FIDIC Contract Application Under Civil Law System: Key Issues to Note

('fidic合同在大陆法系使用应注意的主要问题FIDIC合同是一种国际上常见的建筑工程施工合同，它有着成熟的风险分担机制和合作模式，被广泛应用于国际工程项目中。然而，将FIDIC合同应用于大陆法系中存在一些问题，本文将对这些问题进行阐述。首先，FIDIC合同是建立在英美法系基础上的，它与大陆法系存在较多的差异，包括法律理念、法律制度和法律条文等方面。因此，在合同诠释和施行过程中，需要对法律条文进行批判性分析和灵活应用，以避免合同陷入无法解决的争端。其次，FIDIC合同在合同格式、合同条款和合同附加条件等方面存在较大的灵活性，这为合同的订立和解释带来了不少风险。若乙方在合同订立中没有足够的谨慎和判断能力，容易在合同条款和附加条件中被甲方占据优势，导致实际利益受损。最后，由于FIDIC合同的基础为英美法系，涉及到许多英文术语和法律概念，对于中文不够熟练的乙方来说，容易造成翻译误差、法律理解不清等问题。因此，在合同解释、合同争议处理和法律诉讼等方面，需要寻找专业的法律顾问或翻译人员，以保证合同的正确执行和维护双方的权益。总之，FIDIC合同虽然应用广泛，但在应用到大陆法系时面临着很多的挑战。在订立和执行合同过程中，需要更多的谨慎和专业知识，以确保合同的有效执行和避免双方的不必要争议。',)