采购合同英文,采购合同英文翻译

('采购合同英文篇一:采购合同(中英文版)PURCHASEORDER采购合同合同编号(ContractNo.):日期(Date):卖方(Seller):地址(Address):电话(Tel):传真(Fax):电子邮箱(E-mail):买方(Buyer):地址(Address):电话(Tel):传真(Fax):邮箱(E-mail):Theundersignedsellerandbuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionssetforthasbelow:买卖双方经协商同意按下列条款成交:1.Commodity,QuantityandPrice:结算总金额以实际发货数量计算。1.2.Thepackinglistshouldindicatetheweightofabalkandthequantityofbales.装箱单应表明规格，每包重量，数量和装箱的总重量。1.3Asseller'sparkinglistindicated.以卖方的装箱单为准.2.Shipment装运:2.1Thesellerisresponsibletoloadproductsintothecontainer.卖方负责装入集装箱内。2.2Package:Pallet包装:托盘装2.3Loadingsite:LaichenIndustrialPark,LaiwuCity,Shandong,China装货地点:中国,山东省，莱芜市,莱城工业园。2.4Loadingdate:byAug10,2014装货日期:Aug10,2014以前.2.5Portofshipment:QingdaoPort,China发运港口:青岛港口,中国2.6Portofdestination:SeattlePort,USA目的港口:西雅图港口,美国2.7Transshipment:Allowed转运输:允许3.Quality质量:3.1Asstipulationsinthiscontract(Clause1)andthereinafterclause合同规定第一款和以下条款为准。3.2Asthedescriptions,thepicturesandthesamplesentbytheboth.以双方提供的规格,相片和样品为准.3.3以WPC木塑围栏通用技术条件文本为质量检验依据。(看附件)4.TermsofPayment付款条件4.130%ofpaymentbyBankWirebeforeloading.预付百分之三十定金，验收合格后装货.4.2Thecurrencyrateiscalculatedbasedtherateonthedateofremittance.按汇款当日汇率中间价格计算.5.Inspection检验:5.1Buyer’sinspectiontobeasfinal.买方检验。5.2Thebuyerhastherightofinspectingthecontractedgoodsbeforetheshipment.买方有权在发货之前验货，发现不符合质量要求，产品有权拒收。6.Claim索赔:6.1Ifanyclaimsregardingmerchandiseshippedshouldbefiledwithin60daysuponthearrivalofgoodsatPortofdestination.若有任何有关此批装船货物的索赔发生，请于货物运抵目的港60日以內提出。6.2产品到达目的地，因生产质量问题无法使用的，由卖方承担损失。7(Arbitration仲裁:Anydisputesarisingfromtheexecutionof,orinconnectionwiththiscontractshallbesettledamicablythroughfriendlynegotiationsbetweenbothparties.Incasenosettlementcanbereachedwithin21daysthroughnegotiation,thecaseshallbesubmittedtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionalInternationalTrade,forarbitration,inaccordancewithitsprovisionruleofprocedure.Thearbitralawardshallbeacceptedasfinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.本合同在执行过程中引起的，或与本合同有关的任何争议将由双方友好协商解决。如果就争议双方在21天内未协商达成一致，应提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁.仲裁结果对双方都是最终的，有约束力的。仲裁费用由败诉方承担。8.Attachment附件:8.1本合同附件与本合同为同一合同不可分割的部分，具有同等法律效力。9.Language语言:ThiscontractwillbeexecutedintheChineseLanguage.AllcorrespondenceoncontractualmattersbetweenpartieswillbeintheChineseLanguage.本合同适用语言为中文。合同项下所有双方约定的内容必须以中文为准。BUYERSELLER_______________________________________________________Signature:Signature:________________________________________________________Date:Date:篇二:国际采购合同(InternationalProcurementContract)-中英文对照InternationalProcurementContract国际采购合同合同编号:ContractSigningDate:合同签订日期:ContractSignedat:合同签约地:ProcurementContracts采购合同Buyers:买方:____________________________________Sellers::卖方:____________________________________TheContract，madeout，inChineseandEnglish，bothversionbeingequallyauthentic，byandbetweentheSellerandtheBuyerwherebytheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjecttotermsandconditionssetforthhereinafterasfollows:本合同由买卖双方缔结，用中、英文字写成，两种文体具有同等效力，按照下述条款，卖方同意售出买方同意购进以下商品:5.总值:价格和合同总金额在清单中所载明的商品，以美元/人民币计价。本合同总金额为_________。商品价格包括运抵_________的一切费用，同时包括在_________境外预付的包装、标记、装运、保险的费用，以及设备安装调试费用。(TotalAmount:Priceandthetotalcontractamountsetforthinthelistofgoods,U.S.dollar/yuan-denominated.Thetotalcontractamount:。6.包装(适合海洋运输)(Packing(seaworthy)):7.装船时间(Shipmentdate):8.装运口岸(PortofLoading):9.目的口岸(PortofDestination):10.装运唛头:卖方负责在每件货物上用牢固的不褪色的颜料明显地刷印或标明下述唛头，及目的口岸、件号、毛重、净重、尺码、体积(用立方米表示)和其它买方要求的标记。如系危险及有毒货物，卖方负责保证在每件货物上明显地标明货物的性质说明及习惯上被接受的标记。(Shippingmark:ThesellerisresponsibleforthegoodswitheachsolidcolorisnotfadedormarkedclearlyShuayinthefollowingmarks,andtheportofdestination,piecenumber,grossweight,netweight,size,volume(incubicmetersofthat)andothermarkersbuyerrequirements.Inthecaseofdangerousandtoxicgoods,thesellerisresponsibleforensuringthegoodsineachclearlymarkedwiththegoodsonthenatureandtheacceptedmark.)11.交货条件:FOB/CFR/CIF,.除非另有规定，“CFR/CIF”均应依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS1900)办理。(deliveredterms:FOB/CFR/CIF.Unlessotherwisespecified,"CFR/CIFshallbeinaccordancewithInternationalChamberofCommerce"InternationalIncoterms(INCOTERMS1900)apply.)12.货物生产标准(Goodsproductionstandards):13.保险(insurance):当交货条件为FOB或CFR时，应由买方负责投保(WhendeliveryisFOBorCFRterms,thebuyershouldberesponsibleforinsuring);当交货条件为CIF时，应由卖方按发票金额110%投保险;附加险;。(WhenthedeliveryconditionisCIF,theselleroftheinvoicevalueshallbe110%ofinvestmentinsurance;additionalrisks;)14.付款条件(PaymentTerms:):14.1信用证(L/C)支付方式(LetterofCredit)买方应在货物装船时间前一个月通过______银行开出以电传/电汇方式开立以卖方为抬头的不可撤销信用证，卖方在货物装船启运后凭本合同交货单据条款第24条A款所列单据在开证银行议付贷款。上述信用证有效期将在装船后15天截止。(OnemonthpriortothetimeofshipmenttheBuyershallopenwiththeBankof_______anirrevocableLetterofCreditinfavouroftheSellerpayableattheissuingbankagainstpresentationofdocumentsasstipulatedunderClause18.A.ofSECTIONII，theTermsofDeliveryofthisContractafterdepartureofthecarryingvessel.ThesaidLetterofCreditshallremaininforcetillthe15thdayaftershipment.)14.2托收(D/P或D/A)支付(Collection(D/PorD/A)paid)货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单(D/P)方式，通过卖方银行及银行向买方转交单证，换取货物。(Aftershipment,theSellershalldrawasightbillofexchangeontheBuyeranddeliverthedocumentsthroughSellersbankand______BanktotheBuyeragainstpayment,i.eD/P.TheBuyershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationofthebill(s)ofexchange.)货物发运后，卖方出具以买方为付款人的承兑跟单汇票，汇付款期限为后，按即期承兑交单(D/A工作日)方式，通过卖方银行及经买方承兑后，向买方转交单证，买方按汇票期限到期支付货款。(Aftershipment,theSellershalldrawasightbillofexchange,payable_____da(本文来自:WwW.hNboxu.cOm博旭范文网:采购合同英文)ysaftertheBuyersdeliversthedocumentsthroughSellersbankand________BanktotheBuyeragainstacceptance(D/A_____days).TheBuyershallmakethepaymentondateofthebillofexchange.)14.3汇付(T/T或M/T)(Remittance(T/TorM/T))买方在受到卖方依本合同第23条规定提交的海运单据后7个工作日内，以电汇/信汇方式支付货款。(Thebuyerbythesellerunderthiscontract,article23oftheshippingdocumentssubmittedafterthe7workingdays,totelegraphictransfer/mailtransfertopaymoney.)15.商品名称、数量、品质、品牌以及货物详细技术要求由买卖双方以书面协议确定，在本合同附件清单中载明。清单附在本合同上作为合同附件。(Productname,quantity,quality,brandsandgoodsfromthesellerandthebuyerthedetailedtechnicalrequirementsestablishedbywrittenagreement,inthelistsetoutintheannexofthiscontract.Thelistattachedtothiscontractasacontractattachment)16.货物保质期:Shelflifeofgoods:years)17.，终身维护。如保修期内此批产品出现任何产品本身故障(使用不当及不可抗力因素除外)，卖方接到通知7天内赶到现场解决。期间发生的任何费用(指维修、零配件及交通差旅费)均有卖方负责承担。卖方如未能遵守前述售后服务承诺，造成买方损失或影响买方工作，除赔偿买方损失外，还应该承担合同金额的10%违约金。对因产品质量原因造成的人身、财产损害，卖方承担全部法律责任和赔偿责任。(Goodswarranty:years，Lifelongmaintenance.Ifthisbatchofproductduringthewarrantyperiodtheproductitselfanytrouble(exceptforuseofimproperforcemajeure),thesellernotifiedwithin7daystoresolvethescene.Anycostsincurredduringtheperiod(definedasmaintenance,sparepartsandtransportfortravel)areliablefortheseller.Ifthesellerfailstocomplywiththeaboveservicecommitment,resultinginlossorimpactthebuyerthebuyerwork,inadditiontocompensationfordamagesfromthebuyer,thecontractshouldalsobear10%oftheamountofliquidateddamages.Causedduetoproductquality,personal,propertydamage,theselleracceptfulllegalresponsibilityandliability.)18.其它条件:除非经买方同意和接受，本合同其它一切有关事项均按第二部分交货条款之规定办理，该交货条款为本合同不可分的部分，本合同如有任何附加条款将自动地优先执行附加条款，如附加条款与本合同条款有抵触，则以附加条款为准。(Otherconditions:UnlessagreedandacceptedbytheBuyer,allotherrelevantmattersinthiscontractJunansecondBufendeliverytermswhichshalldeliverycontracttermsbasedBukefendipart,ifanyadditionaltermsofthiscontractautomaticallyprevailJiangimplementationofadditionalprovisions,suchasadditionaltermsinconflictwiththetermsofthecontract,Zeyiadditionalclause.)第二部分PartII19.FOB条件(ForFOBTerms:)19.1.本合同项下货物的装运舱位由买方或买方的运输代理人___________租订。(TheshippingspaceforthecontractedgoodsshallbebookedbytheBuyersortheBuyers'shippingagentbookingagents___________。)19.2.卖方应负责将所订货物在本合同第(8)条所规定的装船期内按买方所通知的任何日期装上买方所指定的船只。(TheSellersshallundertaketoloadthecontractedgoodsonboardthevesselnominatedbytheBuyersonanydatenotifiedbytheBuyers,withinthetimeofshipmentstipulatedintheClause(8)ofthisContract.)19.3.货物装运日前10-15天，买方应以电报或电传通知卖方合同号、货物名称、卖方船名、预计装船日期、代理人的名称。以便卖方经与该船运代理人联系及安排货物的装运。卖方应将联系结果通过电报或电传及时报告买方。如买方因故需要变更船只或者船只比预先通知卖方的日期提前或推迟到达装运港口，买方或其船运代理人应及时通知卖方。卖方亦应与买方的运输代理或买方保持密切联系。(10—15dayspriortothedateofshipment,theBuyersshallinformtheSellersbycableifthecontractnumber,nameofvessel,ETAofvessel,quantitytobeloadedandthenameofshippingagent,soastoenablethelattertocontacttheshippingagentdirectlyandarrangetheshipmentofthegoods.TheSellersshallcableintimetheBuyersoftheresultthereof.Should,forcertainreasons,itbecomenecessaryfortheBuyerstoreplacethenamedvesselwithanotherone,orshouldthenamedvesselarriveattheportofshipmentearlierorlaterthanthedateofarrivalaspreviouslynotifiedtotheSellers,theBuyersortheirshippingagentshalladvisetheSellerstothiseffectinduetime.TheSellersshallalsokeepclosecontactwiththeagentofZhougzu.19.4.如买方所订船只到达装运港后，卖方不能在买方所通知的装船时间内将货物装上船只或将货物交到吊杆之下，卖方应负担买方的一切费用和损失，如空舱费、滞期费及由此而引起的及/或遭受的买方的一切损失。(ShouldtheSellersfailtoloadthegoods,withinthetimeasnotifiedbytheBuyers,onboardthevesselbookedbytheBuyersafteritsarrivalattheportofshipment,allexpensessuchasdeadfreight,demurrage,etc.,andconsequencesthereofshallbebornebytheSellers)19.5.如船只撤换或延期或退关等而未及时通知卖方停止交货，在装港发生的栈租及保险费损失的计算，应以代理通知之装船日期(如货物晚于代理通知之装船日期抵达装港，应以货物抵港日期)为准，在港口免费堆存期满后第十六天起由买方负担，人力不可抗拒的情况除外。上述费用均凭原始单据经买方核实后支付。但卖方仍应在装载货船到达装港后立即将货物装船，交负担费用及风险。前述各种有关费用均凭原始单据核实支付。(Shouldthevesselbewithdraworreplacedordelayedeventuallyorthecargobeshutout,etc.,andtheSellersbenotinformedingoodtimetostopdeliveryofthecargo,thecalculationofthelossforstorageexpensesandinsurancepremiumthussustainedattheloadingportshouldbebasedontheloadingdatenotifiedbytheagenttotheSellers(orbasedonthedateofthearrivalofthecargoattheloadingportincaseportincasethecargoshouldarrivetherelaterthanthenotifiedloadingdate).Theabove-mentionedlosstobecalculatedfromthe16thdayafterexpiryofthefreestoragetimeattheportshouldbebornebytheBuyerswiththeexceptionofForceMajeure.However,theSellersstillundertakedtoloadthecargoimmediatelyuponthecarryingvessel'sarrivelattheloadingportattheirownrisksandexpenses.Thepaymentoftheafore-saidexpensesshallbeeffectedagainstpresentationoftheoriginalvouchersafterbeingchecked.)20.C&F条件(ForC&FTerms:)20.1.卖方在本合同第8条规定的时间之内应将货物装上由装运港到中国口岸的直达船。未经买方事先许可，不得转船。货物不得由悬挂中国港口当局所不能接受的国家旗帜的船装载。(SellersinArticle8ofthiscontractwithinthetimetobeloadedandshippedtoHongKongtoChinafromtheportofdirectshipping.WithoutBuyer'spriorpermissionoftransshipment.GoodsshallnotbehoistedbythePortAuthoritycannotaccepttheChinesenationalflagvesselsloading.)20.2.卖方所租船只应适航和适货。卖方租船时应慎重和认真地选择承运人及船只。买方不接受非保赔协会成员的船只。(Sellerchartershouldonlybeseaworthyandsuitablegoods.Sellersshouldbeprudentandcarefulchartertoselectthecarrierandship.Thebuyerdoesnotacceptnon-memberprotectionandindemnityassociationvessel.)20.3.卖方所租载货船只应在正常合理时间内驶达目的港。不得无故绕行或迟延。(ThecarryingvesselcharteredbytheSellershallsailandarriveattheportofdestinationwithinthenormalandreasonableperiodoftime.Anyueasonableaviationordelayisnotallowed.)篇三:国际贸易采购合同(中英文)CONTRACT合同合同号ContractNo:签字日期SigningDate:TheBuyer:Address:Tel:TheSeller:Address:TEL:ThisContract,madeoutbyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreetobuyandtheSelleragreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.(Accordingtothepracticalpriceofinvoice)本合同由买方和卖方签订，根据下面规定的条款，买方同意购买并且卖方同意销售如下商品(根据发票的实际金额)。2.COUNTRYOFORIGINANDMANUFACTURER:原产地和制造商:3.TRANSPORTATION:Marinerefrigeratedcontainertransportation.运输方式:海洋冷藏集装箱运输。4.PACKING:Tobepackedbynewstrongwoodencasessuitableforlongdistanceoceantransportationandwellprotectedagainstdampness,moisture,shock,rustandroughhandling.TheSellershallbeliableforanydamageofthecommodityandexpensesincurredonaccountofimproperpackingandforanyrustdamageattributabletoinadequateorimproperprotectivemeasurestakenbythesellersinregardtothepacking.包装:须用坚固的新木箱包装，适合长途海运，防湿、防潮、防震、防锈，防粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失，或采用不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此而产生的一切费用和损失。5.SHIPPINGMARK:TheSellershallmarkoneachpackagewithfacelesspaintthepackagenumber,grossweight,netweight,measurementandthewordings:"RIGHTSIDEUP","HANDLEWITHCARE","KEEPAWAYFROMMOISTUE",andtheshippingmark.卖方应在每件包装箱上用不褪色的油漆刷上箱号、毛重、净重、尺码和“勿倒置”，“小心轻放”，“防潮”等字样。6.TIMEOFTRANSPORTATION:BEFOREJUL.30,2014.装货时间:2014年7月30日之前。7.PLACEOFTRANSPORTATION:起运地点:8.PLACEOFDESTINATION:DALIAN,CHINA.目的地:中国大连。9.INSURANCE:TobecoveredbytheSellerfor110%(onehundredandtenpercent)oftotalcontractvalueagainstALLRisks.保险:由卖方按合同价的110%投保一切险。10.PAYMENT:ByT/T.ThepaymentshallbeeffectedafterreceiptthecontractgoodsandthedocumentstipulatedinClause10.支付:现款电汇方式。11.DOCUMENTFORPAYMENT:ThesellershallpresentfollowingdocumentstoBuyertoeffectthepayment.1)TwocopiesofCommercialInvoice,2)TwocopiesofPackingList,3)ThreecopiesofCertificatesofQualityissuedbymanufacturer4)Onecopyofcertificateoforigin5)OnecopyofHealthCertificate6)Afillingcertificatefromfactory7)FumigationCertificateorNon-woodPackingMaterialCertificate8)Therelevantinsurancepolicywhichbecovered110%ofthetotalcontractvalueagainstALLRisks.9)Fivecopiesoflabels(frontandback)Incaseofbyseatransportation,thesellershallsendsimultaneouslywithshipmentonecopyeachoftheabovementioneddocumentstoXXXCO.LTD.支付单据:卖方将向买方提供如下单据以履行支付。1)商业发票两份;2)装箱单两份;3)制造商出具的质量证明书一份。4)原产地证一份(正本)5)卫生证一份(正本)6)工厂出具灌装证明一份7)有木质包装情况下的熏蒸证明或非木质包装证明8)按合同价的110%投保一切险的保险单。9)标签五份(正面、背面)如果采用海运，卖方在装船的同时将如上单据各一份寄送给目的港的xxx公司。12.DATEOFSHIPPING:ThedateofBillofLadingshallberegardedastheactualdateofshipment.装运日期:提单上的日期将被视为装运日期。13.GUARANTEEOFQUALITY:TheSellerguaranteethatcompliesinallrespectswiththequalityandspecificationsstipulatedinthisContract.Thesellerguaranteesthatchoosetherightmeansoftransportationwillbethegoodsarrivedattheportofdestination.1)质量保证:卖方保证货物的质量和规格与本合同的规定相符。卖方保证选用合适的运输方式将货物运抵目的港。14.INSPECTION:(1)Suchasthequalityofthegoodsinconformitywiththecontractandspecification,thebuyerofthecommodityinspectionbureaushouldbeinvitedforinspection,andshallhavetherighttoclaimagainsttheselleraccordingtoareportissuedbythecommodityinspectionbureauinspection.(1)如货物的质量与规格与合同不符，买方应请商检局进行检验，并有权根据商检局出具的检验报告向卖方索赔。15.CLAIMS:IncasethattheSellerareliableforthediscrepanciesandaclaimismadebyBuyerwithinthetime-limitofinspectionandqualityguaranteeperiodasstipulatedinClause14ofthisContract,theSellershallsettletheclaimupontheagreementoftheBuyersinoneorthecombinationofthefollowingways:(1)AgreetotherejectionofthegoodsandrefundtotheBuyersthevalueofthegoodssorejectedinthesamecurrencyascontractedherein,andtobearalldirectlossesandexpensesinconnectiontherewithincludinginterestaccrued,bankingcharges,freight,insurancepremium,inspectioncharges,storage,stevedorechargesandallothernecessaryexpensesrequiredforthecustodyandprotectionoftherejectedgoods.(2)Devaluethegoodsaccordingtothedegreeofinferiority,extentofdamageandamountoflossessufferedbytheBuyers.TheclaimsmentionedaboveshallberegardedasbeingacceptediftheSellersfailtoreplywithin30daysafterreceivingtheBuyers'claim.索赔:买方按照本合同14条的规定，在检验或质量保证期内提出的索赔，其问题应由卖方负责时，卖方在取得买方同意后应按下列之一或混合的方式处理索赔。(1)同意买方退货，并将退货金额以成交原币偿还买方，并负担因退货而发生的一切直接损失和费用，包括利息、银行费用、运费、保险费用、商检费、仓储费和装卸费。(2)按照货物的疵劣程度，损坏的范围和买方所遭受的损失将货物贬值。卖方在收到买方的索赔30天内没有答复将被认为接受上述索赔。16.FORCEMAJEURE:Thesellershallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deliveryofthegoodsduetoForceMajeure,suchaswar,seriousfire,flood,typhoonandearthquake,orothereventsagreeduponbetweenbothparties,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.TheSellershalladvisetheBuyerbycable/teleximmediatelyoftheoccurrencementionedaboveandwithinfourteendaysthereafter,shallsendbyairmailtotheBuyerfortheiracceptanceacertificateoftheaccidentissuedbytheCompetentGovernmentAuthorities,wheretheaccidentoccursasevidencethereof.UndersuchcircumstancestheSeller,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.不可抗力:由于严重的火灾、水灾、台风、地震以及双方同意的其它不可抗力事故，致使卖方交货延迟或不能交货时，卖方可不负责任，但发生上述事故时，卖方应立即以电传或电报通知买方，并于事故发生后14天内将事故发生地主管当局出具的事故证明书用航空寄交买方,依不可抗力事件之轻重,一部或全部免除合同责任。17.ARBITRATION:AlldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbestettedfriendlythroughnegotiations.Incasenosettlementcanbereached,thecasemaythenbesubmittedforarbitrationtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissioninaccordancewiththeRulesofArbitrationpromulgatedbythesaidArbitrationCommission.TheArbitrationshalltakeplaceinDalianandthedecisionoftheArbitrationCommissionshallbefinalandbindinguponbothparties;neitherpartyshallseekrecoursetoalawcourtnorotherauthoritiestoappealforrevisionofthedecision.Arbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.仲裁:一切因执行本合同或与本合同有关的争议，应由双方友好协商解决，如经协商不能解决时，应提交中国国际经济与贸易仲裁委员会根据该会仲裁规则进行仲裁，仲裁地点在大连，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力，仲裁费用由败诉方承担。18.EFFECTIVENESSOFTHECONTRACT:ThisContractshallcomeintoforceimmediatelyaftersignaturebyrepresentativeofbothpartiesanduponapprovalbytherelevantauthorityofbothparties.合同的生效:本合同在双方代表签字后及双方有关当局批准后立即生效。19.SPECIALPROVISIONS:ThiscontractismadeoutinEnglishandChinese,bothversionbeingequallyauthentic.TheoriginalContractsareintwocopies;eachpartkeepsoneoftwooriginalcopiesaftersignature.本合同采用中文、英文书写，具有同等法律效力。合同正本两份，签字后双方各持一份。FortheBuyer:LEGENDIMPORT&EXPORTCO.LTD._________________________________AuthorizedSignatureFortheSeller:DIGITALCHINATECHENOLOGYLIMITED_________________________________AuthorizedSignature',)