国际专利许可合同英文版(合同范本)

('Thecontracthasthefunctionofmaintainingsocialstabilityandpromotingeconomicdevelopment.Ifonepartyviolatesthecontract,heshallbearlegalresponsibility.（合同范本）甲方：___________________乙方：___________________日期：___________________国际专利许可合同英文版(合同范本)第2页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328国际专利许可合同英文版(合同范本)patentlicensecontract（国际专利许可合同）contractno:conclusiondate:conclusionplace:indexarticle1defininitionsarticle9guaranteesandclaims说明：本合同书具有维护社会稳定，促进经济发展的作用，所以是否履行合同就不仅是当事人之间的事情，如果一方违反合同，或者其他人非法干预合同的履行，则要承担法律责任。文档可收藏、阅读、改编、打印（使用时请先阅读条款）。第3页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328article2scopeofthecontractarticle10confidentialityarticle3priceofthecontractarticle11infringementsarticle4conditionsofpaymentarticle12taxesanddutiesarticfe5technicalserviceandtrainingarticle13forcemajeurearticle6technicaldocumentationarticle14arbitrationarticle7verificationandacceptancearticle15第4页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328app1icablelawarticle8technicalimprovementarticle16durationappendixesappendis1name，contentofpatentdocumentsandapplicationofthepatentsappendix2models，specificationsandtechnicallndicesofthecontractproductappendix3thestartingdateandcountingmethodsofroyalty第5页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328appendix4thecontentandmethodoflicensor’sauditingappendix5trainingofpartya’spersonnelappendix6technicalserviceorspecialistsendbypartybappendix7verificationandacceptanceofthecontractproductthiscontractmade____on_____dayof____，byandbe-tween____，organizedandexisting第6页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328underthelawsofthepeople’srepublicofchina.withrehisteredofficeat(hereinafterreferredtoaspartya)ofthefirstpartand____，organizedandexistingunderthelawsof____，withitsprincipalofficeat____.witnessthwhereasthepatentrightwhichsaidinthecontractosownedbypartyb.whereaspartybhastherightandagreedtograntparyt第7页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328atherightstouse，manufac-tureandsellthecontractproductsoftheppatentedtechnology;whereaspartyahopetousethepatentedtechnologyofpartybtomanufactureandsellthecontractproducts;bothpartiesauthorizedrepresentatives，throughfriendlynegotiation，haveagreetoen-terintothiscontractundertheertmsas第8页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328stipulatedbelow;artide1definitionsforthepurposeofthiscontract，thefollowingtermshavethefollowingmeanings;1.1.‘patentedtechnology’meansthoseletterspatent，andapplicationsthereforpresentlyownedorhereafteracquiredbypartyband/orwhichpartybhasormayhavetherigttocontrolorgrantlicensethereofduringtheterm第9页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328hereofinanyorallcountriesoftheworldandwhichareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofcotractproducts.1.2.‘contractproducts’mianstheproductsdescribedinappendis2annexedhereto，to-getherwithallimprovementsandmodificationsthereofordevelopmentswithrespectthere-to.第10页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-03281.3.‘pattya’means____.orhislegalrepresentative，agentandinhetitortothepropertyofthecompany.1.4.‘partyb’means_____，orhislegalrepresentative，agentandinheritor，tothepropertyofthecompany.1.5.‘thecontraetfactory’meanstheplacewhichpartypartyamanufacturesthecontractproducts.thatis_____.1.6.‘sparep`menasreplacementpartsforcontract第11页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328productsorforanypartthere-of.1.7.‘components’meansthosecomponentsandpartsofcontructproduetswhichpar-tybhasagreedormayfromtimetotimeagreeinwritingtopermitpartyatomanufacture1.8.‘technicaldocuments’meaneengineering，manufacturingandoriginating1.9‘netsellingprice’menansremainingamountofinvoicevalueofthe第12页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-03281.l0‘thedateofcomingintoeffectofthecontract’meansthedateofraificationarticle2scopeofthecontract2.1.partyaagreestoacquirefrompartybandpartybagreestotransfertopartya2.2partybgrantspartyathenon-exclusiverighttodesignandmanufacture2.3partybshallberesponsibletoprovidepartyawithdocumentsrelevanttothe第13页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-03282.4thecontractdoesnotcoverthepatentedtechnologyforthepartsfromother2.5partybshallberesponsibleforthetrainingofpartya’stechniclpersonnel2.6partybisobligedtosendatitsownexpensetechnicalpersonneltopartya’sfacto-ryfortechnicalservice(detailsasperappendix6tothecontract).2.7ifitisrequiredbypartya.pafrtybshallbe第14页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328underanobligationtoprovidepartyaatthemostfavourablepricewityparts，accessories，rawmaterials，fittings，2.8partybgrantspartyatherignttousepartyb’strademark，andusethe3.1priceofthecontractshallbecalculatedonroyaltyinaccordancewiththe3.2royaltyunderthecontractshallbepaidfrom____monthsafterthethedate3.3royaltyattherateof____%(_____percent)shall第15页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328becalcuatedin3.4thereportofthesellingquantity，netsellingamountofthecontractproducts3.5thecontractproductssoldbypartyapursuanttothepatentlicensehereingrantedshallbedeemedtohavebeensoldwhenpaidfor.3.6ifthecontractproductsarereturnedorallowancesmadethereonaftertheroyalty3.7ifpartybdemandtoaudittheaccountsofparty第16页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328a，itshallnoticepartyawithin3.4ofthecontract.thespeeificcontentandprocedureofauditingaccountsare4.1royaltystipulatedinsection3tothecontractshallbeeffectedbypartyato4.2partybshallimmediatelyissuetherelateddocumentsofterreceivingthewrittena.fourcopiesofthestatementoncalculationoftheroyalty;第17页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328b.fourcopiesofthecommercialinvoice;c.twocopiesofthesightdraft.4.3partyashallhavetherighttodeductfromanyoftheabovementionedpaymenttheppenaltiesand/orcompensationswhichpartybshallpayinaccordancewiththestipulationsofthecontract.articie5technicalserviceandtraining5.1technicglservice5.1.lduringthevalidityperiodofthecontract，第18页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328partybshallsendaspecialistto5.1.2partybshalltwicesendit’sspecialiststopartya’sfactorytoprovlde5.l.3thefirsttechnicalservicesha1lstartinthesixthmonthafterthecontrayt5.1.4thesecondtechnicalserviceshallstartduringtheverificationofthe5.1.5partybshall，foritsspecialists，beartheirtravellingexpensee.partha第19页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-03285.2technicaltraining5.21partybshalltrainpartya’stechnicalpersonnelsoastoenablethemtomasterpartyb’sdesign，performancetestandtechnologyinmachining，erectionandinspectionofthecontractedproducts，sothatpartyacanusethetechnicaldocuments5.2.2partyashallsendtwiceitstechnicalpersonneltopartyb’sfactoryfor第20页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-03285.2.3thefirsttrainingshallbefromthethirdtothefourthmonthafterthe5.2.4thesecondtrainingshallbefromtheeighthtotheninethmonth.partyashallsent4technicalpersonsandaninterpretertopartyb’sfactoryfortrainingfor160workingdays/man(5daysperweek).thetrainingshallcoverthedesigning，themanufacturingtechnology，erectionandadjustmentofthe第21页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328contractedproducts.5.2.5partyashallbearthetravellingexpensesofitstrainees;partybshallprovidepartya’straineesfreeofchargewithboarding，lodgingandmeansofconveyancefortravel-lingbetweenthelodgingplaceandthefactory.article6technicaldocuments6.1partybshall，accordingtothedeliveryschedule第22页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328anddetailsstpulatedinappendix2tothecontract，deliverthedocumentsat____.6.2thedatestampedbytheairtransportationageneyat____，shllbetakenastheactualdateofdeliveryparytashallsendtopartybaphotostatcopyoftheairconsignmentnoteshwingthestampdedateofarrival.6.3withintwenty-fourhoursafterthedespatchofeach第23页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328lotofthetechnicaldocumente，partybshal1notifypartyabycableortelexofthecontractnumber，numberanddateoftheairconsignmentnote，itemsofthedocuments，numberofpieces，airmailtopartyatwocopiesofeachoftheairconsignmentnoteanddetaikledlistofthetechnicaldocuments.6.4ifthetechnicaldocumentsarefoumdlost，damaged第24页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328ormutilatedduringairtrans-portation，partybshallsupplypartyafreeofchargewithasecondlotofdocumentswithinthechortestpossibletimebutnotlaterthanthirtydaysafterithasreceivedfrompartyathewrittennotice.withinsixtydaysafterpartyahasreceivedthedocumentsfrompartyb，ifpartyadoesnotdeclaretheshortageandrequestto第25页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328coverthesame，itisconsideredasa-cepted.6.5thetechnicaldocumentsshallbeinenglishandbasedonmetricsystemofmeasure-ments.article7verificationandacceptance7.1theverificationtestonthefirstsamplemachineofthecontractedproductshallbecarriedoutbythejointgroupconsistingofpartya’sandpartyb’srepresentatives第26页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328accordingtothescheduleandcontentsstipulatedinappendix7tothecontract.lftheperformanceofthecontractedproductisinconformitywiththetechnicalspecificationsstipulatedinap-pendix1，suchtestshallbeconsidersdasqualifiedandtherepresentativesofbothpartiesshllsigntheinspectionandtestingcertificatefortheproperperformanceofthecontractedproductin第27页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328quadruplicate，2copiesforeachparty.7.2iftheverificationtestdemonstratesthattheperformanceofthecontractedprod-uctisnotinconformitywithprescribedtechnicalspecifications，bothpartiesshall，throughamicablenegotiations，makeajointstudyofandanalysethecauseandtakemeasurestoe-liminatethedefectsandcarryoutasecondtest.whenthesecondtest第28页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328demonstuatesthatheperformanceisqualified，bothpartiesshallsignatestingcertificatefortheproperperfot-mance7.3ifpartybisresponsibleforthefailureofthefirsttest，partybshallsendatistownexpensetechnicalersonnelforthesecondtest.7.4ifthesecondtestfailsagainandthefailureisattributedtopartyb，partyb第29页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328shallindemnifypartyaforanylossessustainedandshalltakeeffectivemeasurestoeliminatethedefectsandcarryoutathirdtest.7.5ifthethirdtestagainfails，andifpartybisresponsibleforthefailure，partyahastherighttoterminatethecontractatitsdiscretionandlodgeclaimsasstipulatediharticle9.iftheresponsibilityforthefailurelieswithpartya，thetwopartiesshallnegotiateastohowtofurtherimplement第30页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328thecontract.article8technicalimprovements8.1ifthetechnicaldocumentsprovidedbypartybarenotapplicabletopartya’sactualproductioncondidions(suchasdesignstandards，rawmaterials，purchasedpartsforthema-chine，productionfacilitie)，partybisobligedtoassistpartyainmodifyingthetechnicaldocumentsandconfirmthesame.第31页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328upontheconditionthatthepropertiesofthecontractedproductsarenotaffected，rawmaterials，fittingsandequipmintofchineseoriginmaybeused.8.2duringthecurrencyofthecontract.ifeithetofthetwopartieseffetsimprove-mentsonordevelopmentsoftheproductswithinthexcopestipulatedinthecontract，thdsaidpartyshallsubmit，freeofcharge，tothe第32页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328otherpartythetechnologicalinformationcon-cernignsuchimprovementsordevelopments.8.3theownershipofsuchimprovementsonordevelopmentsoftheontractedproductshallbelongtothepartywhohaseffectedsuchimprovementsordevelpments.theotheparytshallnotapplyforpatentortransferthesametoanythirdarty.第33页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328article9guaranteesandclaims9.1partybguaranteesthatthetechnicaldocumentstobesuppliedbypartybarethelatesttechnicalinformationwhichhasbeenputintopracticalusebypartyb.partybalsoundertakestosupplytopartyaintimethetechnicalinformationrelevanttoanydevelop-mentoforimprovementonthecontractedproduct.9.2partybguaranteesthatthetechnicaldocumentsto第34页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328besuppliedbypartybarecom-plete，correct，legibleandaretobedespatchedintime.9.3ifthedocumentssuppiedbypartybarenotinconformitywiththestipulationinarticle6，partybshall，withintheshortextpossibletimebutnotlaterthan3odaysafterre-ceiptofpartya’swrittennotice，despatchfreeofchargetopartya第35页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328themissingorthecor-rcetandlegibletechnicalsocuments.9.4ifpartybfailstodespatchthesaiddocumentswithinthestipulatedperiodasperappendix2partybshallpaypenaltytopartyainthefollowingproportions:(a)...percentofthetotalcontractpricefordelayfrom1to4weeks.(b)...percentofthetotalcontractpricefordelayform第36页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-03285to8weeks.(c)...percentofthetotalcontractpricefordelayexceedingweeks;9.5thepaymentofpenaltiesbypartybtopartyaasstipulatedinarticle9shllnotrelevepartybofitsobligationtodeliverthesaiddocuments.9.6wheneverthedelayindeliveringthesaiddocumentsexceeds6months，partya第37页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328shallbeentitledtoterminatethecontractatitsdiscretionandpartybshallbeobligedtore-fundpartyaallitspaymentstogetherwiththecorrespondingingerestattherateof...per-centperannum.9.7iftheverificationtestsfailwiththeresponsibilitylyingwithpartybandif，astheresult，partyacannotstartnormalproductionwiththecontracthavingtobe第38页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328terminated，partybshallerfundallthepaymentspreviouslymadebypartyatopartybtogetherwiththeinterestattherateof...percentperannum.9.8ifonlysomeaspectsofthepropertiesoftheproductarenotuptothestandardsasstipulatedinthecontractandtheresponsibilitylieswithpartyb，partybshall10.1alldrawings，designs，specificationsandall第39页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328othertechnicalinformation10.2lncaseanypart(s)oralloftheabove-mentionedtechnicalinformationhave10.3aftertheterminationofthecontract，partyashallhavetherigbttousemanufacture，use，andexportcontractproducts.11.1partybguaranteesthatitisthelegitimateownerofthepatenttothepatenttopartya.ofaccusationofinfringingthe第40页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328rightsofathirdpartyoccurs，economicresponsibilitiestrisingtherefrom11.2acompletelistofpartyb’spatentsandpatentapplicationsrelevantto12.1ailtaxes，customsdutiesandotherexcisesarisinginconnectionwiththe12.2intheexecutionofthecontract，anyincomemadebypartybwithinthe13.1ifeitherofthecontractingpartiesisprevented第41页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328fromexecutingthecontractbyforcermajeureeventssuchaswar，seriousflood，fire，typhoonandearthquake，13.2theinvolredpartyshallnotifytheotherpartybytelexorcablewithinthe13.3shouldtheforcemajeureeventlastmorethanonehundredandtwenty(120)con-14.1alldisputesarisintfromtheexecutionoforinconnectionwiththecotractcanbereachedthroughconsultations，thenthedisputes第42页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328shallbesubmittedto14.2thearbitrationshalltakeplaceinstockholm，sweden，andbeconductedby14.3thearbitrationawardshallbefinalandbindinguponbothparties.l4.4thearbitiationfeeshallbebornebythelosingparty.l4.5ifthearbitrationinvolvesonlyapartofthecontract，theninthecourseofarbitra-tion，the第43页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328executionofthecontractshallbecontinuedexceptthepartwhichisarticle15applicablelawarticll6duration16.1thecontrantossignedonmay8，1993，byauthorizedrepresenativesofbotbbothpartfiesshallexerttheirbesteffortstoobtaintheapprovalwithinsixty(60)16.2tbecontractshallbevalidforten(10)years第44页合同范本DOCUMENTTEMPLATHT-YB-0328beginningfromthedateofitsvalidityperiodofthecontract.16.3theterminationofthiscontractshallnotaffectinanywaytheoutstandingpartya:_____partyb:_____by_____by____XX设计有限公司YourNameDesignCo.,Ltd.',)