中-越南语合同样板

('HỢPĐỒNGKINHTẾFRIDAY,9.OCTOBER2009,02:58:23CỘNGHOÀXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAMĐộcLập_TựDo_HạnhPhúc-------oOo-------买卖合约HỢPĐỒNGKINHTẾSố:HH/0210-01甲方全称：……………………………….I/-甲方(Bênmua–GọitắtlàA):…………………………….-地址/Địachỉ：………………………………………………-Tel:………………………Fax:…………………………..-代表人/Ngườiđạidiện：…………………………,职务/Chứcvụ:………………………….-税号/Mãsốthuế：………………………乙方全称：……………………………II/-乙方(Bênbán-GọitắtlàB):…………………………………….-地址/Địachỉ：…………………………………………………….-Tel:…………………………Fax:……………………………-代表人/Ngườiđạidiện:………………………..职务/Chứcvụ:……………………..-开户行全称Tênngânhàng：……………………………………………..-银行地址Địachỉngânhàng:…………………………………………………..-越盾账号/TàikhoảnVNĐ：…………………………….-美元帐号/TàikhoảnUSD：…………………………….-税号/Mãsốthuế：……………………………………..一．零件名称，图号，价格等价格单位：越盾1.giá,sốbảnvẽ,tênlinhkiện…VV.Đơnvịgiá:VND"STTTênhàngĐơnvịSốlượngĐơngiáThànhtiềnGhichú次序品名单位数量单价金额備註"...................................................................................................................................................................."TổngCộng:總金额"...........................TổngSốtiền(bằngchữ):大写：................................................................二．价格，发票及账期计算Giá,hoáđơnvàthờihạnkhoảnthanhtoán.1.本协议结算价格以甲方下达采购订单之日价格为准。GiáthanhtoáncủathoảthuậnnàylấygiángàybênAcungcấpđơnđặthànglàmchuẩn.2.以上价格为不含税价格，乙方根据甲方的《交货请款凭单》开具之日起30天内，开具零税额正规发票送交甲方财务入账。因为乙方发票不符合税务局的规定给甲方造成损失的由乙方全额承担。Giánóitrênlàgiákhôngbaogồmthuế,thuếGTGT,trêncơsởgiátrước,bênBcăncứtínhtừngàyghitrongvòng30ngày,viếthoáđơngiaochotàivụbênAnhậpvàosổsách.nếuhoáđơncủabênBmởchobênAkhôngphùhợpvớiquyđịnhcủacụcthuế,gâyratổnthấtthịtoànbộsốtiềnsẽdobênBchịutráchnhiệm.3.乙方须向甲方提供越南产地证明（需要有VCCI盖章及确认）BênBphảicungcấpchobênAgiấychứngnhậnxuấtxứViệtNam(cómộcvàxácnhậncủaVCCI).4.该协议账期45天，进出口报关手续及费用由乙方负责并将货物送到甲方仓库.账期自乙方将交货请款凭单，0%发票，箱单，提单，进出口报关单，报关合同送达甲方财务入账之日起计算thờihạnthỏathuậnthanhtoánđólà45ngày,thủtụcvàphíhảiquanvàtờkhainhậpxuấtsẽdobênBphụtráchđồngthờihànghóaphảiđưatớikhobênA.ThờihạnthanhtoántínhtừngàybênBcungcấpchobênAchứngtừsau:hoáđơn0%,đơnxinthanhtoángiaohàng,invoice,packinglist,hợpđồngkhaibáohảiquan.三：为配合电子商务运作，双方确认：3.Đểphốihợpvớicôngtácthươngvụđiệntử,haibêncùngxácnhận:1.乙方接受电子信息的地址为;ĐỉachỉbênBnhậnthôngtinđiệntửlà:四:甲方原则上每次提前10天以订单形式向乙方下达采购订单(特殊情况例外)，乙方必须按时交货到甲方仓库。如不能按时交货，每延期一日，按迟延交付部分货款的1%向甲方偿付违约金。Theonguyêntắc,mỗilầnbênAsẽđặthàngvớibênBtrước10ngàybằnghìnhthứcđơnđặthàng(ngoạitrừtrườnghợpđặcbiệt),bênBphảigiaohàngtớinhàkhocủabênAđúngthờigian.nếugiaohàngkhôngđúngthờigian,bịtrễmỗingày,thịphảibồithườngchobênA1%theogiátrịkhoảntiềnphầnhànggiaotrễ五：经甲乙双方协商一致，采取下列第一种或第二种方式下达订单;Quahaibênthảoluậnvànhấttríápdụngphươngthứcthứ1hoặcthứ2dướiđâymàđặthàng.1.通过传真的形式下达订单。乙方必须在48小时内签字或盖章回传（自甲方发出传真之时起计算），否则视为乙方自动接受该订单。ĐặthàngQuahìnhthứcFax.trongvùng48tiếngbênBphảikýtênđóngdấuvàgửiFaxlại(tínhtừthờigianphíabênAđãFax),nếukhông,thìcoinhưlàbênBtựđộng.chấpnhậnđơnđặthàngnày.六：乙方持甲方采购订单送货，收货后甲方开具交货请款凭单结算联。如果当天未检验完毕乙方应在交货后5日内凭交货请款凭单第四联到甲方换取交货请款凭单第二联。交货请款凭单第四联不作为结算依据，乙方只能凭交货请款凭单结算联要求付款。结算以交货请款凭单零件合格数量为准。BênBgiaohàngchobênA,saukhinhậnhàngbênAmỏđơnkiểmnghiệmhàngbênB.saukhigiaohangtrong5ngàyphảigừiđơnkiệmnghiệmhàngchobênAđểđổilấyđơnxinthanhtoánhàngđãgiao.đơnkiểmnghiệmhàngkhôngđượccoilàcăncứđểthanhtoán,thanhtoánlàcăncứtheosốlượnglinhkiệnnhậpkhocủađơnxinthanhtoángiaohanglàmchuần七：零件入厂检验属于甲方全面质量检查的辅助手段，乙方就所生产的零件对消费终端的产品质量负责。乙方对零件质量负责的期限为两年，此期限内因乙方零件质量问题（检验时不易发现的质量缺陷）引起返工或客户索赔，由乙方承担赔偿责任。详见《质量协议》【编号：DMTPP-08-()-01】linhkiệnnhậpvàokhokiệmnghiệmthuộcvềphươngphápkiệmtrachấtlươngtoàndiệncủabênA,bênBphảichịutráchnhiệmchấtlượngsảnphẩmlinhkiện,cuốicùngđốivớingườitiêudụngbênBchịutráchnhiệmvớichấtlượnglinhkiệnlàhainăm.TrongthờigiannàynếuchấtlượnglinhkiệncủabênBcóvấnđềtrongkhikiệmnghiệmkhôngđểpháthiệnkhiêmkhuyếtdẫnđếnlàmlạihoặckháchhàngbồithượng,tráchnhiệmbồithườngdobênB.xemkýthoảthuậnchấtlượngsốDMTPP-08-()-01八：乙方应当凭交货请款凭单，合格发票，进出口报关单及报关合同进行结算，货款到期后甲方通过银行付款。账期自乙方将交货请款凭单，合格发票，进出口报关单及报关合同到甲方财务入账之日起计算。BênBkhitiếnhànhthanhtoántheođơngiaohàngxinthanhtoánvàhoáđơnhợplệ,saukhikhoảntiềnhàngtớikỳhạn,bênAsẽtrảbằnghìnhthứcchipiếuhoặchốiphiếuthờihạnthanhtoántínhtừngàybênBgiaochohoáđơnchínhthức.九：本协议价格半年后如市场价发生大变化双方有权重新协商定价。Saunửanăm,nếugiáthịtrườngcủabảnthoảthuậnnàycóbiếnđổilớn,haibêncóquyềnthoảthuậnlạivàthayđổilạigiácả.十：对于在入库前检验发现的不合格零件，甲方直接退货给乙方：对于入库后检验发现的不合格零件，甲方开具退货采购订单，不合格的原因以电子商务交互网或传真的形式通知乙方，乙方接到通知后5日内运走所退零件（自甲方在网页上发布该退货信息时或自甲方发出传真之时起计算），否则视为乙方自动放弃，甲方有权自行处理。退货后，甲方开具退货请款凭单，作为扣除应付乙方账款的依据。ĐốivớilinhkiệntrướckhikiểmtranhậpkhopháthiệnkhôngđạtbênAsẽviếtđơntrảhàngtrựctiếptrảhangchobênA,đốivớisaukhinhậpkhopháthiệnkhôngđạt,bênBsẽviếtđơntrảhàngcủađơnđặthàngbaogốmnguyênnhânkhôngđạtvv..bằngthưthươngmạiđiệntửhoặcFaxthôngbáochobênB,bênBnhậnthượcthôngbáotrong5ngàythìphảichuyệnhếttoảnbộsốhangbịtrảlại(tínhtừngàybênAgừithôngbáotrảhàngtrêntrangwebhoặcgừiFax)nếukhôngcoinhưbênBtựđộngbỏhàng,bênAcóquyềntựýxửlýsaukhitrảhàng,BênAsẽviếtđơnxinthanhtoántrảhàngcoinhưcăncứkhấutrừkhoảntiềnbênBphảitrả.十一：乙方保证对可能知悉的有关甲方商业秘密或保密资料，不向任何人，公司或其他组织透露或提供；不经甲方同意，不得允许或协助任何第三方使用甲方的商业秘密。如有违约，需向甲方支付违约金。详见《保密协议》【编号DMTPP-08-（）-02】BênBđảmbảođốivớinhữngđiềucóthểbiếtđượccóliênquanđếnbímậtthươngmạihoặctàiliệubảomậtkhôngcungcấp,tiếtlộchobấtcứai(Côngty,hoặctổchứckhác);khôngthôngquasựđồngýcủabênAkhôngđượcphéphoặchợptácvớiphíabênthứ3sửdụngbímậtthươngmạicủabênA,nếucósaiphạmphảichitrảtiềnviphạmchobênA.xem.báomậtthoảthuậnsốDMTPP-08-（）-02十二：乙方在与甲方合作期间，不得通过如下方式贿赂甲方工作人员，否则每次向甲方支付违约金越盾：250.000.000TrongthờigianbênAcùngBênBhợptácnhau,khôngđượchốilộnhânviêncủabênAquahìnhthứcdướiđây,nếukhôngthìmỗilầnchitrảchobênA250triệuVNDcoilàtiềnkhôngtuânthủthoảthuận.1.向甲方工作人员赠送礼金，有价值证券或贵重物品；Tặngtiền,phiếucógiátrịhoặcđồgiácaochonhânviênbênA.2.邀请甲方工作人员外出旅游或进入营业性高档娱乐场所。LờimờinhânviêncủabênAđidulịchhoặcvàotrườnghợpgiảitrícaocấp.十三:双方若因履行本协议出现争议，首先应本着友好协商的原则进行协商，协商不成时，双方一致同意由甲方所在地人民法院管辖。Haibêndochấphànhhiệpnghịnàymàxảyratranhchấp,trướctiênnêutrêncơsởnguyêntắcthảoluậnhữunghịgiảiquyết,nếukhông,haibênnhấttríthuộcvềgiảiquyếtdotoàánchínhphủcủabênA.十四：本协议经甲方盖章后最终生效。本合同履行过程中，除订单外，甲方工作人员出具的书面材料必须经甲方盖章后最终生效。ThoảthuậnnàycóhiệulựckểtừbênAcóchữkývàđóngdấu.,trongthờigianthihànhhợpđồng,ngoạitrừđơnđặthàngra,bảnvănkiệncủanhânviêncủabênAxuất,phảiquasaukhiđóngdấucủabênAmớicóhiệulựcthihành.十五:本协议自….年…月…日起执行。thoảthuậnnàykểtừngàythángnămthihành.十六：本协议一式两份，甲乙双方各执一份。Thoảthuậnnàyđượcthànhlậphaibản,mỗibênmộtbản.甲方：（章）乙方：（章）BênB:(dấu)BênA:(dấu)经办人：经办人：ngườiđốitrách:ngườiđốitrách:日期：日期：Ngày:Ngày:以下是一个纯越南语合同作参考：CỘNGHÒAXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAMĐộclập–Tựdo–Hạnhphúc------------HỢPĐỒNGKINHTẾVỀGIAONHẬNTHẦUXÂYDỰNGTỔNGTHỀCÔNGTRÌNHHợpđồngsố:…./HĐNTNgày…tháng…năm….Hômnayngày…tháng…năm…Tại…………………………………………………………………Chúngtôigồmcó:…………………………………………………………………………………………BênA(Bênchủđầutư)-Têndoanhnghiệp(hoặccơquan):………………………………………………….………...……-Địachỉtrụsởchính:………………………………………………………………………….……….-Điệnthoại:………………………………….Fax:…………………………………………..……….-Tàikhoảnsố:…………………………………………………………………………………………..-Mởtạingânhàng:…………………………………………………………………………………….-Đạidiệnlà:……………………………………………………………………………………………..-Chứcvụ:……………………………………………………………………………………………….-Giấyủyquyền(nếuthaygiámđốcký)số:………………………ngày…..tháng..…năm.…..-Do…………………………………………chứcvụ…………………………………….………ký.BênB(Bêntổchứcnhậnthầuxâydựng)-Têndoanhnghiệp(hoặccơquan):…………………………………………………………………-Địachỉtrụsởchính:……………………………………………………………………………..…….-Điệnthoại:………………………………….Fax:…………………………………………………….-Tàikhoảnsố:…………………………………………………………………………………….……..-Mởtạingânhàng:……………………………………………………………………………….…….-Đạidiệnlà:……………………………………………………………………………………………...-Chứcvụ:…………………………………………………………………………………………….….-Giấyủyquyền(nếuthaygiámđốcký)số:………………………ngày….tháng….năm….…..-Do…………………………………………chứcvụ………………………………………...……ký.Haibêncùngthỏathuậnnhữngnguyêntắcgiaonhậntổngthầuxâydựngcôngtrình…nhưsau:Điều1:Nộidungcôngtác:1.BênAgiaochobênBtiếnhànhtấtcảcáckhâucủatoànbộcôngtrìnhxâydựng….gồm:a-Tiếnhànhkhảosátkhuvựcđãquyhoạchđểxâydựngcôngtrình…..theođúngcácnộidungvàyêucầuvềkhảosátxâydựngđảmbảosốliệuđođạcvàsốliệugiámđịnh,điềutrachínhxáckháchquan.b-ViếtluậnchứngkinhtếkỹthuậtchocôngtrìnhxâydựngtheođúngcácyêucầucủaThôngtư04/TTLBngày9/11/1991củaLiênbộỦybanKếhoạchNhànước-Bộxâydựngbanhành.c-Tiếnhànhthiếtkếcôngtrìnhtheođúngyêucầuvànộidungbảnluậnchứngkinhtế-kỹthuậtđãđượcduyệt,phảitheođúngquytrình,quyphạm,tiêuchuẩnđịnhmứckinhtế-kỹthuậtvàcácchếđộthểlệkháccóliênquancủanhànước,phảixácđịnhrõlịchgiaothiếtkếvàtráchnhiệmbảođảmviệcgiaothiếtkếtheolịch.d-Tiếnhànhthicôngxâylắpcácbộphậncôngtrìnhtheođúnghồsơthiếtkếđượcduyệt.2.Toànbộvậttư,nhiênliệuchocôngtrìnhdobênBcungcấp.TrườnghợpbênAnhậncấpvậttư,nhiênliệutạikhothìbênBđượcthanhtoántiềnvànhiênliệuvậnchuyểntheokhốilượngvàcựlythựctế.Điều2:ThờihạnthựchiệnTrongthờigian…..tháng,đượcphânchianhưsau:1.Côngtáckhảosátđượctiếnhànhtrong…tháng….BênBsẽbáocáokếtquảsốliệukhảosátvàongày…tháng…năm…2.Bảnluậnchứngkinhtế-kỹthuậtchocôngtrìnhviếttrongthờigian…tháng.BênBchuyểntớibênAsaukhihoànthànhvàbênAphảixétduyệtchokếtluậnsaukhinhậnlà…tháng.3.Côngtácthiếtkếđượctiếnhànhtrongthờigian…thángtrìnhbênAduyệttrong…tháng.4.Thicôngxâylắpdựkiếnhoànthànhtrong…thángkểtừngàykhởicông.Dựkiếnkhởicôngvàongày…Điều3:TrịgiáhợpđồngTổngdựđoáncôngtrìnhlà….Đồng1.Trịgiácôngtáckhảosátlà…đồng2.Trịgiáphầnviếtluậnchứngkinhtế-kỹthuậtlà…đồng3.Trịgiáphầnthiếtkếcôngtrìnhlà…đồng.4.Trịgiáphầnthicôngxâylắpcôngtrìnhlà…đồng.5.Trongquátrìnhthựchiện,nếucóquyđịnhmớicủaNhànướcbanhànhliênquanđếngiátrịtừngcôngviệcthìhaibênsẽápdụngquyđịnhmớiđểthanhtoánchophùhợp.Điều4:Cáchthứcthanhtoán,quyếttoán1.Thanhtoánbằngtiềnmặt…%,hoặcchuyểnkhoảnquangânhàng…%2.Khihợpđồngđượckýkết,bênAứngtrướcchobênB…%kinhphítheodựtoánđượcduyệtđểmuasắmvậttưchuẩnbịthicông.3.Phầnkinhphícònlạisẽghicụthểtạihợpđồngthicông.4.Saukhinghiệmthutổngthểcôngtrìnhvàđưavàosửdụnghaibênsẽcăncứvàocácbảnhợpđồngcụthể,tổnghợpcácbiênbảnnghiệmthukhốilượngtừngđợt,từngthángđểquyếttoánvàthanhlýhợpđồng.BênBphảigiaochobênA…bộhồsơhoàncông.Điều5:Cácbiệnphápbảođảmthựchiệnhợpđồng(Cầnđưarathếchấp,cầmcốhoặcđượccơquannàobảolãnhbằngtàisảngì…)Điều6:TráchnhiệmbênA1.Giảitỏamặtbằngcôngtrìnhvàđềnbùhoamàu,nhàcửatrongphạmvithicôngtrướckhibênBtổchứcthicông.2.Cửcánbộkỹthuậtgiámsáttheodõikhốilượngvàchấtlượngcôngtrìnhtrongsuốtthờigianthicông.3.ChuẩnbịđầyđủkinhphívàthanhtoánđúngkỳhạnchobênB.4.TổchứcchobộphậnthicôngcủabênBđượctạmtrútạiđịaphương,bốtríbảovệanninhtrậttựchođơnvịthicông,bảovệvậttưvàphươngtiệnxâylắptạicôngtrình.Điều7:TráchnhiệmbênB1.Bàngiaocácloạihồsơđúngthờihạnquyđịnh.2.Thicôngđúnghồsơthiếtkếvàhoànthànhcôngtrìnhđúnghợpđồng.BênBcólỗichậmhoànthànhcôngtrìnhsẽbịphạt…giátrịcủakhốilượngbịkéodài.3.BênBphảichịutráchnhiệmvềchấtlượngcôngtrìnhtrongthờigianbảohànhlà…năm,nếucóhưhỏngphảichịuphạt…giátrịdựtoánphầnkhôngđảmbảochấtlượng.Điều8:Mứcthưởngphạtkhicácbênviphạmhợpđồng.1.NếuhoànthànhtừngloạicôngviệctrongHĐKTnàytrướcthờihạntừmộtthángtrởlênsẽđượcthưởng…%giátrịphầnviệcthựcviệc.2.Nếuviphạmhợpđồngvềchấtlượng,sốlượng,thờihạnhoàncông,thờihạnthanhtoán,v.v…HaibênthốngnhấtápdụngcácvănbảnphápluậthiệnhànhcủaNhànướcvềHĐKT,vềXDCBđểxửlý.Điều9:Điềukhoảnthihành1.Hợpđồngnàycógiátrịtừngàykýđếnngàythanhlýhợpđồng.2.Haibêncamkếtthựchiệnđúngcácđiềukhoảncủahợpđồng,bênnàoviphạmsẽphảichịutráchnhiệmtheoquyđịnhcủaphápluậtvềhợpđồngkinhtế.3.Trongquátrìnhthựchiệnnếucóvấnđềtranhchấpthìhaibênchủđộngthươnglượnggiảiquyết,khicầnsẽlậpphụlụchợpđồnghoặcbiênbảnbổsunghợpđồng.Hợpđồngnàyđượclậpthành…bảncógiátrịnhưnhau.Mỗibêngiữ…bản.Gửicáccơquancóliênquanbaogồm:-…………………..-………………….ĐẠIDIỆNBÊNAĐẠIDIỆNBÊNBChứcvụChứcvụ(Kýtên,đóngdấu)(Kýtên,đóngdấu)',)