Sample Exclusive Artwork Agency Contract: Dual Language Edition (English & Chinese)

('编号:艺术品委托独家代理协议甲方：乙方：签订日期：年月日此协议由其主要营业地位于区中央广场•并根据区的法律设立的画廊有限公司（以下简称代理人）和其主要营业地位于.并根据法国法律设立（以卜,简称委托人）于鉴于协议当事方在从开始的期间内约定：•代理人推广委托人的商业利益并在该领域内销售委托人的产品：•委托人以此授予该领域内销传委托人产品的排它代理权：•代理人希望被指定为委托人在该领域内销传产品的代理人，因此,当事方相互约定：他们将签署确认上述安排的，从签署此协议之日起年内有效（合同期限）的合同.现约定如卜.：1.解释1.1此协议中的“领域”指包括香港特别行政区，泰国.越南，中国，日本，韩国.澳大利亚，印度尼西亚.新西兰，新加坡.台湾.澳门和马来西亚在内的亚洲地区1.2此协议中的“产品”指委托人设计和生产的当代家具，艺术品，附件和其它装饰品。1.3此协议中的“展览会”指委托人参加的和产品得以展览的展览会.展览会H在推广委托人和岀吿产品。所组织的展览会旨在推广委托人的利益.1.4此协议中的“委托产品”指根据代理人的简短说明，从既有产品中产生的定单，或从既有产品中产生的,其尺寸特别得到修改的定单而进行专门设计的产品。1.6此协议中的“预付款”指销传预付款。预付款旨在在展览会的奪备期间向委托人提供財政援助。预付款实际上是短期无息贷款，并由代理人自动从委托人的产品销吿中收回.预付款仅仅适用于展览会事由.但提供预付款取决于委托人.在产品销传不能补偿預付款的情况卜《委托人将根据第564和565条计入代理人帐户.1.6此协议中的“日程表”指展览会筹备的年至年的期间.日程表概述了委托人和代理人的各自职责，确定了当事双方的协调的日期.并说明了当事双方完成各自特别义务的最后日期.签署.在任何时候，日程表都必须得到兑现和避守以推动展览会的进行。1.7此协议中的“定单表”指列出了所有規格，尺寸，所使用的材料，交付日期（既完成日期.产品备妥以收集或装运的日期）的表格.另外.此表格中的预算指委托人向代理人出吿的价格。此表格仅仅适用于被委托的产品。2.搓它代理人的授予2.1根据此协议的条款，委托人以此授予代理人以在该领域内销售产品的独家和排它的代理权利：而代理人以此同意履行代理职責.2.2在此协议持续期间,委托人将不向任何第三方授予该领域内销传该产品的任何独家和搓它的代理权.2.3对于主动上门的定单.委托人有权进行回应并向该领域的客戸出售产品，但应该而且必须将主动上门定单提交给代理人，除非另有约定。2.4委托人不应征求或接受以卜对其产品的任何定单：2.4.1来自任何人的定单，如果委托人知道或有理由相信有关产品将在该领域内被转代：或2.4.2来自该领域内的任何人的定单.除非就代理人的有比例的佣金达成协议和取得代理人的同意。2.6代理人不应征求或接受以卜对其产品的任何定单：2.6.1来自任何人的定单.如果委托人知道或有理由相信有关产品将在该领域外被转售：2.5.2来自该领域外的任何人的定单.2.6代理人根据此协议就代理人所岀苗的所有产品的价款，不论客戸是否进行了支付，都将向委托人承担责任，并因此根据第6条计入委托人的帐户。3.代理人的职責3.1代理人将竭尽努力以向该领域内的客户和潜在的客户推广和促销产品，并且有权在没有事先征求委托人的意见的情况卜,代表委托人和以其名义就该产品的销传签署协议。3.2代理人将恪守必要的注意和勤勉义务以在该领域内推广和促销该产品，并根据牢固的商业慣例建立和保持同客户和潜在客户的良好关系。3.3按照协议的规定，并根据委托人可能发出的任何指示，代理人有权按照此协议以其可能认为适当的该方式履行其职责。3.4代理人应将该领域内关于该产品的市场情况随时通报给委托人.3.6代理人应立即向委托人通报以下情况:3.5.1代理人所收到的关于该产品的任何投诉戒信后杏询：和3.5.2在该领域内外有可能同该产品的制造.销传.使用或开发相关的任何事项。3.6对产品的权利在任何时候都没有转移给代理人，除非代理人付清了产品的款项.或除非另有约定.3.7代理人有权确定该领域内的产品的零苗价格。任何溢价比例由代理人核定，除非另有约定。3.8在挙办展览会的情况卜，代理人应：3.8.1提供日程表，说明委托人和代理人的职责及所述职责完成的最后日期：•选择和决定展览品（参展产品）：确定参展商：确定展览会的概念：为展览会目录选择和确定书面和图片材料及所有布局：确定主题内部装潢：或被指定的设计師将决定产品的展示：•按照代理人收取产品时的相同状况和质匠退回未岀传的产品。3.9根据第4条，如果有对委托产品或展览产品的规格或质量的任何投诉.投诉必须在产品到达该领域后的14内提出。如果该产品根据第4.1.5,4.1.6,4.2和4.3条符合所有要求，则在该产品到达该领域后的14天内向委托人传宾或邮寄任何批准在或信函。3.10关于代理人的定单表中所规定的委托产品或任何产品，代理人应负责其包装.保险，装运和其它相关的收费。在挙办展览会的情况下，对于此条所規定的所有收费，代理人不承担任何责任，而委托人应承担其责任.在这样的情况F.委托人可能清求代理人預付款项.但是否授予该預付款取决于代理人.3.11在展览会后如果退回委托人的未岀传的产品遭到损坏，代理人对于修理和修复所发生的所有费用承担责任3.12代理人在所有交易中应被称为委托人的代理人。4,委托人的职責4.1委托人应：4.1.1自担费用迅速向代理人提供代理人出于在该领域内推广和销吿该产品的目的所可能要求的图片，幻灯片，尺寸，样口，目录，价目表，销吿条款.广告，促销和出吿材料，文字说明和信息：•出于设计和编写委托人展览会目录的目的，和出于在该领域内宣传该展览会的目的，退速提供关于此条所规定的当事方所请求的图片，幻灯片.尺寸，广告，推广和岀传材料，文字说明和其它信息的所指定图形设计師.目录撰写员和任何指定记者。代理人应要求此条所規定的所有材料应在展览会开始前至少个月内由快样送达到上述当事方：或在代理人所提供的日程表中所規定的日期或之前送达所述当事方的地址，二看中拝其快者。向代理人提供其所获得的，可能有助于代理人根据此协议实现销吿的信息：•兑现代理人根据此协议代表委托人所签署的销传该产品的任何合同：♦提供高质量的产品：确保产品符合所要求的装运日期；迅速并有效地处理就该领域内的客戸所提出的关于产品的任何吿后咨询。♦应代理人的请求，向代理人提供委托人曾经向其岀售过任何产品的任何客戸的名称和地址：•履行并遵守代理人在举办展览会的情况卜所签发的日程表中所规定的职责和完成日期。4.2根据委托件（产品）,委托人应：4.2.1确保产成品符合代理人所签发的定单表中的规格，并遵守所批准的草图或样图和所约定的预算（产品价格的预算由定单表所列出）：4.2.2确保产品遂守定单表中所列岀的完成日期.即产品备妥装运的日期，及遵守委托人的事先建议和当事方间的事先协议.根据此条.完成日期可能基于委托人所给出的一段期间，而没有特定的日期.即个星期。在这样的情况下，开始日期，除非另有约定，应是所付保证金和定单表传真至委托人的日期。保证金应根据第6.7条电汇至委托人的帐户。♦根据展览会的目的，委托人应:',)