银行专业术语翻译,银行专业术语翻译软件

('银行专业术语翻译篇一：银行专业用语翻译银行用语1.如需帮助请拨打Ifyouneedhelppleasecall2.小心挤伤CAUTIONCRUSH3.请勿吸烟Nosmoking4.请勿拍照Nophotos5.禁止宠物入内Prohibitpets6.吸烟有害健康SmokingIsHarmful7.小心电源Becarefulwithelectricoutlets8.VIP贵宾室VIPRoom9.现金业务CashBusiness10.现金业务区CashBusinessArea11.非现金业务区Non-cashBusinessArea12.便民服务区ConvenienceServiceStation13.办公区域AdministrativeArea14.填单区FillinArea15.客户等候区WaitingArea16.ATM自助服务区ATMSelf-serviceZone17.自助查询机Self-ServiceInformationKiosk18.自助取款机ATM19.自助存取款机CRS20.自助回单区Self-helpReceiptArea21.网上银行体验区E-bankExperienceZone22.理财室FinancialStudio23.小额绿色通道义卖窗口Greenchannelcounterforsmallamount24.小心地滑CautionSlippery25.小心台阶WatchYourStep26.爱心等候座椅Caringseats27.请在1米线外等候Pleasewaitoutsidetheone-meterline28.高低峰时段图high/lowpeakchart29.日间客流优劣峰时段提示Periodhintforflowofcustomers30.为了您能快速办理管理业务，请避开高峰时段Inordertodealwithbusinessquickly,pleaseavoidthepeakhour31.您可以乘坐2路、6路、21路、38路公交车三八便民市场下车即可YoucantakeNo.2,6,21or38BusandgetoffatThree-eightConvenientMarket.+plus加号；正号-minus减号；负号±plusorminus正负号×ismultipliedby乘号÷isdividedby除号＝isequalto等于号≠isnotequalto不等于号≡isequivalentto全等于号≌isequaltoorapproximatelyequalto等于或约等于号≈isapproximatelyequalto约等于号＜islessthan小于号＞ismorethan大于号≤isnotlessthan不小于号≥isnotmorethan不大于号?islessthanorequalto小于或等于号?ismorethanorequalto大于或等于号%percent百分之…‰permill千分之…∞infinity无限大号∝variesas与…成比例√(square)root平方根∵since;because因为∴hence所以∷equals,as(proportion)等于，成比例∟angle角?semicircle半圆≦circle圆○circumference圆周πpi圆周率△triangle三角形≧perpendicularto垂直于∪unionof并，合集∩intersectionof交，通集∫theintegralof…的积分∑(sigma)summationof总和°degree度′minute分″second秒℃Celsiussystem摄氏度{openbrace,opencurly左花括号}closebrace,closecurly右花括号(openparenthesis,openparen左圆括号)closeparenthesis,closeparen右圆括号()brakets/parentheses括号[openbracket左方括号]closebracket右方括号[]squarebrackets方括号.period,dot句号，点verticalbar,verticalvirgule竖线&ampersand,and,reference,ref和，引用asterisk,multiply,star,pointer星号，乘号，星，指针/slash,divide,oblique斜线，斜杠，除号//slash-slash,comment双斜线，注释符#pound井号\\backslash,sometimesescape反斜线转义符，有时表示转义符或续行符~tilde波浪符.fullstop句号,comma逗号:colon冒号;semicolon分号?questionmark问号!exclamationmark(英式英语)exclamationpoint(美式英语)\'apostrophe撇号-hyphen连字号--dash破折号...dots/ellipsis省略号"singlequotationmarks单引号""doublequotationmarks双引号‖parallel双线号～swungdash代字号section;division分节号→arrow箭号；参见号篇二：银行术语中英对照妙文翻译公司翻译样稿请选择付款账号PleasechoosethepayingatNo.同城票据交换Intra-citydocumentexchange查询户名Inquireatname人行支付系统PBCPaymentSystem收款银行全称FullNameofReceivingBank手工输入ManuallyInput请勿输入空字符，以避免交易失败。Pleasedon’tinputspecialcharacters,toavoidtransactionfailure.对汇款方式的说明信息DescriptionofRemittanceMethod付款账号不能为空PayingatNo.cannotbeblank结帐账号不能为空ReceivingatNo.cannotbeblank收款账号包含非法字符ReceivingatNo.containsinvalidcharacters收款账号为21位ReceivingatNo.shouldbe21digits金额不能为空Amountcannotbeblank用途不能为空Usagecannotbeblank收款账号户名不能为空ReceivingatNo.cannotbeblank.预约日期不能小于当前日期Reservationdatecannotbeearlierthancurrentdate预约日期为明日起一个月Reservationdateisinonemonthstartingfromtomorrow其他银行期货交易预约时间为9点到17点Reservationtimefortransactionwithotherbanksisfrom9:00a.mto17:00p.m.收款账号开户行不能为空OpeningbankofreceivingatNo.cannotbeblank收款转账账号不能与付款账号相同ReceivingatNo.cannotbethesameaspayingatNo.收款银行查询Receivingbankinquiry省份不能为空Provincecannotbeblank城市不能为空Citycannotbeblank银行不能为空Bankcannotbeblank银行关键字不能为空Bankkeywordcannotbeblank请选择指令Pleasechooseinstruction大批量授权临时页面BatchAuthorizationTemporaryPage若页面长时间没反应，请安装XXX签名控件，重新登录再次进行授权Ifthepagedoesn’trespondforalongtime,pleaseinstallXXXsignaturecontrol,re-loginandauthorizeagain请确保您授权的指令此时无人维护,以避免交易异常Pleasemakesuretheinstructionyouareauthorizingisnotundermaintenancenow,toavoidabnormaltransaction待授权付款指令列表,点击[查看]查看指令明细,或者选择多笔指令进行授权Listofpaymentinstructionstobeauthorized,pleaseclick[View]toviewdetails,orselectmultiplerecordstoauthorize批准金额Approvedamount批准笔数Approvednumberofrecords拒绝金额Rejectedamount拒绝笔数Rejectednumberofrecords打印存留指令列表Printandsaveinstructionlist不能同时选择批准和拒绝CannotchooseApproveandRejectatthesametime批准总笔数Totalnumberofapprovedrecords批准总金额Totalapprovedamount拒绝总笔数Totalnumberofrejectedrecords拒绝总金额Totalrejectedamount请确保您复核的控制台此时无人维护,以避免交易异常！Pleasemakesuretheinstructionyouarereexaminingisnotundermaintenancenow,toavoidabnormaltransaction付款款项不能为空Paymentamountcannotbeblank金额不能包含逗号，请输入正确的金额！Nocommaisallowedintheamount.Pleaseinputamountcorrectly!等待复核指令查询Inquireinstructionstobereexamined本企业没有开通复核授权功能Reexaminingauthorizationfunctionisnotenabledforthecompany.只有一级授权人才可以进行采取复核授权Onlyfirst-classauthorizercanreexamineauthorization等待核查指令列表，点击[查看]查看指令明细，然后进行复核Listofinstructionstobereexamined,pleaseclick[View]toviewdetails,andthendoreexamination配对账号不能查询户名AtnamecannotbeinquiredformatchingatNo.他行账户不能查询户名Atnamecannotbeinquiredforatsofotherbanks交通银行账号为21位数字AtNo.ofBankoficationsis21digits查询可支付数Inquirethepayableamount只能查询31天范围内的记录Caninquirerecordswithin31daysonly请至少选取一种状态Pleaseatleastselectonestatus您在XX日无付款交易Youhavenopaymenttransactiononxx.您在XX日至XX日期间无付款交易Youhavenopaymenttransactionfromxxtoxx.本交易可以查询到能够需要修改的交易，其他大宗交易信息请到“财务查询”->“网银交易查询”里面查询！Thisfunctioncaninquiretransactionsthatneedediting.Forothertransactioninformation,pleaseinquirefrom“FinancialInquiry-->InternetBankingTransactionInquiry”只有等待授权和授权拒绝删改的指令可以删除Candeleteinstructionstobeauthorizedorrejectedonly只有等待授权和授权拒绝的指令可以特许更改Caneditinstructionstobeauthorizedorrejectedonly您只能选择一笔指令进行修改Youcanselectonerecordforeditingonly您在XX日无授权过的付款交易Youhavenoauthorizedpaymenttransactiononxx.您在XX日至XX日期间绝无授权过的付款交易Youhavenoauthorizedpaymenttransactionfromxxtoxx.预约指令查询Inquirereservationinstruction无预约取消指令Cancelinstructionwithoutreservation提交的批量文件有错，请修正错误后重新提交！Errorisfoundinthesubmittedbatchfile,pleasecorrectandresubmit!请选择要提交的批量表单Pleasechoosethebatchfiletobesubmitted请输入正确的总金额Pleaseinputtotalamountcorrectly请输入正确的总笔数Pleaseinputtotalnumberofrecordscorrectly总笔数不得大于500笔Totalnumberofrecordscannotexceed500总笔数大于300不得使用加急方式Emergencypatternisnotavailableforover300records批量付款指令正在处理，请稍候Batchpaymentinstructionisprocessing,pleasewaitXX交易出错ErroroccurstotheXXtransaction友情提示：为提高业务处理使用效率，批量转账交易最大笔数限制为300笔Friendlytip:toenhanceefficiencyinbusinessprocessing,themaximumnumberofrecordsforbatchtransferisrestrictedto300交通银行企业网上银行InternetBankingofBankofications批量交易处理失败，请重新提交Batchtransactionprocessingfailure,pleasere-submit今日已经提交过相同总金额和总笔数的批量文件，请检查确认Batchfilewiththesametotalamountandtotalnumberofrecordshasbeensubmittedtoday,pleasecheckandconfirm批量指令合法性校验有误Errorisfoundinvaliditycheckofthebatchinstruction请到“批量维护”交易里修改后重新提交Pleaseeditin“BatchMaintenance”functionandthenre-submit校验成功金额Checksuccessfulamount校验成功笔数Checksuccessfulnumberofrecords校验失败金额Checkfailedamount校验失败笔数Checkfailednumberofrecords批量指令提交出错清单ListofBatchInstructionswithSubmissionError批量授权临时页面BatchAuthorizationTemporaryPage指令号串InstructionNo.String授权是否同意Approveorreject授权处理中,请您稍后到【复核/授权信息维护】中进行查询Authorizationisprocessing,pleasegoto[Reexamination/authorizationinformationmaintenance]toinquirelater批量授权完成,请您到【复核/授权信息维护】中进行查询Authorizationiscompleted,pleasegoto[Reexamination/authorizationinformationmaintenance]toinquire交易处理中Transactionisprocessing等待授权指令存档Inquireinstructionstobeauthorized无耐心等待授权批量付款交易Batchpaymenttransactionwithoutwaitingforauthorization并无等待授权付款交易Paymenttransactionwithoutwaitingforauthorization进行需要进行特许付款批次的指令列表,务必使用确定功能对整批进行授权Listofinstructionstobebatchauthorizedforpayment,pleaseuseConfirmfunctiontoauthorizethewholebatch进行拒绝付款拒绝接受批次的指令列表，请开展使用确定功能对整批进行拒绝Listofinstructionstothebatchrejectedforpayment,pleaseuseConfirmfunctiontorejectthewholebatch请选择要删除的批次Pleaseselectthebatchtobedeleted是否要删除该批次个人信息Areyousuretodeletethisbatchinformation?小额支付状态查询Inquirethestatusofsmallsumpayment无付款交易Transactionwithoutpayment若选择预约付款,则预约日期和生效日期三十天不能为空！Ifreservationpaymentisselected,reservationdateandtimecannotbeblank若选择预约付款,则预约日期不能相等小于当前日期！Ifreservationpaymentisselected,reservationdatecannotbeearlierthancurrentdate若选择预约付款,则预约一个月最晚为明日起一个月！Ifreservationpaymentisselected,reservationdateshouldbeinonemonthstartingfrom篇三：外贸银行英语词汇外贸企业中英对照翻译外贸银行英语请支付票款advicetopaycheques惠请通知该钞票的经过advisefate金额有错误atsdiffer文字与数字所记载纪载款项不同wordsandfiguresdiffer签名有误印鉴不符signaturesdiffer请明天终在提出为荷presentagaintomorrow保证付款goodforpayment请照会发票人refertodrawee(R.D.)无交易noat款额不足存款不足notsufficient(N.S.)nosufficientfunds(N.S.F.)已无存款nofunds如支票史迪尼兑现时,不必出具拒绝数字证书。Nottobeprotestedincaseofdishonourprotestwaivednoprotest可能需要出具拒绝证书tobeprotested没有通知noadvice未受指示noorders禁止转让不可转让non-transferablenottransferable已付款receivedpaymentpaymentreceived上开价金已收到valuereceivedforvaluereceived上开价金系经核算valueinat上开金额与发票相同valueasperinvoice上开额度与通知书相符valueasperadvice无追索权withoutrecourse有追索权偿还请求权rightofrecourse请求偿还清单清偿帐户recourseat偿还准备金recoursefund拒绝偿还拒绝追索recourserepudiation银行业务例文定期存款的条件为年利6%,存期6个月以上,只要金额1,000元,我们均乐意接受。Weshallbepleasedtoreceiveafixeddepositforanyamountmorethan$1,000,foraperiodoversixmonthsattherateof6%p.a.谨同函寄上新开定期存款外币第500号存折一份,面额100,000元,请查收为荷。该面额等于您寄来换新的旧存=折本金加上本息之和。EnclosedpleasefindanewdepositcertificateNo.500for$100,000,whichrepresentstheprincipalandinterestoftheoldcertificateyousentusforrenewal.如存款为100元以上,我们将乐意接受。Weshallbegladtoreceivedepositsof100yenandupward.一、结算到目前为止,我公司应收应收款帐尚有二万美元。兹奉上结算报告书一份,敬请查收为荷。Enclosedwehandyouastatementofattodate,showingabalanceof$20,000inourfavour,whichwetrustwillbefoundinorder.上开帐目,现正核对,如无错误,将遵照贵公司目前的指示,将转入新开的帐户内。Thisatisunderexamination,andiffoundcorrect,itshallbecarriedtoanewat,inconformitywithyourinstructions.您昨日函敬悉。兹遵照贵方请求,同函附上结算报告书,敬请惠予查收为荷。Yourfavourofyesterdaywasdulyreceived,andwehandyouherewithastatementofyouratasrequested,whichwehopeyouwillfindcorrect.兹奉上以棒铁总价为512,000元清单一份,恳请列入我公司贷方帐项为荷。Wehandyououratonthebariron,amountingto$512,000,whichkindlypasstoourcredit.二、请求付款恳请速予汇款为奥坦。Anearlyremittancewillbeappreciated.迟付的60美元,请速予寄下为荷。Pleaseletushaveyourcheckforthe$60nowpastoverdue.有鉴于此,相信贵方将随复函寄来支票,特此致谢。Withthesefactsbeforeyou,wefeelsurethatyouwillsendusyourcheckbyreturnmail.Thankyou.我们恳求,对此大部分能速予结帐为荷。Weurgethatyoumakethissettlementwithoutdelay.何不马上对此案作一结算?请在今日将支票拜托随函发出即可。Whynotsettlethismatternow?Justattachyourchecktothisletter,andsenditbytoday\'smail.三、催告付款为加清本帐目,我方多次催促,但未有任何效果。所以为交还本帐款项,准备向法院起诉,特此通知。Havingmaderepeatedapplicationsforapymentofthisamountwithoutavail,wenowgiveyounoticethatweshalltakeoutassforrecoveryofthesame下让星期一以前未能清结本件款项,不得已,将委任我取证公司顾问律师处理。WewishtostatethatiftheatbenotpaidbyMondaynext,weshallbeforcedtoplacethematterinthehandsofoursolicitors.贵方虽两度答应付款结帐,但迄今尚未结清。如在本月底以前,尚未拔款结清,只好委托我公司顾问代理律师处理。Inspiteofyourrepeatedpromisestoletushaveacheque,wearestillwithoutasettlementofyouroutstandingat,andtherefore,unlesssameissettledbytheendofthismonth,weshallbecompelledtohandoverthemattertooursolicitor.对于此事,贵方似乎在趁机利用我公司的宽容态度。本函系好不容易通告所,复函时请汇足够金额,以结此帐,否则只好采取其它途径,特此函告。Asyouseemtotakeadvantageofyouleniencyinthismatter,wenowgiveyouthefinalnoticethat,unlessweshallreceiveasubstantialamountonatbyreturnofpost,weshalladoptothermeasuresforitsrecovery.汇票汇款例文兹同函奉上能支票面额50000元，请记入近藤幸造先生内能的帐款内，同时请寄收据二份为荷。Herewithweencloseacheque,value$50,000,whichpleaseplacetothecreditofMr.K.Kondo,andacknowledgereceipttousinduplicate.依照佐藤先生指示并受老先生其委托，兹奉上以即期汇票一纸面额202100元。请贷入该人的帐户为荷。ByorderandforatofMr.Satoh,Ihandyouenclosedadraftfor$200,000atsight,whichpleasepasstothecreditofhisat.兹奉上面额250000元的支票一张，敬请交付收据为荷。Isendyouherewithacheque,value$250,000,receiptofwhichpleaseacknowledge.为结清5月1日贵方发票，我们奉上三尾沙芥银行汇票面额125000元，惠请记入本公司贷方帐户，并惠请开出收据为荷。Insettlementofyourinvoiceof1stMay,$125,000,weencloseadraft,ontheMitsuoBank,forwhichamountpleasecreditouratandacknowledgereceipt.付款已收到为结清委托销售，我们已收到面额100000元支票一张，原已转入贵贷方帐户，非常感谢。Weacknowledgereceiptofyourcheque,$100,000,insettlementofthechargesontheconsignment,andpassthissumtoyourcredit,withbestthanks.我们于昨日收到收到贵函及币值55000元支票一张，谢谢。Weareinduereceiptofyourfavourofyesterday,coveringachequefor$55,000,forwhichwethankyou.我们已收到贵方5月5日函及同函附寄的新币51250元的汇票一张，用以结清贵方分录。Wearedulyinreceiptofyourfavourofthe5thMay,enclosingadraft,value$51,250,tobalanceyourat.为结清到5月15日为止的贵方帐款，贵方所寄面额31250元支票我们早已收到。Weacknowledgewiththanksthereceiptofthechequefor$31,250,insettlementofyouratto15thMay.开立汇票我们于本日向贵公司开出第123号面额500000元。承兑汇票一张见票即付。Wehavethisdaydrawnthefollowingbillofexchangeonyouresteemedfirm-No.123,$500,000,payableatsight.遵照贵方指示，我们已于本日向田中公司开出见票后60日付款的面额202100元汇票一张，费用包括在内。',)