedtotheBUILDERbytheBUYERupondeliveryoftheVESSEL.（风险管理部提示：作为船厂一方，最好在造船合约内订明船厂所要去投保的保单，并附上一份式样。）2.ApplicationofRecoveredAmount(a)PartialLossIntheeventoftheVESSELshallbedamagedbyanyinsuredcausewhatsoeverpriortoacceptancethereofbytheBUYERandinthefurthereventthatsuchdamageshallnotconstituteanactualoraconstructivetotallossoftheVESSEL,theBUILDERshallapplytheamountrecoveredundertheinsurancepolicyreferredtoinParagraph1ofthisArticletotherepairofsuchdamagesatisfactorytotheClassificationSociety,andtheBUYERshallaccepttheVESSELunderthisContractifcompletedinaccordancewiththisContractandSpecifications.(b)TotalLossHowever,intheeventthattheVESSELisdeterminedtobeanactualorconstructivetotalloss,theBUILDERshallbythemutualagreementbetweenthepartieshereto,either()proceedinaccordancewiththetermsofthisContract,inwhichcasetheamountⅰrecoveredundersaidinsurancepolicyshallbeappliedtothereconstructionoftheVESSEL’sdamage,providedthepartiesheretoshallhavefirstagreedinwritingastosuchreasonablepostponementofDeliveryDateandadjustmentofothertermsofthisContractincludingtheContractPriceasmaybenecessaryforthecompletionofsuchreconstruction;or()refundimmediatelytotheBUYERtheamountofallInstalmentspaidtotheⅱBUILDERunderthisContractwithoutanyinterest,whereuponthisContractshallbedeemedtoberescindedandallrights,duties,liabilities,andobligationsofeachofthepartiestotheothershallterminateforthwith.3.TerminationofBUILDER’sObligationtoInsureTheBUILDER’sobligationtoinsuretheVESSELhereundershallceaseandterminateforthwithupondeliverythereofandacceptancebytheBUYER.ArticleDisputeandarbitrationⅧ1.ProceedingsIntheeventofanydisputebetweenthepartiesheretoastoanymatterarisingoutoforrelatingtothisContractoranystipulationshereinorwithrespectheretowhichcannotbesettledbythepartiesthemselves,suchdisputesshallbesubmittedtoandsettledbyarbitrationheldinTokyo,Japan,bytheJapanShippingExchange,Inc.(hereinaftercalledthe“Exchange”)inaccordancewiththeprovisionsoftheRulesofMaritimeArbitrationoftheExchange,exceptashereinafterotherwisespecificallyprovided.EitherpartydesiringtosubmitsuchdisputetothearbitrationoftheExchangeshallfilewiththeExchangethewrittenApplicationforArbitration,theStatementofClaimandthenoticeofappointmentofanarbitratoraccompaniedbywrittenacceptanceofsucharbitratorappointedbysuchparty.Withintwenty(20)daysafterreceiptofsuchdocumentsasaforementionedfromtheExchange,theotherpartyshallfileinturnwiththeExchangethenoticeofappointmentofanarbitratoraccompaniedbywrittenacceptanceofsuchsecondarbitratorappointedbytheotherparty.Thesetwo(2)arbitratorsshallbedeemed,inperformanceofofficeofarbitration,asthearbitratorsappointedbytheMarineArbitrationCommission(hereinaftercalledthe“Commission”)oftheExchange.ThethirdarbitratortopresideovertheproceedingsshallbeappointedbytheCommissionfromamongsuchpersonsonthePanelofMembersoftheCommission(orincaseofparticularneed,fromamongpersonsnotsoempanelled)ashavenoconcernwhateverwiththepartiesorinthesubjectofsuchdispute.Thethree(3)arbitratorsthusappointedshallconstitutetheboardofarbitration(hereinaftercalledthe“ArbitrationBoard”)forthesettlementofsuchdispute.Inanyevent,however,thatthesaidotherpartyshouldfailtoappointasecondarbitratorasaforesaidwithintwenty(20)daysfollowingreceiptofthedocumentsconcernedfromtheExchange,itisagreedthatthesaidotherpartyshalltherebyhedeemedtohaveacceptedandappointedasitsownarbitratortheoneappointedbythepartydemandingarbitration,andthearbitrationshallproceedforthwithbeforethissolearbitratorwhoalone,insucheventshallconstitutetheArbitrationBoard.Theawardmadebythesolearbitratororbythemajorityofthethree(3)arbitrators,asthecasemaybe,shallbefinalandbindinguponthepartieshereto.Ifthemajorityofthethree(3)arbitratorsisnotobtained,thenthedecisionofthethirdarbitratorshallbefinalandbindinguponthepartieshereto.NotwithstandingtheproceedingprovisionofthisParagraph,itisrecognizedthatintheeventofanydisputeordifferenceofopinionarisinginregardtotheconstructionoftheVESSEL,hermachineryorequipment,orconcerningthequalityofmaterialsorworkmanshipthereoforthereon,suchdisputemaybereferredtotheClassificationSocietyuponmutualagreementofthepartiesheretoasfarastheClassificationSocietyagreestodeterminesuchdispute.ThedecisionoftheClassificationSocietyshallbefinalandbindinguponthepartieshereto.2.NoticeofAwardTheawardshallimmediatelybegiventotheBUYERandtheBUILDERinwritingorbycableconfirmedinwriting.3.ExpensesTheArbitrationBoardshalldeterminewhichpartyshallbeartheexpensesofthearbitrationortheportionofsuchexpenseswhicheachpartyshallbear.4.EntryinCourtJudgmentupontheawardmaybeenteredinanycourthavingjurisdictionthereof.5.AlterationofDeliveryDateIntheeventofreferencetoarbitrationofanydisputearisingoutofmattersoccurringpriortodeliveryoftheVESSEL,theawardmayincludeanypostponementoftheDeliveryDatewhichtheArbitrationBoardmaydeemappropriate.ArticleXRightofassignmentⅣNeitherofthepartiesheretoshallassignthisContracttoathirdpartyunlesspriorconsentoftheotherpartyisgiveninwriting.IncaseofassignmentbytheBUYER,suchassignmentshallfurtherbesubjecttoapprovaloftheJapaneseGovernment,andtheBUYERshallremainliableunderthisContract.TheContractshallensuretothebenefitofandshallbebindinguponthelawfulsuccessorsorthelegitimateassignsofeitherofthepartieshereto.（风险管理部提示：在该条款中最好规定船东可否在船舶建造的时候就去把该造船合约转售牟利？）ArticleXTaxesanddutiesⅤ1.TaxesanddutiesinJapanTheBUILDERshallbearandpayalltaxesanddutiesimposedinJapaninconnectionwithexecutionand/orperformanceofthisContract,excludinganytaxesanddutiesimposedinJapanupontheBUYER’SSupplies.2.TaxesanddutiesoutsiderJapanTheBUYERshallbearandpayalltaxesanddutiesimposedoutsideJapaninconnectionwithexecutionand/orperformanceofthisContract,exceptfortaxesanddutiesimposeduponthoseitemstobeprocuredbytheBUILDERforconstructionoftheVESSEL.ArticleXPatents,trademarks,copyrights,copyrights,etcⅥ1.Patent,TrademarksandCopyrightsMachineryandequipmentoftheVESSELmaybearthepatentnumber,trademarksortradenamesofthemanufactures.TheBUILDERshalldefendandsaveharmlesstheBUYERfrompatentliabilityorclaimsofpatentinfringementofanynatureorkind,includingcostsandexpensesfrom,oronaccountofanypatentedorpatentableinventionmadeorusedintheperformanceofthisContractandalsoincludingcostsandexpensesoflitigation,ifany.NothingcontainedhereinshallbeconstructedastransferringanpatentortrademarkrightsorcopyrightinequipmentcoveredbythisContract,andallsuchrightsareherebyexpresslyreservedtothetrueandlawfulownersthereof.TheBUILDER’swarrantyhereunderdoesnotextendtotheBUYER’sSupplies.2.GeneralPlans,SpecificationsandWorkingDrawingsTheBUILDERretainsallrightswithrespecttotheSpecifications,andplansandworkingdrawings,technicaldescriptions,calculationstestresultsandotherdata,informationanddocumentsconcerningthedesignandconstructionoftheVESSELandtheBUYERundertakesthereforenottodisclosethesameordivulgeanyinformationcontainedthereintoanythirdparties,withoutthepriorwrittenconsentoftheBUILDER,exceptingwhereitisnecessaryforusualoperation,repairandmaintenanceoftheVESSEL.ArticleXBuyer’ssuppliesⅦ1.ResponsibilitiesofBUYER(a)TheBUYERshall,atitsownrisk,costandexpense,supplyanddelivertotheBUILDERalloftheitemstobefurnishedbytheBUYERasspecifiedintheSpecifications(hereincalledthe‘BUYER’SSupplies’)atthewarehouseorotherstorageoftheShipyardintheproperconditionreadyforinstallationinorontheVESSEL,inaccordancewiththetimescheduledesignatedbytheBUILDER.(b)InordertofacilitateinstallationbytheBUILDERoftheBUYER’SSuppliesinorontheVESSEL,theBUYERshallfurnishtheBUILDERwithnecessaryspecifications,plans,drawings,instructionbooks,manuals,testreportsandcertificatesrequiredbytherulesandregulations.TheBUYER,ifsorequestedbytheBUILDER,shall,withoutanychargetotheBUILDER,causetherepresentativesofthemanufacturersoftheBUYER’SSuppliestoassisttheBUILDERininstallationthereofinorontheVESSELand/orcarryoutinstallationthereofbythemselvesortomakenecessaryadjustmentthereofattheShipyard.(c)AnyandalloftheBUYER’SSuppliesshallbesubjecttotheBUILDER’Sreasonablerightofrejection,asandiftheyarefoundtobeunsuitableorinimproperconditionforinstallation.However,ifsorequestedbytheBUYER,theBUILDERmayrepairoradjusttheBUYER’SSupplieswithoutprejudicetotheBUILDER’sotherrightshereunderandwithoutbeingresponsibleforanyconsequencestherefrom.Insuchcase,theBUYERshallreimbursetheBUILDERforallcostsandexpenseincurredbytheBUILDERinsuchrepairoradjustmentandtheDeliveryDateshallbeautomaticallypostponedforaperiodoftimenecessaryforsuchrepairorreplacement.(d)ShouldtheBUYERfailtodeliveranyoftheBUYER’SSupplieswithinthetimedesignated,theDeliveryDateshallbeautomaticallyextendedforaperiodofsuchdelayindelivery.Insuchevent,theBUYERshallberesponsibleandpaytotheBUILDERforalllossesanddamagesincurredbytheBUILDERbyreasonofsuchdelayindeliveryoftheBUYER’SSuppliesandsuchpaymentshallbemadeupondeliveryoftheVESSEL.IfdelayindeliveryofanyoftheBUYER’SSuppliesexceedsthirty(30)days,then,theBUILDERshallbeentitledtoproceedwithconstructionoftheVESSELwithoutinstallationthereofinorontheVESSEL,withoutprejudicetotheBUILDER’Sotherrightsashereinaboveprovide,andtheBUYERshallacceptandtakedeliveryoftheVESSELsoconstructed.2.ResponsibilityofBUILDERTheBUILDERshallberesponsibleforstoringandhandlingwithreasonablecaretheBUYER’SsuppliesafterdeliverythereofattheShipyard,andshallathisowncostandexpense,installtheminorontheVESSEL,unlessotherwiseprovidedhereinoragreedbythepartieshereto,provided,always,thattheBUILDERshallnotberesponsibleforquality,efficiencyand/orperformanceofanyoftheBUILDER’SSupplies.ArticleXNoticeⅧ1.AddressAnyandallnoticesandcommunicationsinconnectionwiththisContractshallbeaddressedasfollows:TotheBUYER:（地址）Cableaddress:TelexNo:TotheBUILDER:（地址）Cableaddress:TelexNo:2.LanguageAnyandallnoticeandcommunicationsinconnectionwiththisContractshallbewrittenintheEnglishLanguage.ArticleXEffectivedateofcontractⅨThisContractshallbecomeeffectiveasfromthedateofexecutionhereofbytheBUYERandtheBUILDER.However,intheeventthatExportlicenseandConstructionPermitfortheVesselshallnothavebeenissuedbytheJapaneseGovernmentwith______daysfromthedateofthisContract,then,insuchcase,thisContractshallautomaticallybecomenullandvoid,unlessotherwisemutuallyagreedinwritingbetweenthepartieshereto,andthebothpartiesheretoshallbeimmediatelyandcompletelydischargedfromalloftheirobligationstoeachotherunderthisContractasthoughthisContracthadneverbeenenteredintoatall.ArticleInterpretationⅩⅩ1.LawsApplicableThepartiesheretoagreethatthevalidityandinterpretationofthisContractandofeachArticleandpartthereofshallbegovernedbythelawsofthecountywheretheVESSELisbuilt.2.DiscrepanciesAllgenerallanguageorrequirementsembodiedintheSpecificationsareintendedtoamplify,explainandimplementtherequirementsofthisContract.However,intheeventthatanylanguageorrequirementssoembodiedpermitofaninterpretationinconsistentwithanyprovisionsofthisContract,then,ineachandeverysuchevent,theapplicableprovisionsofthisContractshallprevailandgovern.TheSpecificationsandplanarealsointendedtoexplaineachother,andanythingshownonthePlanandnotstipulatedintheSpecificationsorstipulatedintheSpecificationsandnotshownonthePlanshallbedeemedandconsideredasifembodiedinboth.IntheeventofconflictbetweentheSpecificationsandPlan,theSpecificationsshallprevailandgovern.3.EntireAgreementThisContractcontainstheentireagreementandunderstandingbetweenthepartiesheretoandsupersedesallpriornegotiations,representations,undertakingsandagreementsonanysubjectmatterofthisContract.ArticleSundryprovisionsⅩⅪItisherebymutuallyconfirmedthattheContractPriceincludestheexpensesamountingto…………………….￥fordesignandsupplyofdrawingsasthetechnicalservicesrequiredtoberenderedbytheBUILDERunderthisContract.',)